柔佛州中华商会联合会成立四十二周年纪念特辑1989

柔佛州中华商会联合会成立四十二周年纪念特辑1989

 

柔佛州中华商会联合会成立四十二周年纪念特辑1989

 

17-9-1989

0

吴惠明太平局绅

j.p.

吴惠明控股有限公司主席 惠明玻璃铝业有限公司主席 惠明企业私人有限公司主席 永明信贷有限公司主席
永明（星）私人有限公司主席 永安私人有限公•司主席 福民屋业发展有限公司董羿经理
英茂斗程（马）有限公司主帝 林亚福私人有限公司主席 沈木器私人有限公司主席

H. B. I. SDN. BHD.主席 H. B. C. SDN. BHD.主席

GOH HUI BENG HOLDINGS SDN. BHD.

HUI BENG GLASS & ALUMINIUM SDN. EHD.
HUI BENG ENTERPRISE SDN. BHD.

YONG BENG CREDIT SDN. BHD.

YONG BENG [S] PTE. LTD.

YONG ANN & COMPANY SDN. BHD.

HOBIN KEMAJUAN SDN. BHD.

EMUL — CHEM ENGINEERING SDN. BHD.

LIM AH HOCK SDN. BHD.

SIM FURNITURE SDN. BHD.

H. B. I. SDN. BHD.

H. B. C. SDN. BHD.

No. 9—M, Jalan Larkin, 82000 Johor Bahru,
Malaysia.

Tel: 07-243808, 231309, 234504 Fax No: 07-
245900

No. 35, Kallang Pudding Road,# 01-01, Blk.
A,

Tong Lee Building, Singapore 1334. Tel:
02-7473704 (3 lines)

 

惠存

柔佛州中华商会联合会 敬赠

日录（一）

柔佛州苏丹玉照…………………………
4

柔佛州苏丹后玉照………………………..
5

首相玉照……………………………
7

柔佛州州务大臣玉照……………………….
8

发刊词………..二…………………. 9

献词：

柔佛州州务大臣………………………..10

柔州社会发展兼旅游委员会主席拿督刘文丰州行政议员………… 11

柔州社会福利委员会主席林时淸州行政议员……………..12

马来西亚中华工商联合会会长丹斯里黄文彬……………..13

此昉中华总商会会长旦士利高级拿督张国林局绅……………14

森美兰中华工商总会会长拿:督李俊局绅 …………….. 15

柔华商联会署理会长郭全强P I S ………………
16

题词：

新加坡中华总商会会长林荫华 ………………….
17

巴生中华总商会会长杨裕川……………………18

亨中华总商会会长区少权……………………19

言株巴辖中华商会会长何礼智局绅…………………20

泥坡中华总商会会长余金鉴局绅…………………21

文律中华商会会长赖长发……………………22

顿央中华商会会长戴士龙……………………23

上乃中华商会会长曾庆堂局绅 …………………
24

断打丁宜中华商会会长谢金先AMN ……………….
25

皆加挽中华总商会会长刘敬春…………………..26

柔佛州中华商会联合会现届职员玉照及简介…………….27-33

柔佛州中华商会联合会历届职员表………………..34-36

柔华商联会一九八二至一九八九年大事略记 ………….. 37-43

特辑赞助人…………………………44-51

文稿：

关于国家经济政策的一些问题………………..郭仁德52-54

那一些经济领域采取固打制？

—从槟城中华总商会提案谈起……………..蔡维衍博士 55-56

大马新经济政策何处去？………………转载自联合早报57-59

大马经济研究院提出份大胆的计划书……………节译自星报 60

世界经济发展之趋势……………….陈景全61-62

马新关系对柔佛州工业的发展……………苏怀锦63—64

1

目录（二）

烟展迅速、工苦起飞

——柔佛已经堀起成为工荣发展最快一州……….转载自星洲日报 65-66

聪识我或旳南方大港——柔佛海港……………….邱 吟 67-72

一千二百亿美元书力四射？大马要怎样引进台资？………… 黄 螳 73-76

正脱大马华人人口危机 ……………….转载自南洋商报 77-79

提高人体素质、寿齢,乃平抑人口剧降之道

——对华设为改善年靑一代的体质之—部份建议……….邱国英 80-83

计算机化•——大势所@ ………………… 叶夏贵整理 84-85

邻国对中小型企业界的–些发展及财政援助计幽……”版度〃新加玻印务〃 86-95

新山五金爆械建材行业，今与昔。转戏自新山五£沆成建 ＜：‘:百公3少立二周年特刊     96-97

柔南屠商的困容……………………… 野 叟 98-99

汽车容件商旳困容 …………………….
M 民100—101

孽西上卡工业之困境及笔者之管见……………….黄雄义102-103

新山的咖啡酒楼业及旅游业………………….陈昭云1*

昔加挽风貌………………………..杨焜炎： ?06

鱼米之乡话笨珍………………………洪祖秋1      ’08

记文律在沦陷日寇时，本区一千二百余名华侨男妇老幼惨遭大屠杀惨况••…冯景云：、,：11 新文龙广福义山简史…………………….庄进光

庆祝柔华商联会成立四十二周年仑委会名表 ………………. .. H4

编后话……………………………….

商业介绍…………………………….I：    -2.30

出版者：柔佛州中华商会联合会

42, Jalan Ibrahim, 80000 Johor Bahru,
Johor, Malaysia.

Tel： 07-247910, 07-241531

Fax No： 07-241530

承印者：雷龙彩印有限公司

LINOCRAFT PRINTERS SDN. BHD.

1 3-1 3A, Jalan Bakti, Larkin Industrial
Estate, 80350 Johor Bahru. Tel： 07-371634, 371786, 371787 & 372027

Fax： 07-378227

——————•非责品•———————-

2

DULI YANG MAHA MULIA SULTAN ISKANDAR SULTAN
NEGERI JOHOR DARUL TA’ZIM

DULI YANG MAHA MULIA SULTANAH ZANARIAH SULTANAH
NEGERI JOHOR DARUL TA’ZIM

云

 

Y.A.B. DATO SERI DR. MAHATHIR BIN MOHAMAD,
SSDK, SSAP. PERDANA MENTER1 MALAYSIA

首相玉照

7

8

再刊词

柔华商联会会长拿督刘南辉局绅

马来西亚近年来的经济表现，由于政府采取实务的态度，幷宣布了一些较为灵活开明 的政策，获得外来投资者的正面反应，而明显地逐步从停滞的窘境中转向活跃及欣欣向荣
的景象。

柔佛州，以其优越的地理位置及丰厚的潜力，使它被誉为马来西亚得天独厚的「天府 之州」。从今年曲始，在州政府及有关机构的努力下，在政策及其他方面的吸引力，造成
港、台、新及其他一些国家，都纷纷涌到柔佛州来设厂，其投资额之巨大，与项目的多样 •上，实令人鼓舞。而台湾的投资，更是其中之佼佼者。因此，在柔佛州的历届留台毕业生 ‘,厅未来的数年里，应可大展拳脚，除了加强马台间的连系外，相信更可在现有的基础上 二力帰除台湾投资者对我国所残留的疑虑，争取更多、更具技术水平的工业到我国设厂
，，普动我国的工业，从低技术水平向高技术水平转移。争取〃泛太平洋经济圈〃能早

涸时候,柔华商联会决定盛大庆祝其成立四十二周年纪念，且定在新山举行一系 ,心5二活财，应该别具意义。

须“济活动的领域里，商联会由于其属下成员旳关系，无形中对繁荣经济的活动，必 ＜诣浪贴极的角色。这不仅符合会员们的愿望，也将会受到政府的重视。然而，在经济成 “id程屮，作为一涸与经济事务有着密切关系的团体，要以有远见与进取性的姿态，及充 “：I-力的积极作法，带动会员，从事开创性的活动，就绝非是一件容易的事。因这牵涉到 |＞了血的因素，也触及团体的健全性,以及特殊人才旳罗致等重大事项。但是，作为一个

| ：：勺幽体，对工业的发展、商业市场的开拓及外贸的走向，只采观望、等待旳态度，或心
捉」馀而力不足，甚或不能有策略性的决策，以策动会员们突破局限，则商团组织活动，无 疑只停滞在繁锁的争务中，难以发挥其积极的作用。

中国的席大市场，因六月间所发生的事件，使某些先进工业国迟疑不决，甚或退却。 这个人口占世界第一，土地占世界弟三的大市场，对我国工商界来说，是很诱人的。我会
会员应该乘此千载难逢的良机，设法打开这古老大国旳门扉,以柔佛州所具备的特殊条件 ,开拓直接贸易关系，使马中贸易能迅速增长，带动整个州的工商业发展，这对我曾曾员 ,将是获益不浅，对国家繁荣与昌盛，作出卓越的贡献。

我们华商商业界和企业界，也应该通过一些有效的非盈利性的祖织，※图在中级技术 人员方面，进行大鼠旳培训，使他们成为一股可靠旳力星，从而在经济成长中，扮演建设
性的角色，而非使这批生产力沦为社会问题，变成负担的负面现实。因此，在州内的一些 独中所附设的技术敎育，及未来卽将创立旳南方学院，都是我们大家应予重视，甚至是商
团及企业机构，当成责无旁贷地去全力支持的工作。

我们柔华商联会，一定要有远见地逐步去解决实际问题，在实际旳工作中，冲淡甚至 消除歧见，也从具有策略性的计划中，规划符合时局发展旳策略部署，调动个别的积极力 a，正面地克服难题，使大家在群体的合作中，享受着集体成果的快乐，这是我的愿望， 也是我旳祝福。

9

Telefon 一 234789

244148

241957

BANGUNAN SULTAN IBRAHIM BUKIT TIMBALAN
JOHOR BAHRU

MENTERI BESAR JOHOR

12 September 1989

12 Safar 1410

KATA-KATA ALUAN MENTERI BFSAR JOHOR

Syabas dan tahniah

Cina Johor bersempena dengan pcra

Pg.r niagaan t, anya yang

ke-42.

Saya mengucapkan setinggi-tinggi terima kih
Kcpada pihak persatuan ini yang memberikan saya peluang untuk merakamkan separ
dua kata di dalam buku cenderamata ini.

Tidak syak lagi, dalam tempoh usianya yang
ke-42 ini pihak persatuan ini telah memberi sumbangan yang besar dan bermakna
kepada pertumbuhan ekonomi di negeri ini. Saya yakin pihak persatuan ini akan
dapat mengekalkan dan mempertingkatkan lagi prestasinya untuk masa-masa yang
akan datang. Keyakinan ini bersandarkan kepada hakikat bahawa ekonomi negara
dan negeri ini telahpun pulih serta berjaya mencapai kadar pertumbuhan yang
memberangsangkan .

Dengan penglibacan dan perancangan yang
lebih tersusun adalah di-harapkan pihak lebih gemilang

persatuan ini akan dapat mencapai kejayaan
yang lagi.

Sekian, terima

kasih.

Yang ikhlas,

 

(TAN SRI HAJI MUHYIDDIN BIN HAJI MOHD.
YASSIN, PSM., SMJ., PIS., BSI.)

Menteri Besar

Johor

10

献询

柔州社会发展兼旅游委员会主席 拿督刘文丰州行政议员

冨文明社会日益进步的今天，我们将会回忆起历史的演变，过去的 历史永远是一面镜子，使我们能够温故而知新。

本邦的华人历史，也是随着整个旳国家社会历史而演变旳，华人的 社划组织存在于我国旳每一个角落，是由于环境旳隔要，我们佩服前辈
们含辛苑苦不忘根源的精神，组织社团，致力团结族人。虽然今天的时 ,:大不相同，必须从族人的团结扩展到各族的大团结，但是基本精神却 •戎的崇高。

去碧商联会已有四十二年的悠久历史，在弟二次世界大戦之后便成 /已来。长久以来为柔佛州华人工商界提供了不少的服务，举凡文化经 国敎尙绎大众事业，皆全力以赴，历届领导人无不任劳任怨负起其贵职 .因此沌树立良好风范，备受各界人士所拥护。

新山市区日益成为本邦南端的重要城市，以及新加坡游客逐年增加 ,加上柔佛州的经济发展潜能极佳，旅游方面占有夭时地利人和等优越 条件，所以新山市的繁荣遂与日倶增。

州政府向来与柔华商联会等华人团体保持密切关系，并且视为是官 民合作的桥梁之一，希望通过彼此间旳合作，达致各族之间的和谐与围
结，缔造繁荣及融洽的社会，这是政府和人民的共同愿望。

欣逢柔华商联会成立四十二周年纪念盛典，衷心祝贺之余，强缀数 言，同申庆意！

11

站在八十年代最末期的以V?勺：台上 ‘ 问:如;•伊 d 茉命注最决定性的一 涸个历史转点，我们的‘派历戒吕i：中』•：§•.«•，心*!- m、•”；岁少。避，到底我 们九十年代的明天是否练煽。

早年祖先南来，披荆斩早年邦立峻，心血；「• m 沥囲的土也，和友烈 共同开创我国的繁荣进步。柔佛州中华商曾协合仓，欢顷或立钏十二周年纪 ,不只标志贵会发展至一新里程碑，更英定华浦为本邦经済成艮与人民血； 作出有力贡献。

柔佛州政府制定雄心勃勃经济发展计剳，华荷商家应冨掌握机会，尤 为未来的州经济繁荣继续献力，充份体现州子民对谋求全民幸福生活旳 / 诚意。

在迎接九十年代新挑战当儿，华荷–方面须更积极参与国家经济活财， 另一方面时刻关注任何有长远影响性的施政，幷和华人的政黛紧密配合，必 须巩固我们将来的经政地位，不致在历史转振点上偏向昏暗的道路。

身为柔州社会福利委员会主席，我愿呼吁华人商家，秉持「取诸社会， 用诸成会」的精神，从事更多社会慈善，福利或敎育文化等公益事业，令社
会各阶层人民能分享国家的经济成就。

对柔佛州中华商会联合会多年来热心参与本州岛华社公益事业，又对州经 济发展贡献不余余力，我致以衷心敬意；在未来的发展上，我祝贵会百尺罕
头，更进一步。

12

马来西亚中华工商联合会会长 砂胜越中华商会联合会会长

丹斯里拿督黄文彬

柔佛州中华商会麻合会为庆祝成立四十二周年，出版纪念特刊，我受逆 撰写献词，深感荣幸。

作为我国之一大州，柔佛是我国经济发展最迅速的地区之一,这除了因 地理与天然资源得天镯厚外，州政府与私人企业界的在发展股业、工商业、 旅游业等各方面所作的巨大努力，应是主要的因素。而在这方面，华裔工商 W所扮演的角色，是极其特出和明显旳。

从实上，华涵在柔佛州开拓与发展史上，卽已占重要的地位，这可从柔

, *华达商会超过八十年的悠久历史得到证明。一九四七年，柔佛州中华商 :旳成立,把遍布州内各地旳商会，团结在一个组织内，随后更与全国各 :i;兄弟幽体组成马华工商联合会，迄今已届四十二年了。四十二年来，贵会 任槌贤明堇事的领导下，对联络与哽结州内华商，维护与争取华商的合理 •’.’益，以及促进文化敎育、慈善福利等社会公益等方面，作出了重大的贡献 –贵会在马华工商联合会中一向粉演积极的角色，对促进全国华商团结，争 以华提旳平等权益，不遗余力。拿督刘南辉局绅自一九六七年连任贵会会长 ,至«二十余年，可谓劳苦功高。际此贵会四十二周年•会庆，我谨此表示热 烈的祝贺，幷向贵会会长及全体氓事致敬意。

随着八十年代之将届及九十年代之来临，我国华裔工商界已面临空前严 岐的考验。一九九。年后的新的国家经济政策的制定，正处于最后的阶段，
而国内私人企业界正殷切期望新的政策能不分种族恵及全民。不论如何，僵 大华商，肯定将面对国内外竞争者以及日新月异的新技术的挑战。在这种形 势之下，全国各地的华商商会所面对的历史使命，也无疑将较以往任何时期
更为复杂和艰巨，幷需要付出更大的努力与决心。

我坚信，贵会将在回顾与总结四十二年工作成就与历史经验的基础上， 承前启俊，继往开来，百尺罕头，更进一步，以更大的信心与团结力量，迎
接九十年代的挑战。

13

献啲

霹雳中华总商会会长 旦士利高级拿督张国林局绅

j       欣逢 贵会成立4 2周年圮典，出*汕’壬* “优-A A ：＜■建撰写献

词，殊觉釜幸，并致以衷心,况晳

!       回顾华荷初抵柔州拓荒，历■艰苦，参撤州内斐农，活地’B.根，开枝「

叶，贡献良多。

柔州资源充沛，富甲–方，占地理优势，处于半岛南瑞，长堤成为为■ 两国间之主要通道。作为柔州首府之新山，与新加坡只隔一衣带水，两地‘ 民来往频繁，而且吸引众多新国投资家，将其资金及新进工他知识转移至 州设厂，利用当地廉价厂地及劳力密集资源，以减低生产成本，俾制造具 争力之产品。有空于此，过去6年以来，制造冥发实迅速，制造业数额占 函第二位，仅次于导州。披悉州政府已拟就1 9 9 0年后柔州经济发展计_ ；： | ,俾加速州内工业化、股业及涵业进程，其华商勿错失良机，宜应极积参贝

经济建设。

贵会为州内华商之最高领导机构，组织特殊，汇集各区会之力推，群策 群力，为社会作出贡献，历经4 2载，会务顺利，诚阍历届理事之精诚团结 及会员之热烈支持，有以致之。随着环境之剧变，兼之政府1 9 9 0年后新 经济政策之实施方针尙未明确，华商宜不时准备面对新挑战，今后商会所负
之责任，益加繁重，深信 贵会秉承过去之优贝传统精神，能克服一切障碍 ,潘宙为演有效角色，为促进国民亲善团结及国家繁荣而努力。

14

        级饲

0 ;     森美兰中华工商总会会长 拿督李俊局绅

柔佛州中华商会联合会于今年九月十七日举行庆祝成立四十二周年之际 ,在历届重吨努力之下，不但商会会务有良好的进展，对于维护国家经济的 繁荣亦粉演重要的角色，尤其对于柔佛州近年来引进新加坡等外来投资资金
及蓬勃发展旅游业等均有良好的贡献。

以目前我国经济发展之趋势而言，我国在迪进九十年代旳经济前途可说 是充满希望的，尤其是在我函良好的政治气氛下，更可建立经济发展的主要
终 O

门本、台湾和韩国等是中小型工业发展的先驱，在中小型工业中取得辉 .”戒就，同时在加工业中替国家赚取了奇高旳外汇。而我国拥有充足的土 的天然资源，条件不比台湾和谅国等逊色,因此,我们有理由相信 •夜们旳中小型工业可以迎头赶上，幷可进一步带动国家整体经济的发展。

然而，在促进经济发展之过程中，我国仍需加强中小型工业发展旳结构 ;二件，提高原产品的加工层次和出口质量，同时鼓励工涵业界向国际市场进 T,以使国内企业逐步跻入国际市场之林。

除此之外，我们认为，政府应更加注重下列四项要点，以加强补足经济 环境的竞令条件。

首先，我国必须改善国内外通讯以及交通运输，其中包括海陆空运输服 务，以便利我国经济向外扩展；第二，我国政府应提供人力训练与辅导，尤
其在发展中小型工业时，中小型工业一般欠缺专业人才，而须有政府从労协 助；第三，政府需设立一个非营利中小型工业硏究与发展服务中心，为中小 型工业商提供咨询与商业数据以协助其健全成长；第四，政府应为国内中小
型企业提供国际市场信息，扩大国内各中小型工业商的视野，以便在国际市 场上争长短。

特逢贵会成立四十二周年出版纪念特刊，略复数言以志其盛。我亦谨代 表森美阚中华工商总会全体车事同人向贵会致诚祝贺，鸿豌大展，如日东升

15

冨亚太地区南韩、台3、“：‘. W ” ； • .. ‘ 拾身新 兴工业国而全民奋斗时，我园也应 ¥3, .•：“.：•.；.；• • • n勺经济 计划，政府希望利用二十年的时间，淳到序怎仃政策订下二:楔。

游管南韩等国在全球性经济大尔条阴影施建下‘ 仍成功创芒士迹，成为 亚洲四小龙，但拥有丰富天然资源的马来西亚，却是彦盘乏饷，产至面对
更多难题。

过去二十年，我国华族经济成长受限制时，许多行业挣扎求存，华商 普遍感觉到市场已失去自由和公平竞争的规律。

华社还承受其他领域的压力。其中令人关注旳是専才外流和留学生滞 留外国不愿赋归的严重现象。与此同时，许多华族靑年为了寻找更好的工
作机会，纷纷离乡背井，甘冒被逐之险，到其他先进国家当非法劳工。

一九九O年后国家经济政策是否包含纡解华社困境的积极因素，在现 阶段尙难定论，可是，作为华商组织，却必须未雨绸崔，结合亚太地区发 展形势和我国政经局势，硏究制订华社应变方案，争取和发挥主动，以寻
求摆脱满畔，为族群开拓新机。

値兹柔华商联会成立四十二周年出版纪念特刊，爰献数言，愿与各地 华商共勉之。

16

17

«舍无念会

A和瓶立旱二<^7^念

会史正练 领袖群伦

O

南t 令哀杨粉4薮<

18

柔伤

^A” 1 尸周分给会

< <©^

<<^

献^

19

20

彖辛商晚会甚立呼*r/-<々

亿念搜<

会女氽舍扰匂仰馔孩<

21

束初成者孑亩岸纪会#刊 园结肴剎国惠民

柔^^tfwc联峯舍

肉锦1£牛多今X艮 龙家烟力 急卷为辞

<夷中卒W会

^&^住<疚<

23

g条 十佛

诺 rkr       自 强

曽刀 庆中 堂荦        不

局食 自

       

度度

间中

念会

版合

刊庆

24

–序/€成J-eArn圏汗的公瑟>

群策力

4打丁帝千‘^-商会 伯卷<会先敌嗔

25

<哗商a台迥iic^s^r^列4sg 明怒

柔佛州中华商会联合会现届职员玉照及简介

会长 President 公司名称 Name Of Company  挙督刘南辉               一：二      1 DATO LOW NAM HUI     ，一 j 刘南辉有限公司   1      1 Low Nam Hui Co. Sdn. Bhd.

逋讯地址 Address    6th. Floor, Johor Tower, 15, Jalan Gcreja,
80100, Johor Bahru. Tel: 07-221777 CABLE: LONACO Fax: 07-249213 TALEX: MA60726

署理会长 Deputy President 公司名称 Name Of Company        郭全强先生       厂……亠― MR. QUEK SUAN
HIANG 巨昌冷藏公司   , Sy kt. Kee Siang       R：

通讯地址 Address    28, Jalan Mersing, 86000, Kluang, Tel:
07-721057,07-711842

副会长 Vice-President

公司名称

Name Of Company

通讯地址

Address

余金鉴局绅

MR. YEEKIM KAM J.P.

余振美园丘

Yee Chin Bee Estate

8, Jalan Satu, Off Jalan Hj. Jaib,

84000, Muar,

Johor.

Tel: 06-910005,06-921142

副会长 Vice-President 公司名称 Name Of Company       刘敬春先生       ■POME： MR. LOW KENG CHOON 东美読 Chop Tong Bee    ‘

通讯地址 Address    3, Jalan Rose, 85000, Segamat, Johor. Tel:
07-912463,07-914605

27

正总务 Honorary Secretary       黄跃松先生 MR. NG YEOVV SONG

公司名称 Name Of
Company   黄曜松贸易建筑商    虎阳f Sy kt. Ng Yeow Song Trading & Construction

通讯地址  108, Jalan Harimau Tarum, Century Garden,
80250 J.B.       – Tel:
07-333539,07-322516 Fax: 07-337669

副总务

Assistant

Honorary Secretary

公司名称

Name Of Company

李绢森先生

MR. LAI HEE SANG

顺昌土地发展有限公司

Sun Cheong Land Development Sdn Bhd

通讯地址  28, Jalan Ibrahim, 85000,

Address    Segamat,
Johor.

Tel: 07-912653, 07-917872

财政

Treasurer

公司名称

Name Of Company

林俊民先生

MR. LIM CHOONMIN

圣淘少摩哆银业有限公司 Sentosa
Motor Credit Sdn. Bhd.

通讯地址

69—71, Jalan Harimau Tarum, Address      Century Garden, 80250, J.B.

Tel: 07-334871

商务主任

Commercial Affairs

公司名称

Name Of Company

巫成昌

MR. BU SENG CHONG

巫成昌树苗厂

Bu Seng Chong Nursery

通讯地址  Batu 3^, Jalan Sg. Abong,

Address    84000,
Muar, Peti Surat No. 82,

Muar, 84007, Johor.

Tel: 06-918252,06-921931

28

査账

Auditor

公司名称

Name Of Company

通讯地址

Address

谢金先先生

MR. CHIA KIM SAN

裕豊行制皂厂

Yoo Fung Hong Soap Factory

1 -A, Jalan Abdul Aziz, 81900, Kota Tinggi,
Johor.

Tel: 07-831330

委 员

Committee Member

公司名称

Name Of Company

赖成隆先生

MR. LUAH SENG LEONG

赖会计公司

Luah & Co.

通 讯地址、     19, Jalan Lambak, 86000,

Address    Kluang,
Johor.

Tel: 07-721743, 07-711523

委 员

Committee Member

公司名称

Name Of Company

张义群先生

MR. CHIONG GEE KOON

仁春堂药行酒庄

Jin Choon Thong Medical Liquor Store

通讯地址  41 ? Jalan Mersing, 86000,

Address    Kluang,
Johor.

Tel: 07-713385, 07-713370

委 员

Committee Member

公司名称

Name Of Company

通讯地址

Address

陈天棋先生

Mr. Tan Toaun Kee

觉光有限公司

Hong Kwong Sdn Bhd

51, Jalan Genuang, 85000, Segamat, Johor.

Tel: 07-912134

29

委 员

Committee Member

公司名称

Name Of Company

逋讯地址

Address

邱光本先生

MR. KU PON

顺利汽车银业有“5艮公司 Soon Lee Motor Finance Sdn. Bhd.

148,】% miles, Jalan Buloh Kasap, 85000, Segamat, Johor.

Tel: 07-911430, 07-911740

委 员

Committee Member

公司名祢

Name Of Company

通讯地址

Address

蔡小华先生

MR. CHUA SEOW HWA

综合企业

Triset Enterprise

11, Jalan Besar, 81900, Kola Tinggi, Johor.

Tel: 07-834420, 07-835182

委 员

Committee Member

公司名称

Name Of Company

通讯地址

Address

蓝春源先生

MR. LAM CHOON GUAN

永源

Yoon Ngan

21 -B, Jalan Ibrahim, 81900 Kota Tinggi,
Johor.

Tel: 07-831246, 07-831587

委 员

Committee Member

公司名称

Name Of Company

通讯地扯

Address

蔡志法先生

MR. CHUA CHEE WHAT

长源号

Chop Teong Guan

164, Jalan Abdullah, 84000, Muar, Johor.

Tel: 06-922044

30

委 M

Committee Member

通讯地址

Name Of Company

公司名称

Address

张锡开先生

MR. CHONG SIT KOI

大生和药行

Kedai Ubat Tai Sen Soh

54, Jalan Abdullah,

84000, Muar, Johor.

Tel: 06-921096, 06-921096

委 员

Committee Member

公司名称

Name Of Company

通讯地址

Address

邓锋昌先生

MR. TANG FOONG CHEONG

昌盛号

Chop Cheong Seng

7H, Jalan Mersing,

86810 Jemaluang, Johor.

Tel: 07-701302

委 员

Committee Member

公司名称

Name Of Company

翁书民先生

MR. ONG SEE MEANG

豊盛商行

Mersing Agency

通讯地址  36, Jalan Abu Bakar,

Address    86800,
Mersing, Johor.

Tel: 07-791063.

委 员

Committee Member

公司名称

Name Of Company

通讯地址

Address

黄士芬先生

MR. NG SAY HUEN

Sykt. Ng Heap Hong

761, Medan Koop, Jalan Bakek, 82000,
Pontian.

Tel: 07-873751

31

委 M

Committee Member

公司名称

Name Of Company

通讯地址

Address

杨朝豊先生

MR. YEO CHAO HONG

再豊盛有限公司

Chai Hong Seng Sdn. Bhd.

135, Jalan Bakek, 82000

Pon tian, Johor.

Tel: 07-871081

 

委 员

Committee Member

公司名称

Name Of Company

通讯地址

Address

曾庆堂局绅

MR. CHAN KIN TONG

@ CHAN KENG TONG

庆昌隆屋业有限公司

Kin Chong Loong Perumahan Sdn. Bhd.

108, Main Road, Senai, 81400, Johor.

Tel: 07-591554

委 员

Committee Member

公司名称

Name Of Company

彭 志先生

MR. PANG CHEE

顺德汽车零件公司

Sy kt. Soon Teck Motor Co.

通讯地址  31—15, Jalan Raya, Ku lai Besar,

Address    81000,
Kulai, Johor.

Tel: 07-631571, 07-632672

委 M

Committee Member

公司名称

Name of Company

林勋浩先生

MR. LIM HERNG HOW

铨兴发有限公司

Heng Huat (Rengam) Sdn. Bhd.

通讯地址  7, Jalan Baru, 86300,

Address    Rengam,
Johor.

Tel: 07-785219, 07-785135

32

委 M

Committee Member

公司名梢

Name Of Company

通讯地址

Address

戴士龙先生

MR. TAI TSE LONG

芳合号

Chop Fong Hup

33 J, Jalan Station, Layang Lay a ng,
81850, Johor.

Tel: 07-787248

委 员

Committee Member

通讯地址

Name Of Company

公司名称

Address

169, Jalan Tembusu, 81800, Ulu Tiram,
Johor.

Tel: 07-611037

陈义栋先生

MR. CHEN EE TONG

委 员

Committee Member

公司名称

Name Of Company

赖长发先生

MR. LUA TIONG WHATT

赖大开蜕壳标油站

Lua Tai Khai Sdn Bhd

通讯地址  31, Jalan Jaafar,

Address    82200
Benut, Johor.

Tel: 07-803106

委 员

Committee Member

通讯地址 Name Of
Company

钟华盛先生

MR. CHONG WAH SIN

友利机件有限公司

Sykt. Unix Auto Sdn. Bhd.

公 r］名称       134,
Jalan Raya, Kulai Besar,

Address    81000,
Kulai, Johor.

Tel: 07-632739, 07-632941

33

柔佛州中华商会联合会历届职员表

一九四七年及一九四八年会长赵平阶（容株）

一九四九年主席越吉甫（廉及）

一九五O年主席拿督登曲芬（术山）

一九五一年主席卓泗（居爱）

一九五二年主席陈初宙（答床）

一九五三年主席余金孟（麻坡）

一九五四年至一九六四年会长拿督黄树芬（新山）

注：一九四七年至一九六四年因管务记录未有明文说明或档案可査故只列会长职位

一九六五年騒员表

正主席：食督黄树芬（新山） 总务：余金鉴（麻玻） 财政：陈炳凯（新山）

委员：何基业（新山）、祭木火（笨珍） 许日通（哥打）、张国祥（笨珍） 曾崇文（士乃）

一九六九至一九七。年职员表

正主席：刘南却（新山）

总务：余金鉴（麻玻）

财政：陈佩良（新山）

委员：许日通（哥打）、李家正（笨珍） 蔡木火（笨珍）、林绩初（麻坡） 汤振波（古来）

一九六六年职员表

正主席：拿督黄树芬（新山）

总务：余金鉴（麻坡）

财政：陈炳凯（新山）

委员：何基业（新山）、蔡木火（笨珍）

许日通（哥打）、黄仕民（新山） 曾崇文（士乃）

一九七一至一九七二年职员表

正主席：刘南辉（新山）

总务：余金鉴（麻坡）

财政：陈鸿昌（新山）

委员：蔡木火（笨珍）、林绩初（雇坡） 彭福占（哥打）、陈宝锦（新山） 李亚景（古来）

一九六七至一九六八年职员表

正主席：刘南辉（新山）

副主席：蔡木火（笨珍）、汤振波（古来） 总总：余金鉴（蓝坡）

财政：陈炳凯（新山）

义务秘书：陈宝锦（新山）

委 员：林绩初（麻坡）、李家正（笨珍） 林两河（令金）、许日通（哥打） 张振光（赖央）、传瑞霖（丰盛港）

一九七三至一九七四年职员表

京主席：刘南辉（新山）

副主席：余金鉴（麻坡）、谢土先（哥打） 总务：黄仕民（新山） 财政：郑庭洲（新山）

委员：郭鹤瑞（豊盛港）、谢后炎（昔 加末）、林勃浩（令金）

34

一九七五至一九七六年职员表

一九八一至一九八二年度职员表

正主席：刘南辉（新山） 副主席：余金鉴（睇坡）

谢后炎（昔加末）

）

）

巷）、曾杰英（居 （古来）

务政员 总财委

仕鹤刘>

(((^ 民尧瑞、

山山盛基 新新升观

一九七七至一九七八年职员表

正会长： 署理会长： 副会长：

山

务政任员 总财商委

麻有珍畅 {郭笨百

法、1刘

) 志 > 典‘

蔡凿惟> 坡加嗟山山来、居许珍 新麻昔丽新新古、笨郭来浩 <<<<<<< 坡英 ><、古 ^.)( 辉鉴炎标民尧基麻杰昧德X林映先 南‘ 1 …………. 刘金谢仕郭蔡方、昔黄盛甄X谢 督 督 ：、 拿余拿马黄拿拿王坡春丿

督督志> <

丰、

乃忍、 士百>

后

街观{曾加春

港让

、赖金

(最

堂、

)

曾金 、令

> <谢打

一九七九至一九八O年职员表

顾 问： 正会长： 署理会长： 副会长：

务务政任 总总砧 正副财商

员 委

拿督郭鹤尧（新山） 拿督刘南辉（新山） 余金鉴局绅（麻坡） 拿督蔡观基（古来） 拿督谢后炎（昔加末）
黄仕民（新山） 马 标（居凿） 冯业锦（新山） 谢土先（哥打） 郑孝锥（古来） 王志方（麻坡）、黄春德（笨 珍）、蔡志法（麻坡）、郭全 强（居变）、陈金锯（笨珍）
、谢金先（哥打）、郭有春（ 昔加末）、郭鹤瑞（丰盛港） 、翁书民（丰盛港）、林勋浩 （令金）、曾庆堂（士乃）、 傅来福（乌鲁地南）、彭百忍 （赖央）。

就翁笨成末堂、忍

(、{頼加庆>百

法丿发>’昔曾金最 ) >4心港自 ><、令、 >>>末>>>>>>末蔡■丘珍春 山山坡加来山爱山打打加、蜷、笨有打浩南
新新就昔古新居新哥哥昔XX郭哥勋地 z<\ zl\ f\ rk zl\ (. zl zc z(\ zlx 瑞港芬、>-_✓秋鲁 尧辉绅炎基民强锦先先卸麻鹤痴世丿埋、乌。
鹤南局后观 土 {郭豊黄击高 郭刘鉴谢蔡仕全业谢金廷方、<、居张乃福央 督督佥督督 督 志>民><、士来赖 拿拿余拿拿黄郭冯拿谢汤王玻书珍隆X傅1 问长长长 会“会 顾IE署副

务务政任挪 总总心的 正副财商义

委

员

一九八三至一九八五年度职员表

顾 问： 正会长： 署埋会长： 副会长：

务务政任账员 总总心 正副财商査委

拿督郭鹤尧（新山） 拿督刘南辉（新山） 余金鉴局绅（麻坡） 拿督谢后炎（昔加末） 郭全强（居变）
黄仕民局绅（新山） 拿督谢土先（哥打） 虑业松（新山） 彭 志（古来） 王志方（麻坡） 吴亚水、蔡志法（麻坡）、汤 廷辉、李儒森（昔加末）、赖 成隆、陈国忠（居变）、张高
理、蓝春源（哥打丁宜）、郭 鹤瑞、邓录昌、翁书民（丰盛 港）、许两佳、林鸿弟、黄世 芬（笨珍）、曾庆堂局绅（± 乃）、监群华（古来）、林动 浩（令金）、彭百忍（拉央） 、郑林业（地南）。

35

一九八六至一九八八年度职员表

一九八九至一九九一年度吨员表

长长长 务务政任唳员 会映会总总心

正众副正副财商査委

:京督刘南辉局绅（新山） :郭全强p I S （居变）

:余金鉴局绅（麻坡）

正会长 署理会长 副会长

刘     敬     春（昔加末）

:黄仕民局绅（新山）               

:部    录     昌（豊盛港）

:卢    业     松（新山）

:彭            志（古来）

:林    鸿     第（笨珍）

:陈琼标、蔡志法、吴亚水（麻 坡）、郭有春、李儒森（昔加
末）、赖成隆、陈国忠（居变

）、拿督谢土先、谢金先（哥 打丁宜）、翁书民、林义正（ 丰盛港）、黄士芬、杨朝度（ 笨珍）、曾庆堂局绅（士乃）
、钟华盛（古来）、林勋浩（ 令金）、彭百忍（拉央）、陈 义栋（地南）、赖长发（文津）

:贷督刘南辉（新山） :邯全强（居辍） :余金鉴局神（麻坡）

务务政任娘员 总总娅

正副财商査委

刘     敬     春（昔加末）

:黄    耀     松（新山）

:李    儒     森（昔加末）

:林    俊     民（新山）

:巫    成     昌（麻坡）

:谢    金     先（哥打）

:頼成隆、张羡群、陈天棋、邱 光本、蔡小华、蓝春源、蔡志
法、张锡开、邓锋昌、翁书民 、黄士芬、杨朝丰、曾庆堂局 绅、彭志、林勋浩、城士龙、 陈义栋、赖长发、钟华盛。

光记楼酒家

KONG KEE RESTAURANT tel： 661614

欢迎订购港式烧鸭、枇杷鸭、包办酒席、上门到会.

李兴 李光

Lee Heng  Lee
Kong

柔佛古来加拉巴沙威门牌S卅号

S-30, KELAPA SAWIT, 81030 KULAI, JOHOR.

36

柔华商联会___________

—九八二年至一九八九年 大事略记

一九八二年

•九月十七日，本联会接获总会来函，详述今年八月十六日副财长林良实医生向报 界宣布有关股东资金五十万元以下的工业，今后申请豁免工业原料/配备的关税

,一槪不受新经济政策条件限制之内容。

•亚细安工商联合会将于十二月六日至十一日在菲律宾马尼拉manila garden hotel召开一系列会议，本联会受促派员加入总会代表团立席参加，以明了亚
细安经济合作进展情 况。

•进行修改章程第二条㈢四㈤&,主要为本会可进行有助于国家经济发展之任何商 业投资，惟所赚取之收入不可作为会员分享之利润，股息或红利；及在得到有关 会员之同意下，协助调解会员间之纠纷以及提供一般性的商会服务。

•议决推举拿督刘南辉、拿督郭鹤尧、余金鉴局绅、拿督谢土先、黄士民局绅、吴 恵明局绅、曾振强、黎人植、杨洪才、符兹铃局绅、述佛儒、李修群、吴亚水、
谢金先、张高理为本联会出席十一月廿七日（星期六）假新加坡圣淘沙岛亚波罗 酒店召开之第六次马新华商联谊座谈会。并提呈提案一宗如下：「新加玻政府应 基于东合精神，放宽马来西亚车辆入境九十天限期之规定，以促进双方之贸易交
往。」

•税关局来函吁请提供税关课题，以便列入拟将召开的税关问题座谈会；议决去函 各属会要求针对税关方面提呈各自所面对之问题，并以国文书写，俾集中后转呈
关税局，并议决函请新山中华商会成立关税问题小组，以便长期协助处理税事宜。

一九八三年

•四月廿三日，会员大会选举一九八三至一九八五年委员会职员，选举之若果请参 见历届职员表。

•大会通过下列提案：

（甲）全力支持在板州举行之全国各州华团领导机构文化大会所通过之宣言及议决 案。（昔加末）

（乙）促请（柔华商联会关注）柔州政府所颁布及拟将实施之广吿招牌条例，以免 造成严重影响，并设法制止此不利华裔商家之措施。（居进）

（丙）吁请州政府全面减低新的商业牌照税。（居变）

（丁）请求政府放寛自由旅行或访问中国之年齢限制至五十五岁O （豊盛巻）

37

（戊）大会谴责苏廓副外交部长发出恐吓束合国家之言论，并全力支持一切反苏行 动，吁请全民誓作政府之后盾。（昔加末/丰盛怂）

•由–月tl•五日至二月廿八日之间，我国副财长史督林良实医生、原产部长拿督梁
棋祥及吉隆坡税关总部销传税长官ENCIK JAFFAR先后到新山中革商会与全柔
各族商会及厂商代表举行对话，并向与会者解释各有网部门之问顺。

•九月十日，哥打丁宜中华商会食督谢土先吁请华商在刊登政府部门之广吿时，不 应自动放弃应用华文，以免华文之地位被忽视。

•马华工商联合会与马来工痛总会经于六月八日以「华巫商会联合埋事会」的名援 ,在吉隆破贵都大酒店联合主办一项「团结之夜」之联歓宴会，本联会参加者计 有：拿督刘南辉、拿督郭鹤尧、拿督谢后炎及李儒戒。

•本联会出席六月廿六日假马六甲举行之弟卅七届马华工商联合会者共有九十四名 ,提案四宗皆被接纳：

㈠吁请政府公共企业部与公共工程部应正视柔佛州华商建筑商在政府公共工程之 投标机会日趋式彻之反常现象，并纠正行政偏差，严格执行卅巴仙土著优恵政
策，D级或以下等级工程保留卅巴仙予土著外，余者均应给予公平竞争机曾。

㈡吁请柔佛州政府撤消广吿招牌必须采用爪夷文之不合理条文。

㈢吁请政府统一全国各地新闺吿招牌法令之规定内容，并纠正行政人员在执行上 之偏差，以免引起混乱，使商家无所适从。

四吁请政府放宽旅游中国之年齢限制。

—九八四年

•议决向柔佛州州务大臣提呈备忘录，要求在全州各县议会或市议会中委各地中华 商会代表出任县议员或市议员，以表达商民之意愿，加强官民联系，藉收上情下
达及下情上通之宏效。（居润）

•要求选举委员会遵循宪法精神，在检讨新划分选区时，应反映各族人口之比例， 各选区人数不可相差悬殊，以体现民主制度一人一票的实质精神和各族的政治代
表权，并吁请华人社会及华团关注上述课题。

•吁请敎育部长从速厘订训练华小之师资计划，以全面解决华小师资缺乏之严重问 题，同时在每年预算敎育发展费中，不应忽略华小之发展。

•反对财政部长在一月甘六日宣布只恵及一种族之不合理工商条例，包括：本地制 造业必须委任土著为代理商，只有土著商家才能成为新的罐装及瓶装食物制造商
，只有合格之土著承包商才能承包政府工程及只有土著印刷商才能印刷政府文件 等。

•促请政府关注有关部门于接收支票缴纳政府税收时，仅接受用国文书写之不合理 措施。

•本联会鉴于载货罗厘离境抽税百元新措施影响柔佛州运输业及各有关之行业，故 特选请副财长拿督林良实与全州各行业商会代表对话，林副财长经考虑后，于实
行上述新措施之前，特宣布易腐烂之货物可免付离境罗厘税一百元°

38

•马华工商联会定九月一日假吉隆坡希适顿大酒,吿召开第卅八届全国代表大会。本 联会出席代表除会长拿督刘南辉局绅为首席代表及署埋会长余金鉴局绅为副席代
表之外，并吁请各属会增派代表出席。

•会议卽席通过提呈本届马华工浙联会提案二宗：

㈠反对政府计划在长堤及士乃路设立过路收费站之不合理措施。

㈡促请攻府关注各有关部门于接收支票徼纳政府税收时，仅接受用国文书写之不 合理措施。

•响应商联控股有限公司带动华社参与国家新经济之主流以自强自救之办法突破华 商困境之招股运动，并成立招股委员会如下：主席您督刘南辉局神，委员：余金
鉴局绅 拿督谢后炎、郭全强、黄仕民局绅、拿督谢土先、虚业松、彭志、吴亚 水、蔡志法、汤廷辉、李儒森、頼成隆、陈国忠、张高理、蓝春源、郭鹤瑞、邓 锋昌、翁书民、许两佳、林鸿弟、黄世芬、曾庆堂局绅、蓝群华、林勋浩、彭百
忍、郑林业及王志方。并向商联控股索取六千张申请表格以分发予全州各商会及 公众人士。

•支持七个代表性团体对三保山之看法，会议认为马六甲三保山是我国华族的历史 宝藏，是华巫两族团结的象征，而三.保山是属于华窟社会的遗产，我展主权应归 华皆社会。

—九八五年

•原则上通过新山中华商会之提案，应复兴柔华企业有限公司之业务，并交小组硏 究后始考虑进行办法，小组人选为：新山中华商会（召集人）、麻玻中华总商会
、昔加末总商会、居继中华商会及笨珍中华商会。

•二月四日，全州华团约二百五十单位八百余人在宽中大礼堂举行庆贺柔佛州苏丹 般下荣登我国第八任元首大会。会上陛下建议全州各华团应捐献十里滑浪风帆给
宽中，以便参加三月一日在迪沙鲁举行的柔佛州旅游节国际滑浪风帆公开赛。

•三月廿六日，本联会通过新山中华商曾代表与新加坡中华总商会及新加坡城市重 建局官员举行对话，以讨论有关大马罗厘停放在长堤上之难题，获得初步解决办
法：

X城市重建局应允在武吉班让设立可停放大型及小型罗厘停车场及增设报关行办
事处。

N罗厘停放问题，建议由运输公会包租全部停放车位，每单位之罗厘可以公司名
称定车位，不限同号码罗厘。

•由马华工商联会、柔华商联会及新山中华商会联合主办之「华人经济发展硏讨会 J如期于四月廿一日假刘南辉大应十五楼举行，由会长拿督刘南辉主持开幕。主 讲者有蔡维衍博士
一一「财富分配与就业问题」、张燃泉——「华人经济面对的 挑战」、王金福硕士 ——「在现有政府经济政策下华裔中小企业所面对之难题」 、柳永健碛士——「就目前国家经济发展探讨华人经济动向」，出席者多达三百 名，反应热烈。刘会长报效租借会场、布条及主讲者旅店住宿。

•我国贸工部于五月十六日指示国企通知中国货进口尚（不论是通过第三国家或直 接入□者）遵守下列条件，所有欲申请AP进口执照者需提呈下列文件：

39

H已拥有贸工部发出中国货进□ A P的公司湍呈交入口报关表格副本（税关丄号 ）有开公司亦须于入口执照期满后两星期或入口执照运用后向贸工部呈交入报
吿，视何者为先而定。

㈡商案注册证占表格A/ B副本及商业注册报吿表格D （此项供在］9 5 6年商 业注册法令下成立之公司）

㈢在1 9 6 5年公司法令下成立之有限公司须提呈下列：

Z公司组织数据唤报

2表格2 4号，塡报股柴之分配

M表格4 9号，塡报董事、经理及秘书和资料之更动。

•七月五日马华工商联合会属下工业与人力发展组会议在新山召开，会后与新山董 事举行座谈时强调该组将向马华工商联会建议全国各属会应设立人力发展组以推
动人力之训练。该组也建议参照吉隆坡盟富技术学校之办学方法，以为华社提供 大虽之技术人才。

•马来西亚出口促进局（MFXPO ）图书馆为商家提供各种产品之外国进口商之电 脑化资料，出口商名单照国家排列，包括多逹八十个国家，资料是由日内瓦国际 中心所提供，我国商家可以要求MEXPO提供所需的资料并可亲访该局图书馆参 阅。

•全国华团文化工作委员会和雪兰我中华大会堂也请什多位各领域的専家学者于今 年正月组成一个全国华团联合宣言起草委员会，起草一份表达华社对政治、经济
、文化、敎育及社会问题的最低要求与基本观点的文件，全国各地中华公会与商 会受促提出宝贵意见，以便修订后召开全国华团代表大会予以签盖核准。

•推派代表参加定于八月十五日假板城丹绒武雅板滨大酒店举行之马华工商联会第 卅九届常年会员代表大会，以余金鉴局神为首席代表、拿督郭鹤尧副之，及各属
会代表。

•向马华工商聊会提呈之提案如下：

z吁请政府撤消长期以来防碍我国商业发展之工业协调法令以刺激国家之经济发
展。

<2为促进马中直接贸易及避免防碍两国之贸易发展，政府应取消国企抽取半巴仙
个金及贸工部实行中国货必须申请A P入口准证之不合理措施。

3鉴于经济不景气处于建函以来最困难之时刻，政府应将电费价格降低及调整远
途电话费之收费制度，以扶助工商业之发展。

幺吁请政府取消万能公司每周四增加万字票摇彩一期之准证以遇制赌风之盛行。

•工商世界与星洲日报联合主办「中国开放政策下的贸易与投资机会」专顾讲座曾

,逆请陈坤耀博士（中国问题专家）、陈德鸿博士（首相经济咨询顾问）、林和
合（前新加坡经济发展局主席）、何平光及陈饥希等人负责分析中国市场的现状 及前景。

•建议去函贸工部要求废除物品统制法令，埋由是过去国内食油、米粮、肥料、白 炮、面粉及洋灰等日常必须品缺货，政府为保护消费者获得合理价格的货品，故制订
统制法令，规定售价是非常合埋的，但是，现在这些物品已充沛，甚至充斥市场

，规定价钱反而造成这些便宜物品的售价居高不下，消费人损失。另一方面也造 成容售商、什货店因违规罚款二、三千元，尤其是目前经济不景气时刻，更应取

40

消物品统制法令。

•吁请全国华人及政治团股支持华团联合宣言，并关注「综合学校」计制问题的新 发展，敎育部长虽然宣布放弃「综合学校」计剳，改以「学生交融团结计剧」。
可是，它的详细内容未公布，应密切注意，以防发生「换汤不换约」的情形。

—九八六年

•三月什八日选举一九八六至八八年新届职员，选举结果请参见汇届吨员表。

•十月十八日，云时进副敎长表示，我国正副首相经应允纠正新经济政策之偏差， 今特代表马华来收集偏差之实例及证据，以便向政府表逹华社之意愿，所提供之
一切证据来源将受保密，只要所提建议有实际之根据，华社不必害怕巫统提出新 经济政策将会继绩延长而引起恐慌。

•周光发州议员出席会议时表示：本州岛新任州务大臣端慕希汀认为柔佛州应配合国 家经济复苏之运动，展开促进本州岛经济发展之工作，州务大臣已决定组团访问新
加坡以鼓励新加玻人来柔佛州投资，希望华商能争取参加上述访问团。

•三月十六日马华工商联会于吉隆坡武吉免登联邦酒店举办一项有关马来西亚经济 当前难题之硏讨会，课题分为：

,如何加强经济发展及全民团结。

2农业发展及土地的利用。

3.中小企业发展的难题。

•七月三日马来西亚工业发展局（M1DA）在吉隆坡总部主催一项政府高级官员与马 华工商联会代表对话会，主要目的是让私人界了解政府所提供的各种方便，以鼓 励及促进在工业的投资，是日的对话会由拿督郭鹤尧出席。

•马华工商联会属下工业与人力发展组为促进与改善我国中小型工业的水平，提高 本身的竞争能力，特在七月廿五日举办「台湾整厂设备」座谈会，以介绍台湾典
型中小型工厂的管埋知识及整版设备输出的技术，并展示百种以上各行业之整厂 计倒书与放映录像片介绍。

• 一九八六年十一月九日柔佛州经济策划组经成立官方与私人界委员会，本会会长 拿督刘南辉受委为委员。

该委员会主要是寻求办法加强官方与私人界的联系与合作，听取私人界之建设 性意见以贯澈政府的政策，本会所提出之四项课题受到新任州务大臣慕希汀之重
视°

，穏定国内政治气须提供优良的投资环境以促使国内外投资家前来发展。

2开放州内的土地，让无土地的耕农和失篥者从事农业发展。

&有计划地开放森林以恢复州内旳木材业生产。

4开拓更多的旅游胜地，吸引更多国外游客到我国以促进无烟窗工业的发展。

•柔佛州政府于十一月十日及十一日组官方投资访问团到新加坡,以鼓翰新加坂企 业家来柔佛州投资，经本联会争取，获州务大臣同意，委派代表一位。人选由本
联会顾问拿督郭鹤尧出任。

•鉴于华社近来的政治、经济、文化、敎育地位日益衰退，因此，促进华社必须积 极地检讨华裔政治应走的方向。

41

•吁请我国政府立卽停止执行种族主义政治，应采用开明以及平等对待各族的多元 种族政策。

•吁请政府公平处理华小旳提款，以体现各民族小学免费敎育的精神，并对政府在 去年拨款给每间华小的款项仅是象征式的十元，深表不满。

—九八七年

•向马华工商联会常年大会提呈本联会之提案如下：

Z促请政府于一九九O年新经济政策结束后，应采取不分种族，以全民利益为目 目标国家经济政策。

<2促请政府于推行经济私营化时，应实行公平投标以示公平。

&全力支持全国十五华团领导机构所成立之七人行动委员会，以关注敎育法令的
修改。

《促请马华工商联会，当华社遇有不利民族前途之重大课题时，应从速加以硏讨 ,并作出必要的反应，在思想上先引导华社超向统一正确之方向，唯有这样， 在行动上才能有效地促成我华社之应有权益受到维护。

3：建议将马华工商联会现有章程，规定大会初选七名常务委员，然后由七名中选
之委员自行复选，修改为：直接由大会选出正会长一名、署埋会长一名、副会 长—名、财政一名及委员三名，而不必进行复选。

•议决委派郭全强为本联会出席总会代表大会之首师代表，余金鉴副之，加上各属 会所委出之代表。所有出席代表之交通自理、住宿可通过本联会代定旅店。

•议决推举新山中华商会潘政锦市议员代表本联会岀任马华工商联会商务组组员， 其他各组组员暂保留之。

•针对新山海鲜节招牌风波事件，本联会应通过报章深表遗憾。会议对柔佛州州务 大臣所作之解释及理由表示不能接受，并促请马华新山市议员对此事件表态，以
澳华社从是项事件中进一步了解眞像及吸取经验敎训；并促使华社能够严正看待 将来可能在其他政府机构所经办之事物中重演类似违反宪法之行政偏差情事时， 应立卽给予有效之反撃，以捍卫我华社在宪法中应享有之公民权益及尊严。

—九八八年

•议决向马华工商联会第四十二届常年代表大会提呈提案如下：

，我国推行中之新经济政策将于一九九O年期满。政府应进行总检讨，代表华商 最高机构之马华工商联会应成立健全之特别小组，逆请有经验之人才参加小组 硏究员，以拟定代表全国华商之完整意见，以便及时向政府提呈意见。

2我国高等敎育仍存在着不平等现象，政府应全面检讨目前之敎育政策，以促使
各族敎育得以正常发展。

&吁请政府基于目前我国政治局势已转为稳定，从速释放去年十月间在内政安全
法令下被捕之所有人士。

幺吁请政府重新检讨对纳税人采取过份严厉之迫税政策及方式，以免影响我国工 农商业之发展，尤其是屋业及股票业。

夕吁请政府发税务礼申给目前尙不被承认之全国三千多间会计服务所。

42

•推选郭全强为出席马华工商联会第四t•二届常年代表大会之首席代表，余金鉴局 神副之，另加各域会代表共四十六名。

一九八九年

•选举一九八九年至一九九一年新届职员，选举结果，请参阅历届职表。

•吁请华商为基础的政党停止争权夺利，应为华人在政经文敎各领域之基本权益携 手合作，进而与全国单团相互合作，以提高华人之圏结稲神及加强争取之力量。

•吁请全国华社重:视九。年后国家经济咨询理驱曾之成立，应积极主办硏讨会及提 呈备忘蚁，以向上述经济咨询埋争会提呈意见及要求。

•吁请政府鼓励各族学生参加科技歼业学院，以让各族学子都有机会为促进国家科 技旳发展献出力嵬°

•三月十九日马华工商联会工业与人力发展组函请本联会属下各商会协助收集各地 中小型工业经营者之详情，以便编建中小型工业名册，内列有辅助性工业名册及
寻求联营名单，是项名册编箓系总会为各属会中小型工业经营者所提供之一项服 务•：

•马华工商联会定四月卅日至五月廿日组织一个六十人高层代表团访问中国，代表 团由总会会长丹斯里拿督黄文彬率领，代表瓯访问旳目标是：

/与中国国际贸易促进委员会，经济贸易部及其他有关当局讨论有关进一步促进
马中两国双边•贡易及投资事宜。

2为马来西亚中国货进口商及经销商所面对的问题寻求解决方案。

M寻求马来西亚企业家对中国之出口及在华投资机会。

•马华工商联会为配合政府成立一兀九。年后国家经済咨询理事会，特设立〃国家 经济政策委员会〃由各属会委派各一名代表出任委员，本联推派郭全强为代表。

•吉降坡华社资硏中心正面临经济危机，雪中华大会堂为挽救该中心，已推出马来 西亚工商指南筹款计划，本联会属下各商会应重视是项涛款计倒幷积极协助筹款
工作。

•吁请总会关注及检讨本联会在过去两年来受冷落之处境，为了加强全国商会之组 织力量及达至更健全及团结之马华工商联会，并建议总会会长与本联会进行一次
全面性的坦诚对话，以便本联会能反映本联会之感受及意见，有关之对话会应在 团结的基础上进行。

•议决定于八月廿七日举办成立四十二周年会庆联欢盛宴及出版特辑 > 以筹募本联 会活动基金，全盘沟备工作授权新山中华商会筹划。

•公举署理主席郭全强及总务黄耀松出席五月九日由马华公会总部召开的全国党团 座谈会，以商讨九。年后国家经济政策课题。

•欢迎政府放宽我国人民到中国的条件，希望随着这项开放政策之改变能够促进及 加强两国的经济与文化的活动。

43

赞助人

拿督刘南邱局绅

曾

振

强

吴恵民局绅

黄耀松

陈光耀

潘政锦市•议员

杨英崇局绅

黄循积

白成尧

刘秋和

44

赞助人

符兹铃太平局绅

谢锦龙

李修群      黄仕民太平局绅

陈伟雄

龙淆天州议员

黄作秋

陈景全

拿督田德源       卢业松

45

赞助人

<11

周光发州议员

洪细保

黄晌明

丘自发州议员

钟佛儒

黄哲强      苏祥奋      谢金先      陈金锯

46

赞助人

张振强

许建华      颜其仁

关启鸿

47

赞助人

赖祝三      王贻安

关英才      谢岱华      林得元      林廷详

48

赞助人

梁维注

吕金拔

49

赞助人

夏荣高

翁书民

谢万安

梁景汉

梁宗权      黄士芬PIS 王令贤      杨朝丰PIS

50

赞助人

林鸿弟

许惟典PIS

「瑞来

王苏山 杨亚成 匡时杰医生

薛全盛 曾祥铿 黄氏公会

林万寿

施自业

陈义楝

51

关于

 

家经济政策的一些问题

郭仁德

㈠引言

我国从一九七一年开始施行新经济政策 ,这为期tr年的经济政策就成为各族人民一 直争论的课题。

如今，这政策的施行还剩年余便吿一段 落，人们对续后的经济政策更密切关注，特 别是今年初政府成立「国家经济咨询理事会 j之后，各族人民对一九九。年后国家经済 政策日勺拟定，提出了不少意见。

本文将简述新经济政策的历史背景及其 主要内容，并对它进行评估，进而螺讨各族 人民对一九九o年后经济政策旳意见，同时 提出一些在实践方面点要考虑的意见。

㈡为期廿年的新经济政策

我国独立后，国家经济虽在逐渐成长中 ,然而，国家的财富并没有惠及大部份各族 人民。

根据一九七一年的统计，外国人拥有我 国公司股权的六十一巴仙，非土著拥有三十 四巴仙，而土著却运应有四点三巴仙而已。
在这期间，有四十九点三巴仙的家庭收入是 在贫穷线下，其中八十六巴仙是住在乡村甘 榜地区，大部份是巫族，成为有最多贫穷者 的族群。

政府虽大力发展匸商业，但由于西马西 部一带因有树胶业与锡矿业的关系，各城敏 发展迅速，拥有许多基本建设，有利工商业
的发展，因此，匸商业便较集中在板州、雪 州、森州、吐州、甲州及柔州一带，其他各 州的工商业发展，则较为缓慢。

区域不平衡的发展，加剧种珑间贫富的 分布，巫族社会觉得控济地泣低落，不满倩 绪日渐高涨。华族社会则认为政府的政策，
很明显地歧视华文敎育，对华文旳应用受到 不公平对待非常不满。

一九六九年，种族冲突事件爆发，五一 三暴动事件过后，巫统党内政槽转移，新领 导层决定倾全力改进巫族经济地位，便从一

九七一年供I始施行新经济政策，为期汁年。 它是通过两个层面进行：

z不分种族消除贫穷。

义垂:组社会，以便镶各民族都能参与各 领域的经济活动。

㈢各族人士对新经济政策的看法

新经济政策施行至今，已有十九年，各 族人民都深刻体会其利与弊，大致上，坐族 与华族对它的感受与看法有所不I司。

Z巫族社会的看法：

综合巫族人士的评论，可发觉他们多数 强调新经济政策的施行不够澈底，还做得不 够。

一般上，巫族人士认为，华族垄断制造 、服务与销售行业，别族难以参与；在工商 领域，巫族没有达到卅巴仙的目标；华族采
取rALIBABAJ方式与巫族合作，没有诚 意协助巫族；华族在这经济政策中得益较巫
族更多；在人力训练和敎育方面，巫族还是 处于较弱地位。

此外，一些「学院派」的知识分子则强 调：新经济政策只惠及少数特权旳贵族官僚 与富有巫族。

至于东马方面，沙巴卡塔尔山人与砂膀越 达雅族人也不満新经济政策的施行，只偏重 西马虫族利益。

2华族社会的看法：

华族社会对新经济政策的不满更多，综 合华社各界人士的看法，可发觉很少有人对 这政策感到满意。

一般上，华族工商界觉得利益已受侵夺 ，不满当局强迫规定个别公司改组，让巫族 享有三十巴仙股权，也不満强硬规定必须重
组公司职员的种族结构，认为这种做法已违 反自由企业制度。他们也觉得，政府工程承 包与招标以及私营化计划方面，取得合同的 多是巫族公司，对华族工商界不公平。

52

在联邦土地发展计倒方面，华族很少获 得参与；在大学入学与奖学金分配方面，华 族认为受到不公平旳对待；在政府公共服务
领域方面，华族受录用人数较少，升麒机会 更少；华人新村发展被忽略；华校发展受到 歧视；华族渔民与度民很少得到政府旳资金

总的来说，华旋人士大致上认为，这政 策的施行，已使华族受到歧视和利益被剥夺 ,并加深种族两极化；这政策执行的偏差， 也使到少数坐族权责获阳暴利，藉以致富， 无法全面消除贫穷。

㈣成立国家经济咨询理事会

如今，新经济政策的施行已将吿一段落 ,在各族人民的不断呼吁下，特别是马华总 会长拿督林良实在去年底「出走六个星期」 回来之后，所带来旳其中一个显著效果是， 政府同意在今年初成立「国家经济咨询埋驱
会」，以检讨新经济政策的施行，以及为一 九九O年后的国家经济政策提出具体建议。

为示公平起见，这埋事会成员中，土著 与非土著各占一半，并成立五个小组以方便 工作进行。

这五个小组是：㈠消除贫穷小组，㈡社 会重组小组，㈢数据与数据分析小组，㈣国 内经济及国际发展小组，以及㈤人力资源小
组。

目前，这理事会旳讨论工作正在进行当 中，预计一年后始能完成。

㈤『表现与需求』的原则

自从成立「国家经济咨询理事会」后， 各界人士纷纷提出他们对一九九。年后国家 经济政策的意见。

巫族社会方面，鲛多建议延长新经济政 策，甚至要求巫族在国家财富方面，从目前 的卅巴仙提升至五十巴仙。他们认为，在还
没有达到新经济政策的目标前，应继续进行 重组工作，有些激进份子主张在经济领域施 行回敎价値观与加强回敎化。

华族社会方面，许多民间团体已公开表 .态，反对延长新经济政策，要求一九九O年

后国家经济政策的实施，基于「表现与需求 J这原则。以华人为基础的朝野政软:马华 公会、民政、民主行动黛，也相继表示支持。

在「表现与需求」的原则下、一切决定 是不受种族因素影响的。「表现」是指自由 竞争，能力强者和表现佳的，可以得到他所
应得到的；「甫求」是指每人所俸应以其涸 人需求而定，例如分发助学金，最贫穷学生 应先得到照顾。

以「表现与需求」作为国家经济政策的 原则，好处较多，如：可消除「固打制」的 弊病；没有种族分配，可减少种底间的敏感 ,有利促进国民团结；各族眞正需要崖助的 人不会被失去照顾；可以激起人民馅斗心情 ,鼓励更多内外投资，促进更大的经济成长。

（六）好理想可能变为坏后果

不过，我们必须承认，理想不能脱离现 实，一个炽在眼前的客观事实是，「表现」 与「需求」的标准与定义，有时是很主观旳 ,不同的人可以有不同的解释，因此，华社 提出的「表现与需求」这原则，固然是很好 的理想，但是.如果没有得到大公无私的执 行，在这多元种族旳复杂社会中，我们不能 排除「好理想」变成「壊后果」的可能性。

由于政府公务员绝大多数是巫族，在「 马来至上主义」还盛行的时候，我们不得不 关注变质的可能性，如果执行人员不公正，
可能会造成更严重的偏差°

正如目前施行的土弛分配、公务员录取 ,奖学金分配等出现巫族垄断旳现象，就是 在没有「固打制」下发生的。

因此，如果「表现与需求」这原则获得 执行，在实践方面，还必须提出一套完整及 明确预防执行偏差的具体计划。

否则，只是高谈大原则问赵，而忽略了 执行的个别条例与监督方法，很可能最终什 么实际效果也得不到，种族不公平与偏差的
现象可能更加严重。

（七）宪法规定特权地位

我国近数十年来的局势发展显示，政治 力量是决定一切问题的主导力域，巫族依畏

53

政治确力而加强其主宰地位。宪法已明文规 定，土著拥有持情。

土署持权已列为敏感问题，在演立前后 ,各腴领袖虽旨参执过，但特权地位问题始 终还是存在着。

华社应有这个心埋准备，在巫族拥有强 大政治力及的今天，要求取消宪法赋予的特 殊地位,是避以成功的，要求取消土著与非 土著之间的区分，也许暂时无法成功。

因此，菖华社提出「表现与需求」这原 则后，势必与宪法规定的土著「固打」额， 产生不可调和的矛盾。在目前以及今后数十
年内，相信巫族是不会同意主勅放弃其特殊 地位，以及宪法给予他们的固打。

不过，在宪法条文没有提及旳其他许多 领域，没有祷权规定的地方，争取实施「表 现与涡求」这原则的可能性，还存有不少机
会°

无论如何，华社对一九九O年后阚家经 济政策的探讨与争取，在执行方案拟定时， 必须存有「得一点、失一圈」的心理。

在华巫两族社会的观点还是基本上存在 对立的情况下，是难以出现一个各族都满意 都能接受的国家经济政策。

（八）结论

由于我国是奉行民主政体制度，因此， 在一兀九。年后国家经济政策的拟定过程中 ,各方面人止应盘力表现出崇高的民主精神。

民主不但要求人民具有对各种改变作好 容忍的思想准备，也要求人民须乐于以协商 旳办法来解决他们的分歧，因此，在任何械
会中，人与人之间利益的冲突是难免旳，特 别是在一个多元种族叩又复维的社会中。

因此，我们必须强调协商精神，这是民 主的最重要条件，没有协商就没有民主。

在政府内部旳华人政黛：马华与民政， 在这车要时刻，应步伐一致、停止内斗、与 开明的巫统领袖加强合作，并表现出更大旳
政治勇气、意志和眼光，来争取实现华族社 会旳理想。

华社除了不断设法加强族群政治力量外 ,也须与政府内旳华人政窑配合，通过谈判 与协商，争取更多权益。

我们正需要更多有勇气的人民，在经济 政策施行产生偏差时，挺身指出，通过法律 以求公正。

With Best Compliments

协和公司

HIAP HOE & CO.,

115, JALAN JAFFAR, 80200 BENUT, JOHOR.

TEL: 07-803203

54

那一些经济领域采取固打制？

—一从槟城中华总商会提案谈起

蔡维衍博士

六月中旬供城中华总尚会召开常年会员 大会，通过了一些提案，其中一条如下：

促请政府废除人力发展机构以种族分配 固打招生收生制度(包括技术、工暮及大学 敎育)，俾所有大马人有同等机会参与各经 济领域活动，以促进一个强盛及团结国家。

这个提案，充份表现我国华人社会对国 家强盛团结问题的关心，也说明了华人社会 是多么期望有同等机会参加国家经济活动。

然而，这个提案也证明了华人社会对国 家经济领域的固打制之了解还不够透澈。

一般人都认为是新经济政策将我国人民 划分为土著与非土著。实际上，宪法一五三 条文早已淸楚写明对马来人与沙巴或砂膀越
土著保留有关公职、准证及其他事项之保留 份额。这条文埋下了非土著与土著之分的伏 线，也成为高级公务员种族固打分配制度之 根据。

至于我国人力发展机构是不是采取种族 分配固打招生收生制度论？笔者认为有•必要 向华人社会解释一下，以免在向友族提出时 授人语柄，贻笑大方。

自从新经济政策实施以来，我国人力发 展机构(除了攻读大学学位班之外)并没有 实施种族分配固打来招生或收生制度。实际 上，一九七。年代中期，有许多成绩十分优 越的学生因马来文一科没有考得优等或及格 而无法升入FORM 6 ,另一方面大学招生时 ,非土著学生人数越来越少的现象，令人担 忧。因此在一九七九年六月廿八日马华公会 方才和当时首相胡申翁达致「六、二八」方 案，让非土著大学学位班的人数逐渐增加以
达致土著学生55对非土著学生4 5的比例。

国内大学学位班(Degree) 土著学生和 非土著学生5 5 : 4 5是我国人力发展机构
惟一有固打制度的领域。其余技术学院，工 艺学院，甚至大学的文继班(Diploma),证 书班(Certificate) 以及大学専设的理科先
修班(MATRICULT1ON),都没有固打分配制。

全国九间技术学校，学生人数为6,7。 0 (1985) , 40间碱业学校，参加两年课
程学生一九八五年在籍入数为13,700人 ，非土著学生不及1 5巴仙。这些技术和职 业学校并没有实施固打分配制。

至于专为乡村区学生而设的寄宿理科学 校(Residential
Science Secondary School )

，学生人数也没有所谓固打分配制度。一九 八五年，在埋科寄宿初级中学学生人数逹 2,940 A ,非土著学生不及5巴仙。

政府奖贷学金的颁给也是没有根据固打 来分配的，政府也很少公布各族学生享有奖 贷学金的比例。但是从国会议员询问中，我
们知道，在一九八O年至一九八四年之间， 政府颁给海外留学生奖贷学金共有27,331 人，其中非土著学生1,077人，占3 • 9 巴仙。一九八五年政府发出攻读学士学位的
奖学金给4,534位大学生，其中非土著仅 占6巴仙。一九八六年政府给予大学先修班 学生奖金共3,018人，受惠华族学生只有 122人或占4巴仙。

在没有固打分配制的敎育领域，非土著 旳参与机会很少，大部份仅享有4 一 6巴仙 ,最多也没有超过1 5巴仙。目前人力机构 采用种族固打分配的大学学位班学生人数是 一九八五年：土著6 3巴仙，非土著3 7巴 仙，和5 5 : 4 5的比例相差8巴仙。根据

教育部长解桦那是由于将大学専设的理科先 修班的学生人数也加入一起计算的绿故。如 果届实的话，证明没有固打分配制的理科先
修班的非土著学生人数很少。

实施招生固打制度以后，大学学位班土 着与非土著学生人数的比例为5 5 ： 4 5 , 没有固打分配制的人力发展计副，其情况又 如何呢？现在将一九八五年的学生人数比例 详列如下：

        土著 非土著

证书班      65.8  34.2

文凭班      94.5  5.5

FORM 6    56.9  43.1

文科 19.8  71.7

理科 75 J2 24.8

FORM 4-5 68.1  31.9

文科 71.0  29.0

理科 56.7  43.3

技术 85.4  14.6

职业 89.0  11.0

上述数字来自第五大马计刘表丄9 一 4。 华人社会向来错误地认为在人力发展机构方
面有固打分配制，其实除了大学学位班以外 ,其他课程甚至奖贷学金的分配都没有实施
固打制度。没有固打分配的敎育领域内，非 土著是不能得到更公平的参与械会呢？相信 答案是不言而喩的！

除了奖贷学金及敎育机会外，人力机构 的范围还包括就业机会。至一九八五年，土 着在各行业就业人数都已超过3。巴仙，其 中农林畜渔业占7 3 •
2巴仙，电、气及水 力占6 7-9巴仙，公共服务占6 1 – 7巴 仙，其他服务占6 1 – 8巴仙，运输、储藏 和通讯占5
5 • 6巴仙，超过其人口比例。 非土著的敎师（包括华小华文敎师和淡米尔

文敎师）和护士人数为61,300人占3 5

•       5巴仙，文书（包悟政府执行官员、书记
主任、打字员、簿记员、电话接浅员和电报 员等）占3 6,8巴仙，不及非土著人□比 例。其他如专业和技术人员，非土著占7
1

•       8巴仙。非土著的律师、会计师、绘测师
、医生、工程师、牙尝和测虽师人数鲛其人 口比例为多，这些都是没有实施固打分配的 人力资源领域，我们发现非土著占优势的全 是私人领域，凡是政府可以直接影响旳公共
领域，土著的固打分配额并没有少过其人口 比例。

另外一个很好的例子是联邦土地发展局 及联邦土地复兴局所进行的土地发展计剳， 其垦殖民大多为土著。经过菖局规定的条件 ,联邦土地发展局所安顿的11万户垦殖民 ,非土著仅占3,52 9户或占总数的3 • 2 巴仙。这是一九八八年十一月间乡村及土地 发展部政务次长给予国会议员提问的答案， 必须淸楚指出，在土地发展计副并没有实施 固打分配制度。

总得来说，实施种族固打分配制的经济 领域，目前仅包括：

/高级公务员（如外交行政官员）根据 宪法1 5 3条文诠禅而作出的分配为土著8
0巴仙，非土著2 0巴仙；或土著7 5巴仙 ,非土著2 5巴仙。

o2•本地大学学位班学生土著与非土著之
比例为5 5:4 5；

遂经济股权（有限公司）分配为外国人 3
0巴仙，非土著4 0巴仙和土著3 0巴仙。

新经济政策并没有针对其他经济领域明 文规定任何种族固打分配份额，让行政管理 权力持续地完全操纵在一小撮单一种族之官
员的手中，偏差不但无法纠正，而且也将不 断增加。

 

56

转载自联合早报 25-7-1989.

大马新经济政策何处去?

余文销

大马实施的新经济政策是一九六九年〃 五一三〃种族冲突事件的直接〃产物〃。经 过将近二十年旳全面推行之后，它将于今年
杪结束。

新经济政策推行后，大马旳经济股权结 构及种族关系起了明显和深刻的变化。一方 面，它使占人口约一半旳土著（主要为马来
族）的政治和经济地位有明显改善，幷有更 多和更大旳机会参与工商和金融业活动，从 而缩小种族之间的经济距离，但另一方面， 非土著（主要为华族）对于这项政策在执行
过程中出现的各种偏差，•感到不满。

因此，大马政府在新经济政策结束之前 ,于去年成立了一个以前外长加沙里为主席 的国家经济咨询理事会，负责检讨这项政策 在推行二十年后所取停的成就及出现的缺陷 ,同时也将向政府提呈一份报吿书，对一九 九。年后是否让这项政策继绩下去，提出建 议°

国家经济咨询理事会主席加沙里是一位 资深的政治家和外交家。他曾担任高级公务 员，后来以治国专才身分被已故首相敦拉萨
遂请入阁。他在“五一三〃事件发生后，首 先提出新经济政策的槪念，然后被政府接纳
逐步落实。

新经济政策的明确意旨和目标是在一九 七一年六月间通过第二个大马五年发展计划表 达出来，幷在一九七三年十一月发表的《中
期检讨报吿》中加以图明。当时政府宣布新 经济政策要达到两大目标：

㈠不分种族地提高国民收入和增加就业 机会，以减少贫穷和最终消除贫穷状况。

㈡车组大马社会，以纠正不平衡，进而 减少及最终消除在经济上种族的区分。这个 重组过程包括使乡村生活现代化、城市的快
速和平衡成长，幷在各个领域中形成土著商 业社会，以使土著民成为国家经济活动旳伙 伴。

同时《中期检讨报吿》也明确地规定： 政府的目标是要在tl•年后使土著民在各个领 域的工商业中占有经济股权的卅巴仙，非土 着民占四十巴仙，剩下的卅巴仙由外资所拥
有。

经过将近b■年的全面和深入地推行后， 这些目标是否已经实现？上月底公布旳第五 个大马五年发展计划《中期检讨报吿》，给 这个问题提供了一些答案。

报吿书指岀，政府在新经济政策下推行 的消除贫穷的措施，已经成功地缩短了土著 与非土著家庭之间的收入距离，同时全国贫
穷率从一九八四年的廿点七巴仙，降至一九 八七年的十九点三巴仙，所有族群都从这项 计划受恵3

新经济政策推行后，大马的经济股权 结构及种族关系起了明显和深刻的变化。 一方面，它使到占人口约一半的土著（主
要为马来族）的政治和经济地位不断改善 ，拥有更多和更大的机会参与工商和金融 业活动，从而缩小种族之间的经济距离， 但另一方面，非土著（主要为华族）对于 这项政策在执行过程中出现的各种偏差，
感到不满。

57

但是报吿吾也提醒大马人民，过去三年 中,重组J吐会的进展，比第五涸计剧的预期 目标相差甚远。在就业结构方面，整个情况
没多大改善，土著民主要还是在原产界工作 ,而非土著民仍然在工商界服务。至于在八
大専业服务的土著人士（给测师、会计师、 工程师、牙医、瞥生、兽蓉、测检师及律师 ），他们的增加率也仅由一九八五年的什二 巴仙，增至一九八八年的什五巴仙。

在企装股礼结构方面，土著民所占比例 ,过去三年来受经济不景所影响，也只由一 九八五年的十九点一巴仙，增至一九八八年 的十九点四巴仙，其他大马居民所占比例略 有增加，则由八五年的五十四点九巴仙增至
五十六巴仙，其中华裔稍有减少，卽由八十 五年的卅三点四巴仙降至八八年的卅二点六 巴仙，印商保持一点二巴仙，其他少数种族 由一点三巴仙降至一巴仙，但信托公司却由
七点二巴仙增至八点一巴仙，本地控制公司 由十一点八巴仙增至十三点一巴仙。（这些 信托公司和本地控制公司的实际股权秸构详 睛没有公布）。

国家经济咨询理事会自去年底成立以来 ,不断进行检讨工作，到本月十九日为止， 埋事会的初步工作基本上已经完成。主席加 沙里宣布，代表各族和各个领域的一百五十 名成员都已在会上抒发了他们旳意见，因此
理事会决定进行下一步的工作，成立了〃种 族团结检讨委员会〃和〃报吿书起草委员会 “。前者负责检讨新经济政策在过去廿年来 推行的过程中对种族关系所产生的影响；后 者负责起草一份建议报吿书，以便在十月间 提呈给内阁。

该埋事会召开的会议是闭门性质，所以 会议中讨论的内容，外人没法知道。不过该 理事会的一位华商代表陈凯希间接透露理事
会中土著与华商代表之间存在着意见的分歧 。他于四月间在吉隆坡华社资料硏究中心主 办的硏讨会上说：〃由于理事会中存在着一 批极端种族主义份子，整裔代表所提出的建
议将面对重重困难u

加深种族两极化

华社与土著社会对于新经济政策及一九 九O年后的国家经济政策的看法究竟如何？ 我们可从一些政界和社团领袖的公开谈话见 其端倪。

华社认为新经济政策加深了经济和敎育 两个领域旳种族两极化。

具有代表性的十五华团提呈的经济政策 建议书指出：

〃新经济政策推行后，许多非土著觉得 被遗弃了。经济学家不停地呼吁当局鼎力支 持（大半由非土著经营的）中小型工业，以
便使之成为国家经济的栋裸，政府却至今没 有任何行动。〃

〃作为新经济政策的笫二个组成部份， 重组社会已成为在经济和敎育的各个领域中 所推行的种族性固打制旳同义词了。它导致
马来西亚的种族关系不断恶化，同时也使得 投资者裹足不前。这些都是一九九O年后的 政策所必须解决的问题。”

该建议书说：〃新经济政策实施后造成 诸多不平衡的现象，如公务员旳比例、高等 学府的分配额以及许多政府赞助的机构，都
有偏袒土著的现象。此外，不少学术硏究也 指出这种土著主义政策造成了裙带风，把财 富和权益永远集中在一小摄人手中，而不把 机会给予眞正该受益的贫穷土著。〃

建议书也认为：“新经济政策在敎育领 域里所产生的最大影响是导致国内各种疾之 间的关系更加悪化、高等学府收生固打制度 引起非土著的不满，根据九八五年旳数字
显示，在大马高等学府进修证书班、专科文 遇及学士学位课程的土著学生人数分别为六 十五点八巴仙，九十四点五巴仙及六十五巴 仙。

〃纯粹只收土著学生的敎育学府和玛拉 工艺学院、玛拉初级理科学院及有提供住宿 的学校同样的导致种族关系旳恶化。

〃由于上述原因大马现有七万名学生在 海外求学，其中大部份是非土著学生，这表 示大马每年有一点五亿元外流。〃

58

■

要享有更多国家财富

因此，十五华团建议一九九O年后的经 济政策应该废除以种族为基础的固打制（限 额制）。

土著社会方面却持有不同的看法。代表 压力集团的巫靑团曾主张九o年后的经济股 权比例，应以种族人数作为标准。在最近的 一次谈话中，该团团长纳吉强调“马来人是 大马的主要民族和国家亏欠马来人太多的两 个槪念应在各领域加以贯澈，特别是在敎育
领域，以弥补马来人的损失。〃

财政部长达因于今年四月发表的一次谈 话中说：〃一九九。年后的经济政策，必须 延续重组社会及消除贫穷的目标，同时，土
着也必须享有更多的国家财富。“

敎育部长安华于本月初发表的一次谈话 ,耍次马来知识界〃反驳一些非马来人知识 份子，试图以一些数据歪曲争实，宣称土著 已达致新经济政策的目标。〃

由此看来，国家经济咨询理争会尝试达 致〃共识建议书“，显然不是一件轻而易举 之争。

马哈辿首相于上月底在国会提出第五个 大马计剧《中期检讨报吿》时说：〃在（今 后）国家发展的议程中；新经济政策将继绩
占居重要的地位。虽然政府正在等待国家经 济咨询理事会提呈共识（报吿书），政府将 确保发展计剧的落实，能为各族带来长远的 利益。〃

心・

CATERPILLAR    KOMATSU

凿     田.

       

        Cummins

mis

TRIUMPHAL ENGINEERING SUPPLY SDN. BHD. 125,
Batu 4%, Jalan Scudai, 81200 Tampoi, Johor Bahru, Johore. JOHOR BAHRU TEL:
07-363488 FAX: 07-373422

SALE * SERVICE * PARTS

BEST AND RELIABLE QUALITY AT COMPETITIVE
PRICES.

IMPORTERS AND WHOLESALERS OF TRACTOR SPARE
PARTS

59

大马经济硏究院

提出一份大胆的计划书

一九八九年七月卅一日及八月一日两天 ,大马经济硏究院（河称MIER ）与大马全
国工商总会，（简称NCCIM麟手主办了一 项硏讨会；除了检讨新经济政策，还探讨一
九九。年后的国家经济政策。

在硏讨会上，大马经构硏究院提出了一 份称为“一九九一年至二OQO年倍增国民 入息及经济分配的计划书〃。

计划书的主要内容如下：一

/大马经济成长率应力求每年达九%。

2国民每年的平均入息，由一九九。年 的大约马币五千元倍增，以求在二ooo年 达致土著及非土著家庭入息的均势。

M在二OOO年时全面消除贫穷。

久通过劳动力的成长及有效地调用人力 资源，以求劳力全面就业，减低失业率至五 % °

3通过敎育及推广基本设施，如卫生， 水供与电流，进一步提高国民生活水平。

大马经济硏究院是一涸独立的经济硏究 粗织，它所作出的调査报吿书，都有实际的 数字作为根据。该硏究院的执行董事，拿督
卡玛沙礼博士指出：上述计剧书提出的都是 〃目标“而不是〃预测“。他认为：有了恰 当的投资努力，要达到9 • 8 %的成长率是 可以办得到的。不过，可能有些人幷不同意 这种看法，特别是有关倍增国民入息旳观点
，觉俘目标或许定得太高了。

上述计划书也谈到一个颇令人忌讳的课 题:卽不赞同一味强调重组经济拥有权。该 硏究院觉得：过分偏重经济拥有权及控制权 的重组作法，应该加以纠正；幷在计划书中 指出:重组经济拥有权的施行，不可占有绝 对优先的地位，而只是其中的一种途径，以 提高国民入息而莲致各族人民入息的均势。

大马经济硏究院举出下列理由，说明有 必要改变以往过于偏激的作风：–

,过去一味偏重『重组经济有权的作法 ,对某方面起了反作用，阻碍了经济成长与

（节译自1989年8月3日星报） 投资鱼获；

2虽然土著拥有的股权尙未能逹到新经 潸政策所规定的3 0 %，但在重组及分配有 限公司股权方面，已经取得肯定旳进展；

M外资拥有的股权，目前已经低过规定 的30%（约低了2务）。因此，不必再迫 切地继续去重组外国人公司的股权；

«重组股份资金的拥有权，幷未能大幅 度增加一般土著家庭的入息；而继续付出更
多资金去收购公司或企业，也不一定保证会 赚钱。

大马经济硏究院的计剧书，特别提醒有 关方面关注上述理由的第四条。一般来说， 家庭和个人旳入息，绝大部份来自薪金。得
自股份投资的股息，在普通家庭旳入息中， 只占极小的数额。

占全国人口 4 0 %的低微入息的家庭， 得自股息收入的人蓼若晨星。至于占总人口 另4 0 %的中等入息家庭，获自股息旳收入 ，只占他们收入的极小部份。

惟有富有者，尤其是占总人口5 %旳大 富豪，来自股息及其他资产收益的入息，占 了他们收入的大部份。

此外，彼此入息旳不均衡，幷不因股息 收入的多寡而引起很大旳差距，倒是薪酬或
工资的高低，造成彼此入息的不均衡。

与其重组或分配股份资金的拥有权，倒 不如制造更多的就业机会，幷提高生产力； 这样才能更有效地拉近各族人民之间入息的
差距。

整个计划书的中心点指出：以固打制来 分配经济拥有权，不如多采用鼓励或优惠的 安排。如果能给予非土著公司在税•务上享有 特惠的优待，相信更容易说服非土著重组他 们公司的结构。

在星期二结束的硏讨会，只不过是一首 前奏曲。对所有涉及策划与关心马来西亚未 来经济发展的人士，他们都了解这是一项存
亡攸关的课题，还得努力探讨下去。

60

世界经济发展之趋势

陈景全

㈠两种主义，两种制度

众所周知，目前整个世界的经济体系， 基本上是受了两种主义而区分为两种制度， 就是社会主义和资本主义，因而产生旳计剧
经济和自由经济。计副经济的基本原则是生 产有计制，是根据人民的需要，及地区的特 产，而有计划地生产所需要旳物品，而人民 的劳力是以各尽所能，各取所需为原则。一
切生产计划，人民旳生活、国家的事务，都 是按照预先准备好的计剧去进行，人民之间 旣没有竞争，也没有多余的财富，一切的生 产和生活，都是一律的，没有特别的，不能
按照个人的志愿去生产或生活，政治上更不 用说有自由可言。

另一方面，是资本主义社会，施行的是 自由经济体系，意卽经济的生产，人民的生 活是没有预先有整套计划而进行。整个社会
的生产是以供求律来决定，是以赚取利润为 根据，一切都以利润为主，生产也是以是否 能取得更富厚的利润而决定生产效果，而人 民的劳力是以各尽所能，各取所値的原则来
计算酬劳，国家虽有经济政策，可是所有的 生产计剧是由个体进行，没有整个生产计划 ,一切都以个体为主，自由生产，而人民的 生活也是自由自在，要做什么都可以，只要 有钱，而造成人民的生活有者不足，有者过 于浪费，卽是贫者愈贫，富者愈富的局面，
政治上虽有自由权力，可是多数人所追求的 是金钱，一切以金钱为主，无论是生活上或 政治上都脱离不了金钱。

㈡各自的发展

两种主义与两种制度在互相竞争与奋斗 下，各自向着不同的方向发展。自从工业革 •命后，资本主义迅速的发展，由于其发展的 趋势是贫者愈贫，富者愈富的方向，经济也 由个体的国家为单位，发展到跨国公司的国

际性为单位，几乎整个自由世界的经济制掌 握在几个亿万富翁的手上。在经济的发展来 看，再也不是以国家为单位，而是以公司为
单位，卽跨国公司为单位，而这跨国公司旳 生产，却以供求律为原则来处理生产，进血 比较有计制的生产，也比胶容易控制整个市 场的需求。而人民的生产力也由于这样而能
发挥其最高旳效率，生产力达到充份旳–利用 ,所讲求的是效率，再加上科学的发明，电 脑的使用，使人力向更高一层发展，人民的 生活也得到改善。

社会主义下的经济制度，在开始时，由 于一般人民生活水平低，要求不高，能在饥 饿的时候碍到温饱，也就相当满足了，何况
当在有计划的经济制度下，人民的生活也过 得比以前好，就以在马克思的劳动创造一切 的号召下，基本上，人民都能团结一致，共 同奋斗，那里知道在马克思时代所想不到的
计算机一出现，许许多多的劳力再也不用人类 的双手去创造而能得到许多的成果，人民的 要求不再只是能温饱这样简单了。由于集体 劳动集体享有，卽各尽所能，各取所需，而
限制了各别的要求，不能发挥人类原有的潜 能，卽能者多劳，各取所値的代价，造成局 限潜能的发展。

㈢各自人民的生活

显而易见，在社会主义的计剧经济下的 人民生活是怎么的？而在资本主义的自由经 济的人民又怎样？我们所谈的当然是从大多
数人的生活为标准，而不是以各尖端来比较 ,就以马来西亚我们旳国家是一个自由经济
体系下的国家，一般的家庭都有电视机、冰 柜、电或煤气炉、洗衣继或汽车，不然就是 蟹多，根据最近的统计我们平均国民所得是 一千五百元，而以苏联为首的计划经济的平

61

均国民所得不超过一千元。在最近一次的‘电 视节目报导，他们不但没有■本视机、冰植、 •百、煤气炉或洗衣机或汽车等，他们还共享 厕所，三家才有一间刚所，生活是非常淸苦 ,三拯只能糊口，所以最近煤矿工罢工就是 为了要求改善生活，更不用说享受生活了 °

㈣世界大同——

为将来更美好的生活而工作

无论那一种主底资或制度，世界上，人 民一致的要求是改善生活，使我们的生活过 俸更美好，大家都为共同的目标奋斗，一定
能达到。

现在科技的发达，计算机的发明，使我们 人类的距离缩短，大家比较容易沟通，讯息 也很快传达到世界各个角落，彼此之间也更
进一步了解，大家都知道我们这个世界，再 也不能发生世界性大戦，要不然，彼此将同 归于尽，新近所发明的导弹，加上原有的箜 气弹，彼此各按纽几下，整个世界就将夔为
废墟。试问，各国间都在冀望和平，互相 合作，发挥各自所长，补充其不足，要求改 善人民的生活水平，希望全世界的人颊能过 更美好的生活、共同创造这个世界，以备一

致向太空发展，因为我们旳世界太小了，人 口一天天的膨胀，六十亿，十年过后就将有一 百二十亿人口，那时这涸地球如何容衲得了
这么多人曰？

所以，只有世界大同，大家为将来吏美 好旳生活问工作，向麻大的空间发展，才是 我们应走旳•道路。我们再也不要什么主义、 什么经济制度，我们要的是人民的生活更美 好，更不要什么种族主后，只有眞正能改善
人民的生活水平的领袖，才是我们眞正的领 袖3

（五）小结

由科技的进步，讯息的快捷，交通的发 逹，使我们现今的世界缩俸很小，各国之间 的距离也很短，世界上无论那一个国家发生
事故，我们卽刻可以感觉到，各国之间息息 相关,而我国是自由经济礼系的国家,虽然 不算是先进国，但只要各民族团结合作，发 挥各族的特长来促进整个国家的发展，在一 九九。年后应该采取自由竞争，各尽所能，
各取所値，大家共同的目标是为国家的经济 繁荣，为人民生活得更美好而努力奋斗，我 国将不难成为第五条小龙，人民旳生活也将 更美好。

永成号

CHOP YONG SENG

永成有限公司

JB YONG SENG (1988) SDN. BHD.

Office: 85, 85-A, 4% m/s., Jalan Scudai,
Tampoi, 81200 Johor Bahru.

Tel: 361058, 364324 Res: 371907

本号专营新旧各款罗厘机件等 及修理烧焊车床

Specialized in New & Used motor
Vehicle.

Spare Parts Repair Welding & Lathe

黄建龙 Ng Kiang Loong

62

马新关系对柔佛州 工业的发展

萧怀锦

从地理形势来说，马来西亚与新加坡是 一衣带水，唇歯相依。柔佛州位于马来西亚 最南端，是新加坡的大后方及轻工业的转移
地；而新加坡则是柔佛州原产品的集散地， 因此双方关系的密切，是可想而知的。

马新的关系在最近几年来，已有明显的 改变，进入一个和平相处及互相合作的阶段 。这可能是两地新领导人态度的转变，而引
发了联串的反应。譬如两地领导人的互访， 从打高颜夫球到开斋节集会的活动，都是推 动联系及促进互相了解的有力因素。

八十年代初期旳种族极端言论，从切断 水供的恐吓及以色列总统访新以及新加坡军 队误撞过界，而引起的联串紧张问题，已经
烟消云散，不复存在了。

马新两国军队不久前在新加坡破例举行 军事演习，今年十月间两国军队将在砂膀越 举行另一次联合演习。由这些有利的迹象看
来，马新两国关系将会迈入一个新纪元，使 到柔佛州的工业发展及经济成长更加光明。

在新加坡，政府鼓励轻工业转移到柔佛 州。在柔佛州，州政府已作出各种奖励，不 但吸引新加坡资金的流入，同时也带动了台
湾、南韩、日本及香港资金的不断涌入。最 近，马来西亚政府还放松台湾商人由台北直 抵来马的入境签证，这是要激励台湾企业家 来马投资旳措施。

为了持续的发展及巩固经济的成长，柔 佛州已通过未来十五年（至二OO五年）经 济发展计划，其目的不但要改变国家经济发 展的结构，同时还要迎合亚太区经济的发展。
。在这方面，柔佛州的工商界应善于利用这 个罕有及难得的开放机会，使柔佛州成为一 个先进的工业州府。

马来西亚已迅速脱离了经济两条的颔势 ,在经济成长方面，已成功取得八点二巴仙 。这是在八十年代以来所取得最高的成长率 。首相拿督斯里马哈迪医生最近在第五个计 副的中期检讨时说：〃上述旳成就是因为原
产品，例如石油及油棕价格的上升所致，此 外在农业现代化及制造业的税收，表现就不 俗。〃

在吸引外资进入柔佛州方面胶受欢迎 的工业，是以本国资源为根基旳工业，其他 是有关高科技及专长的工业以及能鼓励工业
成长旳工业。

为了要迎合外来资金的涌入，柔佛州经 济发展机构正积极开阖新的工业区，让更多 工厂前来投资设厂；在这方面，柔佛州经济
发展机构功居首位，直接积极参与开辟•工业 区。其实，该机构已成功使柔佛州成为马来
西亚工业发展的重要州府之一。例如，在一 九八八年，马来西亚工业发展局已在柔佛州 批准一百八十三宗投资计划，提议投资十八 亿二千九百五十万元，使到柔佛州成为第二
个在外地投资最具魄力的地点C

柔佛州现有的多个工业区，工厂林立， 早已不敷应付工业之迅速发展。新的工业区 巴西古当旳工厂频密发展，令到政府不得不
决定开拓另一个地点为工业区。

这个工业区地点位于柔佛港口附近，与 巴西古当联成一气；工业区的面积大约十五 公顷，名为丹诚廊萨。

负责开拓工业区的柔佛州经济发展机构 ,已把它列入下个五年计划中，把上述的三 千亩土地尽速发展为工业区，并确保柔佛港 口的设施惠及该区工厂。

63

为了能尽快实现该计剧，州政府已建议 将巴西古■当区一些列为住宅区的保留地更换 为工业发展地，俾进一步应付孩区工业蓬勃 发展的需求。

柔佛州经济发展机构也在柔佛州其他县 区开拓工业区，这包括麻县的巴我、昔加末 、丰盛港、笨珍等地，以应付工业发展旳需
求o

在鼓励外资前来柔佛州投资设厂的当儿 ,州政府并不会重彼轻此，忽略掉本地的投 资。迄自一九八九年三月，柔佛州经济发展 机构已经在它的工业区内安遒了共三百五十 三间工厂，这些工厂已投入生产或正在建造 ,牵涉到澈付资金九亿四千四百八十一万元 。在上述的缴付资金中，只有四亿一千九百 七十万元或四十四点四巴仙是外资，其余五
亿二千五百十一万元或五十五点六巴仙是本 地投资者旳资金。

州政府与柔佛州经济发展机构素来鼓励 本地投资人士在柔佛州投资设厂，对本外地 投资家的奖励一视同仁，不会有〃双重标准 ,。这些奖励包括：新兴工业地位，投资税 务津贴、出口津贴、工业建筑津贴。

另一种受到鼓励成立的工业，是有关热 练及高科技的工业，以确保科技转移及技能 传授。高科技转移对我国工业吸收专业知识 ,是殛度重要的，将来可以利用这种专门知 识，加速发展本国的工菜。

目前在柔佛州经济发展机构的工业区所 能找到的，是工程工业、修船工业、电子工 业、镀金工业、出产树胶原料的工厂，利用
棕油生产化学原料及化学石油等。

随着快速的工业发展，将可带来更多就 业机会，举例说，那些在柔佛州经济发展机 构工业区内已启业，正在建造或卽将建造的
工厂，将可造就不少过二万七千个工作机会 ,这不但可为柔佛州工人造就就业机会，卽
使是其他州的工人也被吸引大量涌入柔佛州 。如杲不是挑剔，在柔佛州的工厂中，是不 难找到工作的，何况柔佛州的工业发展将会 持续。因此，在今日柔佛州，特别是新山的
繁荣社会里，不难见到来自外州的工人。这 些工人在这里久了，便会生根长久住下来。

人们或许会问，马新的关系对谁有利？ 要回答这问题，最好是引用柔佛州务大臣丹 斯里慕希汀说过旳话：「柔佛州与新加坡的
关系，必须从积极及建设性的角度来看。这 种关系须是适应两国在工业领域的发展情况 而定。」

了解到这点微妙旳关系，柔佛州与新加 坡已成立了一个联合商业委员会。从各方面 旳角度来看，这种加强关系，对柔佛州本身
远救对新加坡有利。

这项联系将会导致下列五点显而易见的 首要任务：

Z促进对新加坡商业的进度，为柔佛州 产品开拓更广的市场，例如鸡只、蛋、蔬菜
、果类、鱼及其他海鲜等食物。

2旅游节目倍增，从而带动以旅游为基 楚的工业成长机会，例如手工艺工业以及吃
为主的卷馆业等。

M投资额明显增加，包括新兴工业及扩 充工业，这可从一九八六年至一九八九年新
加坡投资的工厂数字看出：

一九八六年：三十二间工厂，投资股额 四千二百六十万元，

一九八七年：二十四间工厂，投资股额 四千一百七十万元，

一九八八年：七十八间工厂，投资股额 一亿零二百万元，

一九八九年：二十七间工厂，投资股额 （一月至四月）六千万元。

《赚取外汇：在这方面，新山生活费的 腾升，不能直接与新加坡的良好联系相提并 论，何况，柔佛州的商贾收入倍增。

S现有的联系加强了两地政府领导人及 政府官员之间的进一步了解，以长远而言，
在互相尊重及了解之下，形成一种更贴实的 联系，从过去的经验，忘掉不愉快的过去， 减少种族的敏感，加强两地人民的交流，政 治无形中更稳定。

从各方面看来，现在新加坡更加依赖柔 佛州，以便得到水供及天然气等，这个事实 ,新加坡当局也不否认。新加坡已在柔佛河 上流的凌桂河开关席大的水利工程，提供食 水到新加坡。另外，还从丁加奴通过曲管途
经柔佛州输油至新加坡。

64

转载自星洲I日报

发展迅速•工业起飞

柔佛已经崛起成为工业发展最快一州

随着外资不断涌入，州内工业发展起 飞，柔佛已堀起为我国工业发展成长率最 迅速的一州。

目前，在工业领域旳发展，柔佛仅次 于雪兰莪，是我国第二大工业发展州。

面积共一万八千九百平方公里，人口有 一百九十六万人的柔佛州天然资源丰富，被 券为「天府之州」。

在过去，柔佛州偏重于原产业旳发展， 以出产原产品为主；如今，州政府已改变方 针，大肄发展工业，计划在二十年内把柔佛
发展为工业州。

州政府致力于发展州内工业，是有目共 睹的。巴西古当、士乃及巴力拉惹等工业区 能吸引许多外来投资而迅速成长，这些成果 ,并不是从天而降。

曾担任我国副贸工部长的现任柔佛州务 大臣旦士里慕尤汀自一九八六年到柔州上任 以来，便积极展开商业外交，先后率领投资
代表团官访新加坡、英国、西德、日本、南 韩、台湾及香港等地，向外国厂商「推销」 柔佛州。

外国厂商纷纷前来

大臣旳努力显然是没有白费的，紧随投 资代表团的访问后，一批批的外国厂商接通 而来柔佛州设厂投资，造成柔州内最大的工
业区一一巴西古当工业也面对厂地饱和的问 题。州政府也因此而设立一个特别小组以硏 究扩大巴西古当工业区范围，或另辟一个工 业区的可能性。

截至去年底为止，柔佛州经济发展机构 在州内十一个工业区共开发了一千七百三十

—————庄玉宏

三公顷的土地；从一九八O年至今年二月， 大马工业发展局共批准了八百九十九项工业 计划在柔佛州发展，所涉及旳投资金总额高 达六十三亿一千五百万元，这些投资为柔佛 州民制造了十万四千零六^一个就业机会。

据数据，柔佛州在制造业的发展占全国 总生产量的十四巴仙，迹象显示柔佛州在制 造业的发展深具潜能，预料在未来的日子将
可取厚更高速的成长8

制造业发展潜能佳

柔佛州的工业发展，已无可否认成为各 州的佼佼者，是外国投资家深感兴趣和具有 投资信心的地方。   .

在众多外来投资家当中，以邻国新加坡 的厂商数目最多，其次是日本，其他国家与 地区包括美国、台湾、香港、英国、西德、
南韩、澳洲、泰国、阿拉伯、丹麦、法国、 瑞士、荷兰、新西兰、中国、比利时、加拿 大、瑞典、菲律宾、石慕达及巴拿马等，所 投资的领域包括电子厂、石油化学工业、塑
廖业、电器用品、纺织业、食品业、制衣业 、相机业、运动用品及计算机业等。

计划发展南方走廊

柔佛也已成为棕油提炼中心与储存库。 由于趋势的发展，政府计划把柔佛州南 部发展为巴生谷之后我国的第二道经济发展
走廊。这项从柔东边佳兰起横跨柔南至柔西 褪咯，被命名为「南方走廊」的经济发展区 在获得发展后，将进一步刺激柔佛州的经济 发展。

柔佛州能够成功吸引许多外国厂商前来 设厂投资，除了州务大臣率领投资代表团出

65

国游说居功顾巨外,政府为确保工业，尤其 是制造业旳成长而采取的新措施，佣放门户 ,提供更佳的发展工业环愤与条件，也是吸 引外来投资旳也要因素。

在新措施下，政府减低或取消了某些税 务，并提供投资优恵，外国投资家在符合当 局的条件下还可拥有公司一百巴仙股权及可
根据需要从外国聘雇技术工人。

马币下降吸引外资

马币软弱，与新币及其他主要货币兑换 率T■降也成为我国吸引外来投资的有利因素 。马币下跌不仅加强我国产品在海外市场的 竞睁优势，也使我国成为投资成本低旳地区。

在柔、新政府达致全面旳经济合作下， 正在发展高科技工艺旳新加坡把劳工密集工 业转移入柔佛州，更加速了柔州旳工业发展c 柔、新业务合作联委会的成立以及四百 五十名新加坡厂商代表前来新山出席吓委会 ,正式成立典礼兼首涸柔新业务合作硏讨曾 ,在在说明了新加玻厂商对在柔佛州发展工 业的兴趣。

如果政局继续保持穏定，投资气前良 好，柔佛州的工业发展是非常乐観的。

飞跃吧，柔佛州的工业发展！

亚烈巴士有限公司

ALEC BUS COMPANY SDN.BERHAD

12-B, J ALAN LARKIN, JOHORE BAHRU, MALAYSIA

TEL: 233259, 234141

66

认识我国的南方大港—柔佛海港

邱吟

在马来半岛南端的巴西古当，一个设备 现代化的新型海港 —— 柔佛海港。正以骄人 的姿态为蓬勃发展的柔佛州经济服务。

巴西古当是柔佛州经济发展局在新的槪 念指引下发展起来的一个现代化城市u它所 展现与众不同的新景象：一座拥有■工业港口 、仓库以及符合现代人生活节奏的完备设施 的区域。这极综合性的总体规划安排，有别 于由旧格局发展起来的域市；它少却了不和 睦、不协调旳累赘设施，也难予发现一般城
市也常有的混乱驳杂的枣象。它的日新月异 的变化，令原本寂寂无闻的滨海荒僻之边陲 小乡村，一跃而成为世界闻名的最大棕油提 炼中心及热带油出口港。

这个深受天然保护的优良港口，与邻国 新加坡遥遥相对。其有利的地理位置，完全 不受气候影响；再加以吃水深达12 • 8。公 尺，万吨级以上超级航舶全年都可边航。因 此，从一九七七年启用以来，它在海运业上
卽以崭新的姿态及充沛的活力突飞猛进。纵 使在经济呆滞时期，亦保持稳建的发展。假 以时日，这个南方大港将势必挤身于全国第 二大港口之列。

柔佛海港的优良地理位置

巴西古当旳柔佛港距雄柔佛州首府新山 仅卅二公里。它与半岛上著名旳柝城、巴生 海港一样，担负着国家经济发展与国际贸易
的重任。这是因为这涸海港离主要大洋航価 不远，向东横跨南中国海，可到中国、台湾 、日本、美国及远太平洋各区，向西可经马 六甲海峡而赴中东、欧洲等地。

对国内，它将发挥其自然地理位置的优 越性，加强了对马来西亚东部的沙膀越及砂 巴的钮带作用。而它是总体策划下的新型港
口，与国内的铁路干线及公路网的卸接都以 快迅集散为目标，因此达到预期的快速，顺 畅的效果。与旧港口旳拥挤，延搁及费时失 事，其不同处，眞不可同日而语。

柔佛海港的各类码头及设施

柔佛海港口码头上的各类器材设备是诙 据货物旳性质而装置，与旧码头因符合需求 而逐步扩展，改建或更新设备的情况有着显
着的差别。柔佛港口是经过周全完善旳计刘 ,无论在经济效益，工作效率，操作人员的
安全，海上的设备，陆上机械安装旳位置等 ,在在讲求合理，快捷及系统化的本局。使
工作的运数能不停地顺畅操作，而不致产生 不必要的阻塞，而受到制肘，导致工作被迫 中断延宕甚或造成难以估计的损失」因此， 柔佛海港以货物的类别分设有：一

㈠集庄箱码头

集装箱运输是目前国际航运界极受注目 的货运方式。这项专业也不例外地受到柔佛 海港的重视。为使柔佛海港能在不久之将来
，当南马的工业产品与对外贸易急骤增加时 ,成为主要装卸集装箱货物的主要门戸。海
港当局已特地为这类货物开辟了一个中型码 头，以应付需要，这码头虽不大，但以目前 来说，却有能力应付在南马区内制造性的产

67

品输出或原料入口而绰绰有余。

此集装箱码头水深12-80公尺，设备 齐全,可供各类型集装箱船停泊。码头上设
有一架有轨龙门吊及一架多极用途有轨起重 机；两架搬运吊车及一架跨运车，以及其他 充足的套配设备。当局，正有意增设另一架 龙门吊以应付急速增长的需求。

由于巴西古当柔佛海港之天然优越地理 位置，定能引起大洋主要航线上有意推行联 运概念之航运界的兴趣。随着时日的推移，
这些联运的逐步建立，将使我国南部的许多 厂商的箱运服务由原本以新加坡为口岸最终 必定移至柔佛海港。更何况柔佛海港在面对 处于优势的竞争者时，正从多方面去发挥其
潜能，且以经济与效率为服务宗旨，对从事 集装箱运的私营机构一一由多家本地公司及 一间著名外资公司联营，不断提出高水平及 高素质的要求，预冀在不久旳将来，使柔佛
海港的集装箱运码头能眞正负起快速成长对 外贸易的重任。

液体货运码头

在柔佛海港有两道向海中伸延出去的新 颖特设的突堤，是供任何类型的液体货船停 泊及装卸货物。

其中一道突堤是供运载棕油或大豆油等 植物油之船舶用。突堤两边皆水深1 1公尺 ，可供两度船在两道同时装卸植物油。

这类装却液拢货物的码头，在诲港中是 结构最为复什，设计也最先进旳。它的安全 设备要求极端严格旳，在大大小小，纵横排
列的管道，连接晋各个巨型旳特制贮油罐 O这些贮油槽都按一定的位粗及距离，整齐
有致地排列在峨场，它们都是各类被体货之 出入□商自费建置的。其中最大者属Felda-Johor Bulkers 所 共有。他们 是海游的最 大顾客，也是促成港口晋升为本晅域植物油
之转运中心。

目前，柔佛港口是世界最大的棕油出口 港。这是当初建港时的眞正目的。由于柔佛 州及彭亨州的大量种植油棕，当这些油棕收
成时，若依赖通过巴生港口输出，则非常不 合算，也提高了油棕产品的成本，幷导致在 国际市场上丧失竞争能力；若依赖星柔长堤 由新加坡港口输出，则星柔长堤实无法负荷
。且国家的主要产品依赖他国港口输出，实 属非常不智。因此，柔佛港口的建立，是在 此种局面下促成。

港口的任务已明显地摆在眼前，港口也 必然是依据其所担当的任务而去设计。因此 ，港口所粉演的主要任务及其操作能力都必
须按此方针去建设与装置设备。目前，此码 头之装卸能力是每小时1。。。吨。这引以为
荣的记录，使柔佛港口在区域内被列为高效 率港口之一。

68

而另一道呈〃 L 〃型伸向海中突堤，则 是专为货卸石油、化学品等危险性货物船舶 而设。目前，这个具有特殊任务的码头，専 业处理石油化学品及液化石油气.(L.P.G)为 主。在不久乏将来，此码头将成为各种化学 产品及易燃货物之主要装卸码头。

港口菖局蹇于此码头在随着州内经济的 高速增长，在可预见的时期里，已不敷应用 。在本年三月间，中央政府已通过交通部长
拿督林良实酱生通过港口当局的要求：将〃 L “突堤码顼扩建为〃 T ”型码头。相信此 扩建计刘完成后，将使危险性液体码头的装 卸能力大增。

这类危险性物品码头，其设备是极为先 进的，而周围又须有充裕的场地，以供建置 安全的贮藏罐。因此，这类码头及贮藏罐大
部份都建在较远离其他码头，而其安全措施 的要求之苛刻与管理方面之严岐，是非—般 人所能理解的。这是基于安全理由要求下的 必然结果。使危险性及易燃隹货物尽其可能 不发生任何意外。

这种特殊设备码头，旣定要安全可靠也 要完整无缺，以应付乍然出现的任何变化。 在夜间，则照明设备充足，使船舶能在任何
时间内簿岸，幷装卸货物，而无必要覊留在 港外停泊。

㈢普通货码头

柔佛海港自它启用以来，普通货码头E 以其完善的现代化设备，装卸愈来愈多的货 物。在柔佛海港内以普通货码头装卸货物总 量增长最快。它所装卸货物之种类颇多，包 括：桶装货、袋装货、钢条、超重货等。

柔佛海港当局通常是以一号泊位，二号 泊位及三号泊位装卸普通货。港口内还有一 道水深4公尺的突堤，供驳船装卸货物。

特别指出：三号泊位是专门为装卸木材 而设置的，附近有席大仓库供存放木材及橡 胶。

普通货码头槽长度为4 7 5公尺，远洋 轮停泊在水深1。・50公尺处，而沿海船泊 位则在水深5 5
0公尺处°

普通码头有宽阔的地方供使用，其中有 转运棚、仓库及空地。

为了使港口的生产力维持在高水平，当 繁忙时刻，当局都以灵活的手法，安排泊位 ，什至有关公司可向港口承包商聘用码头工
人，使工作能在合符效益情况下完成。

㈣散庄干货码头

四号/白位及五号泊位是散装干货码头所 在。它们的分工是：4号旧位负责装卸禾谷 类及可食用的货物；而5号泊位则専门处埋 非食用干货。

一座现代化高效率旳码头，与其成本投 资是成正比例的。因为这颊码头必定要高度 机械化方能达到埋想的要求。散装干货桥头
也不例外，在冯头里设置先进机械系统以装 卸多类货物。为使这批多颓型装卸系统的功 能发挥旳淋漓尽致，达到预期的效果，从而 能进一步降低成本，码头上还置有轨流动式
起重机及其他辅助机械，使工作能进行更快 速，效果更显著。

这些多类型的机械都是由私营机构负责 操作及维修。而承包这些服务的公司，必须 有理想工作表现，才有机会继绩经营。

卽以非食用散装货为例，由泊地到仓库 间装置有高效率机械系统以装卸货物，其单 向输送机，以每小时1千吨的速度，将货物 送到仓库里。

码头装置–个附有斗状之旋臂起重机， 一架多用途之水平俯仰起重机及一个时速8 。0吨用以处理肥料之起重机。这机器能不

69

停操作。为使工作能进一步提高效率，当局 哽准备再添置工作性能更高的系统，使该码 顿能赶上滞求。在此，必须指出，目前柔佛
港已成为我国肥料人口主要港口。

在四号泊位上，卽将装直从码硕到仓库 之时速一千嗤的输送系统及一个时速8 0 0 吨的装卸机器的成套设备，以装卸谷物及饲 料等。

码头菖局淸遂理解，要使本身成为国际 船舶乐于到来的先决条件，除了快速的工作 效率及先进设备外，别无其他途径。为追随
日益迅速增长旳经济业务，码头当局必须具 有远见，姚力及果断的决策，使码头旳建设 能吻合国际贸易的发展，幷使本身的服务能 象于高质素要求。

（五）自由贸易区的设立

柔佛海港是国内独一无二设在自由贸易 区内的特殊海港。这是根据一九七一年自由 贸易区法令下赋权获准下成立于一九八四年
十月一日开始经营这个自由贸易区U这个区 的特点在于设在关税局范围以外的地方。因
此，在这个区内的集装箱码头、散装货码头 、骇船站、危险货物码头，以及贮藏货物的 仓军、工厂、装配厂等。他们的货物的入口 与贮藏及原料的入口以供区内厂家制造或装
配皆一律免税。使柔佛海港获得更宽阔发展 潜能U

自由贸易区第一阶段丄5。公顷的发展 计划已在一九八四年十月间完成。第二阶段 10 0公顷的发展计划也在积极的推行。这 阶段的计划，除了修补公路、供应电源、设 围继与增建仓库等基本设施外，也发展区内 的轻工业。

当局除鼓励本国与外来投资者在此设厂 ，生产各类产品，加强在国外市场的竞争能 力。这是为除了在区内享有多种便利及优恵
条件外。外来投资者都还能得到政府所给予 多种税务特惠及诸多方便。

柔佛海港的行政与服务

柔佛海港由一个拥有11位成员的理事 团管辖，其成员包括中央政府、州政府、船 主及其他集团代表组成。依据海港局法令（

1 9 6 3年）授权下于一九七七年一月一日
产生。海港局还有一个卅三位成员组成旳咨 询委员会，协助理争团拟订收费制度，发展 方针，以及处理与客痫之卽务。

柔佛海港局的行政服务时间：由星期一 至星期K,而海港局的操作时间则每日三班 制，廿四小时进行。

海港局内许多服务交由私营公司负责经 营。这些公司以长远利益为目标。都威力在 服务素质及效率方面作出优异的表现，获得
客商方面的高度评价。

在私营公司専职负责的集装箱儡头、散 装货处理系统系旳服务外。尙有：

/淡水供应。海港局经常贮存五十万公 升淡水，除在码头上以消防栓向舞岸船货供
应淡水外，还备有两艘总容量二十万公升之 运水骇船,向岸外泊在海上锚位旳船只提供
淡水服务。

<2提供廿四小时的引航服务，举凡超过
四十五公尺长度的船舶，都必须在引航船带 引下进出柔佛海卷。

3离岸锚位。这些特别设施，必要时供 受指示的船只仃泊。这包括：普通船?备有 危险性或爆炸性货物的船只，油轮及检疫船 等。

夂燃料服务。装燃料服务由马来西亚国 家石油公司专职供应，该公司在港内设有贮 油罐及油库等设备。

3消防服务。海港局内旳消防祖织设备 齐全，足以应付在船上或陆上发生之火患。
此组织亦负责处理环境污染问题，在紧急情 况下，还能派救护车到现场服务。

4码头工人，在海港内有各级熟练工人 负责提运货物，或到船上服务。这些工人是
由私营承包商聘请的，其收费视所搬运货物 之总数而定。

7保安措施。保安队由海港局成立，专 职处理港口内的保安工作。如受要求，海港
局亦能提供武装保安人员，派遣到指定的地 点，为客商看守货物。

£长期停泊。柔佛海港拥有一个供油轮 长期仃泊的海湾，位于柔佛河口处，可容纳
廿三艘大型油轮。在海湾内长期仃泊有别于东南

70

亚其他邻近海港所设位F公海上旳长期仃泊 处。在柔佛海题海湾内仃泊，受到天然保护 ,免受暴风侵褒或潮汐影奔。此海湾另一特 点是充近星加坡，可在接受指令后，随时阑 到星加破接受任务，其迅速投入服务之经济 效益是显而易见旳°

乞修船服务。离柔佛海港几公里卽是马 来西亚修埋船舶厂。这厂技术能力强，加以 设备完善。除修理油轮，集装箱船外；厂方
也拥专门经验的技术人员，维修技术性比鲛 高，工程结构比鲛复什的船舶，如液化天然 气轮等。

从上面的简述中，我们淸楚地了解，巴 西古当柔佛海港是拥有完整设备的现代化海 港，这海卷应是航运界心目中理想旳化身。
所以当不景气无情地裂击马来西亚特，柔佛 海港的吐量:依然持绩成长。对一个启用远不
到十年的新型海港来说，是须足珍贵的U

柔佛海港的远景

柔佛海港的天然条件得天浊后，使它的 価展不受到任何局限；在港口朝向国际港曰 发展方面，其毗邻的遍加兰岛所具的水深，
又风平浪静的天然条件，使柔佛港口的发展 较诸国内其他港□更具潜在能力。而在陆地
方面，在沿海岸线地区，用以増设码头以及 附属设施的土地及工业用地都充分地保留， 以供发展。

当然，在面对强劲对手的竞争下，柔佛 海港管理层对船运及货物装卸方面之技术发 展也保持着高度旳关注，以免在业务的竞争
中，处于下风。因此，在确保人们对托运 货物的安全性产生信心，当局计副装置一套 电子警报器以控制整个港口内外范围旳不正 当活动，另外还装上闭路电视网，这设备除 了加强管理港内装卸工作外，同样大大增强
了监视不正当活动事件发生。

 

在行政与管理日常货运工作，以及接洽 业务，一座现代化的行政中区大度的建立是 不可或缺的。港口当局已经规划了一座占地
廿四英亩，楼高十二层的全冷气设备大厦， 以便与港口有关的公司或其他机构都能在这 大厦的现代化办公室内办事，使整个港口操 作活动能顺畅运转。而省却了许多费时失事

之类的损失，在这基础上，再进一步计算机化 ,则其效率将更疎于完善了。

交通部长拿督林良实医生是于三月间访 问柔佛海港时，对海港的发展留下了深刻印 象。幷批准港口当局一亿元的扩展计划，其
设备能赶上业务方面成长的需要。正如攵督 林所指出：柔佛海港的快速成长率不仅冠于

71

国内，卽在本区域内也属罕见。从柔佛海港 的玲长率看来1第三阶段尙未成而另一阶段 的扩展工作卽须开始，方始能够迎合需求。 交通部长这段谈话，槪括性地把柔怫港口旳
实况很具体地说出。显然的，柔佛海港的业 续将跃升为国内第二大海港。

但对国际航运界的联系，尤其是欧洲航 线的建立，仍待努力，因此，设法争取环球 性航运公司与我国建立关系，进而从地区性
的航运服务迈向国际性，还是一段漫漫长路 ,须认眞努力去建立。 •

多余的话

大家容或能依稀记得，柔佛海港的倡议 人是当时的（一九六七年）新山中华商会会 长拿督刘南辉。假如印证于今天柔佛州在吸
引外来投资在全国排第二位，只逊于巴生谷 ,以及在棕油输出及棕油提炼可成为这类产
品的世界中心。此等辉煌业绩，或多或少， 皆是拜柔佛海港所赐，则当年的倡议，无疑 是具深遂眼光及卓越的预见。但谁也不会意 料到，今日的柔佛海港生机蓬勃，欣欣向荣 ,政府及管理当局满怀信心意气风发地要将 它建成为我国最大港口与当年的命途多舛卖 在有不可同日而语。

遥想当年，要在柔佛州建立港口的建议 被接纳及至在柔佛州议会中通过象征性的拨 款，使柔佛港口成为可能。其间，实是经历
了颇多的波折。当年，新山中华商会将要求 在柔佛州建立海港旳建议草拟成备忘录后， 向当时的财政部长提呈时，敦陈修信便直接 了当地表示：〃巴生港够用了〃拒绝了商会
的要求，商会退而求其次，转向柔州政府直

陈意向，答复仍然与中央政府一样。在这对 国家发展起着关键性作用的建议，竟一而再 地被拒绝接纳，看来几近于绝望的当儿，幸
好菖年仍有〃伯乐〃在，此〃伯乐〃卽当时 的蔡松林州行政议员。他明白这〃千里马〃 一旦成了气候时，柔州的经济发展将是飞跃 前进的。在他旳努力活动下，终于在一九六
八年的柔州立法议会里通过拨款一百万，作 为建设港口用途。此后的发展，就是现在的 巴西古当柔佛海港了。

这些事，或许只能说明，在一个国家里 ＞基『共同命运作为出发点，对国家的未来 大家都同样关切的。过去新山中华商会的提
议，印证于今天的事实，说明当年的判断的 正确性。若设，当年因一再尝到闭门浆后， 而就将正确的建议放弃，国家所蒙受的损失 ,将是难以估计。但这类事，幸好没有发生 。在契而不舍地追求下，获得助力后以底于 成。这对柔州之经济发展与人民的生活所作
的贡献，理应记录下来。这是〃多余的话” 的眞正目的。

72

一千二百亿美元媚力四射？

大马要怎样引进台资？

——黄苏–

最近一年来，东盟各国——除了新加坡 与文莱之外——其余四国最繁忙旳外交出击 ,莫过于在经济活动上如何拉拢台湾商家前 来本地区投资设厂，以繁荣经济。

亦因为这样，未知曾几何时，台湾的外 汇储备金超过丄2 0。亿美金的媚力及其游 资的充斥，在东留（包括大马国内）已形成 「谈钱卽指台湾」旳风尙。一言以概之，其
气势之盛，大有已相盖了其他的〃台湾风〃 如卡拉0K、马段鸡理发厅和流行歌曲等等
。本文的目的卽在提供读者，有关当局及学 术界人士在这个风尙之下，如何因应这些台 湾投资人的到来，以便能在互惠互利对方的 前提下，进行合作以创浩最大利润。就因为
如此，互相了解对方的意图已是当务之急。

台与本区经贸状况

据有关的海关进出口统计数字显示，一 九八八年上半年（至六月份），台湾与东盟 的贸易总値约卅二亿三千六百多万美元，比
一九八七年同时期增加了八亿五千四百多万 美元，成长率是百分之卅五点八。其中出口 金额为十三亿五千多万美元，校一九八七同 期增加三亿五千多万美元，成长率为百分之
卅四点八一。进口额方面则有十八亿七千八 百多万美元，较一九八七年同期增加了五亿 三百五十多万美元，成长率则为百分之卅六 点二。.其间大马与印度尼西亚对台湾为出超，而新 加坡、泰国和菲律宾则是入超。

从数据上的数字来分析，由东盟出口至 台湾的货品，以电子产品居首位，约二亿二 千多万，占整个出口旳百分之十六点二；其
他依次为阔叶树原木二亿一千多万美元，占 百分之十六；原油一忆八千多万美元，占百 分之十三点三；制材七千八百多万美元；其

他林产品七千六百多万美元；钢四千九百多 万美元;石油炼制品三千八百多万美元；电 讯机具设备二千八百多万美元；石油化学则 有二千六百多万美元。

若以出口国别来看，大马高居首位，约 占百分之卅三点五；其他依次为新加玻；占 百分之廿三点九；印度尼西亚百分之廿点九；泰国
百分之十点六；菲律宾百分之八点七；其他 百分之二点四。

由台湾进口至东盟国家方面，以合成繊 维纺织品最多达二亿五千多万四百万美元， 位居第一位占百分之十三点五；其他依序为
电子产品一亿九千多万美元，占百分之十点 一,居第二位；电讯器材设备一亿四千二百
多万美元；其他在五千万至一亿美元以下的 货品有塑料制品，电力机械，金属与木工机 械，合成树脂及人造胶；五千万元以下的则 有棉纺织品，人造纤维等。

若以进口国别而言，新加坡居首位，占 百分之四十三点七（转运港口关系），其他 依次序为泰国占百分之十七点八；菲律宾占
百分之十四点七；印度尼西亚占百分之十三点二； 而大马最少，占百分之十点二。

若以大马与台湾的双边贸易来分析，其 数字亦是令人非常鼓舞的。据最近由贸易与 工业部长拿督斯里拉菲达宣称的数额显示，
在一九八七年时两地的贸易额是二十五亿马 币，成长率四十四巴仙。而在去年一九八八 年时，其幅度已增加到三十六亿元。由此， 我们不难想象到今年一九八九年的贸易额肯
定会台■涨，只是数字不知道多少而已。

台资为什么会流入本地区

我们姑且不论台湾如何亩一个资本缺乏 的海岛变成一个资金过剩高120 0忆美元

73

旳原因。但是一项必须认淸的小实：商业活 动的最大本质，乃在于不断地制造新的局面 ,以维持甚至增加利益。台湾的经济情势亦 不例外，在欧美保护主浅的驱使之下，加上 工业升级和新台币的暴涨及原料货源短缺，
使得许多夕阳工业（卽将没落的工业）根本 无法在台湾绡继生存F去。于是在海外尊求
发展的热潮以便能维持旣得利益，已在台湾 讶为风气。

对于东匿国家而言，由于地理环境而近 水搂台先得月，这一年来由台湾转移过来的 厂家不计其数。在可预见的将来，台湾与东
留的进出□贸易必被带动而呈现一片蓬勃气 象，亦可能继美国、日本与欧洲之后，使东
协五国二亿八千多万人口成为台湾积极欲争 取开拓的市场。

除了以数字的分析来了解两地区间的贸 易活动之外，其他客观因素，如日回急剧升 値和亚洲四小龙货币的和缓调升，亦使东曲
国家因此成为台资热潮的受益国。另外，东 协国家的低廉的劳工也吸引了台湾厂商的兴 趣，并由此而带动了其他工业产品外销，磕 张且亦加强了进口机械设备等投资的上升，
尤其显著者为初级产品在国际价格上的台场 ，使东处国家对台湾的经济活动展现一片大 好的情势。

台商如何择国投资

对台湾的投资家而言，选择那一国作为 投资的对象，是一件非常难以取舍的事。一 般上，他们都在收集资料或者参加了东盟各
国举办的投资硏讨会后，作出初步的选棒。 然而各国提供的优患条件及环境介绍往往莫 衷一是，不知如何作出最后的决定。于是， 便组团前往各国考察，但是仍然不可能每个
国家都去，只好在办事处经过中介公司或朋 友的介绍选择一国实地观察。

总之，除了取舍于上述的主观因素之外 ，客观环境的考虑亦是他们一切决策‘的主因 。为此，台湾经济部投资业务处完成了一项 「东南亚国家投资环境相对评分表」，作为
台湾厂家前来本地区投资的决策参考。其间 ，他们选择了泰国、马来西亚、菲律宾及印 尼等投资者较多的地区分成地埋、政治、法

律、人文及经犬等丘大顺十八个项目来进行 评估（见圆）。对于这点，虽然该部门的官 员一再表示是针对一般原则性条件作评估，
但是可以肯定，台湾的厂商对这项评估旳评 价甚高。大致而言，泰国与大马的整体昧件 鲛好，而后才是非律宾与印想。

东南亚国家投资环境评分表

项目 国别 泰国大马菲律宾印度尼西亚                     

地理 1天然资源        2      4      1      5

        2交通运输        4      5      1      2

政治 3政局穏定        5      5      1      3

        4行政干预        4      5      2      1

法律 5投资法规        3      5      2      1

        6租税奖励        4      3      5      1

—     7工业配合设施 3      5      2      1

        8种族政策        5      3      5      1

人文 9宗敎意识        4      3      5      1

        io
r 资      3      1      5      5

        11劳工敎育水平       3      3      5      1

        12劳资关系      5      3      1      4

        13汇率变动      5      5      2      1

        14国际债信      4      5      1      2

        15G
SP 优惠     5      3      5      5

经济 16关税障碍      2      1      3      5

        17国民所得      4      5      2      1

        18通货膨胀      4      5      1      1

说明：5分表示对外人投资活动最有利 1分表示对外人投资活动最无利

台资抵马知多少

由于上述投资热潮的影响，台资涌入大 马的情势相当凶猛。一九八七年时，台资总 共才投资了五十七项工业，金额有壹忆壹仟
万元马币。可是到一九八八年时，其投资项 目有111项，金额却已升高到三亿八仟万
元马币，到今年（一九八九年）更是不得了 ，台湾的企业家在首六个月内已共投资了 7 8项投资计划，投资额已经五亿元马币。

若以外国总投资额来计算，在总数十八 亿二仟六百八十万元中，台湾的资金已非常 接近日本的六十九项投资金额五亿八仟二百
六十万元之马币，而排名第二。

74

总之，台湾已成为大马非常重要的外资 来源且和日本、美国已经鼎足而立。台资大 都集中在竜子、电器、木藤家具组件制造，
橡胶手套、医约器材、药品、成衣业及陶瓷 产品等）。另亦可从台湾资金的流入数字及 投资的项目分类，见证台湾厳商对大马的信 心十足，更多的投资必定随着跟进。

我们的应对措施

在面对这股〃台资热潮〃之际如何应对 这批“天子骗子〃的攻势，这是举国上下都 要积极检讨的事。先从了解国内的客观条件 来说，大马比台湾大八倍左右，我们的人口
有壹千五百多万（台湾有二千万人口）,天 然资源豊富，除了寒带不能在热带地区种赭
的段产品之外，我们几乎拥有全世界所应孩 拥有的物资。然而，我们不厚不承认我们学 校培养出来旳学生素质，仍然不足以应付日 新月异的科技整合需求。因此，我们除了现
阶段缺乏工业管理及技术人才外，如何在未 来补充这项需求仍然有问题。这点在应付外 资而带来的技术转移、国际市场的掌握，资 讯的取得与开展方面，更是暴露了我们的疲
软无力。

当然，我们不能批评说政府没有做事， 什么成绩亦没有。但是当邻国（如泰国）因 采取更开明的政策而受恵于这项投资及其往
后能将其产品推展至大马市场，并与我们现 存的中小型厂商竞争时，懊悔已来不及了。

以泰国为例，其捷足先登并采取具体行 动吸收「壹资」。在一九八八年前八个月就 已吸进超过十一亿美金，总共二百二十八个
大大小小的企业厂商。（我们只争取到壹忆 美元左右）。我们在百思不解，何以泰国能 ,而大马不能！！

唯一値得安慰的是；我们已拟好一套计 划，〃大马工业大蓝图计划〃。依此计划分 析，它提供了国内外厂商了解到我们的整体
建设蓝图，以使在投资计划上做到完全配合 需求而才把资金引进来。

根据〃大马工业大蓝图计划〃的分析， 我国可供开发的项目依类别可分为匕橡胶、 棕油、椰子油；＜2食品加工及冷冻食品;& 组合家具；幺肥料；夕农产品：包括小马力

农业机械；4石油及天然石油气；2水力发 电；&纺继与电子；2.塑料工业；/.a纸浆 与造纸业；/./.电皴、热处理。总而言之， 在这十一项中以一、六、七、八、九项为主 要工业骨干。

除此之外，我们缺失又还有那些呢？据 台北某硏究单位在辅导台湾厂商于大医投资 旳报吿中指出，以塑料工业为例，大马现有
的四百多家塑料加工厂，仍停留在日用品及 包装容器的层次上，对在工业用途上的多样 化配件方面，仍嫌不足。

以此类推，我们眞不难发现其他相似工 业的问题所在。

总之，唯一値得安慰的是电子业。这是 因为工业的遗缘设备较发达。再说，由于拾 多年来美国、日本、法国、德国及荷阐的厂
商在本地已有成功的投资实例。在争取〃台 资热潮〃方面比较占优势。这点可由去年电 子业在首半年整个东盟出口至台湾的金额二 亿二千一百零八苒八千美元中，大马占了百
分之卅三点五居第一位，新加坡的百分之廿 三点九还要强得多。亦因为这样，若政府能 迅速模仿泰国改进已在申请来大马设厂的审 核手绩，电子业在最近将会再为国人带来二
万五千个就业机会（橡胶手套制造业为第二 项最具吸引力的外资工业）。

政府已做了些什么

大马政府为了配合这股热潮，已将外来 投资申请程序予以简化，并自十月一日起将 「大马工业发展局」提升为“投资协调中心 〃。其主要目的在减少投资人在取得准证所 花费的时间与精力。在这之前，许多投资计
划申请经年未获回答的例子眞是不胜枚举。

目前，在这个中心的作业，因其包括了 财政部、劳匸部、贸工部、移民厅及内陆税 收局的官员在内，公文只在内部旅行，且全
部作业以不超过二个月的审核时间为基准。

另外，在协调各州政府的作业上，曾于 九月中旬率领一百廿名团员前往台北访问旳 贸工部长拿汀拉菲达还强调，其部门在审核
国内外投资问题上所作的决定是最具权威性 的，各州政府都必须遵守贸工部的训令。

75

首相马哈迪容生亦于一起前往台北作私 人访问时,对中国外交部提出的〃严重娴切 ”表明大马立场，并说明贸工部长的访台是 因为我们必须吸引投资进入大马。

总而亘之，政府已能做到的有下列两点 :㈠如产品系以外销为主，外资可取俸百分 之百股权；㈡申请设厂前，外商可向有关机 关争取新兴工业五年免税奖励。另外，假若 设厂地不在自由贸易区内，则可先申请原料
进口免税之优待。

建议与意见

㈠迅速与台北签署协议，排除国际双重 课税障碍。另外，为避免抵触与中国的外交 关系，应可采取新加坡与台北所签的内容；

㈡再度简化外资投资程序。泰国驻台北 的机构，集合了所有有关部门就地作业。许 多申请已能在两个至三个星期内完成。换句
话说，搞外商来大马投资动作要快。如果泰 国能，何以大马不能！ ！ ！

㈢迅速完成国内中小型企业的全面硏究 。并鼓励和辅导他们组织起来，加入各自公 会统筹力量，以免因为外资的流入，对相关
已存在的工业因未能寻得外商合作而造成生 存威胁。

以驻业为例，国内有一千二百多家小规 模的家庭制造业，雇用员工大都在五至十人 ,超过五十人以上大型者并不多。更奇特的 是他们都很少参加公会，且市场仍以国内及 新加坡为主，产品则大都为胶鞋、胶底或胶
面，至于其他的鞋材，主料与副料仍仰赖进 口，且受少许进口商控制。大多数工厂因规 模太少，无法承接大订单，形成出口困难。 今若台资拥入，抢了新加坡市场，且又有部
分流入国内市场，这些小型工厂岂不是关门 大吉了吗？

㈣无可否认，我国的边沿性工业 (SUPPORTING INDUSTRIES)非常薄 弱。例如欲制造风扇，其一百多项组件则需 要相等数目的小工厂来支撑。这一点在国内

是相当吃力旳一件事°然而在台湾则不相同 :制造商只要到组件超级市场上去采购卽可 买到许多零件，卽省时又省钱。

由此可知，搞工业建设脱离不了支撑工 业，其为一切工业之根本。为长远计，政府 应以开放的政策奖励这行业。在人才训楝方
面，开放各语文职业专科学校的设立。若政 府没钱，就由私人企业来经营，再说台湾厂 商亦如其他跨国集瓯(MULTI-NATIONAL
GROUPS) 一样，当利润在过些时因工资提 高而递减时(亦卽成本增加时)，必撤出大 马而转移阵地。

我们现时的应对措施，应是在可预见的 将来，如何未雨绸缪，在技术和国际市场开 发等问题上，在这次的〃台资热潮〃过程中
予以重视掌握，才不致于产生工业断层，失 去培育基础工业文化的机会。

㈤排除残民地遗毒与成见，迅速承认台 湾的大专文凭与学位u据知，在台漕受敎育 的大马留学生超过四千名。这些学生在台湾 期间，对台湾的工商业结构有深入的认识，
且多以理工及商科系为主。再说卅年来，留 台学生返回国内服务者已超过三万名。基于 文凭与学位不受承认(非学术水平不够，乃 因对华文的成见所致)，其潜能未能发挥。
我们的学位承认政策应改为：〃不管什么学 位，只要对国家有利，卽可承认之〃。就以 台湾本土而言，其在五十年代开始整顿经济 建设时，就因大多数台湾人通晓已文而加速
了其经济改革成功。如是言之，留台的三万 名毕业生，因通晓中文应是大马的国实，不 是一堆草？

内培养资信人才，掌握资信(Information) 。建立完整市场观念，并极积推广至国际层 面，而非地区性的销售。

冈搞工业需要人才，政府应以具政治家 胸襟的态度，把那些自我流放在欧洲、美洲 、澳洲、新西兰、香港、台湾和新加坡的各
行各业人才找回来，请回来，抛弃过去的成 见，则大马欲成为亚洲第五条龙为时不远。

76

转载自南洋商报

正视大马华人人口危机

——潘博志——

一个种族是否应孩提高其生育率？这个 问题在本邦华社间争论不休。例如，谭光伟 先生在四月四日的（人口问题二谈）里，表
明了他的看法，其与二月十五日，王永成先 生之《大马华裔应该多生育吗？》一样，主 张华人不应多生育。谭王二君都以经济角度 ,世界的角度来探讨这个问题。笔者认为， 这是我国的事，不应以世界旳角度来看，因

为国情不同：也不应以经济角度来看，这不 只涉及经济的利益，它影响了我族将来的权 益与生存。故必须以本邦的国情来探讨。

据我调査分析，自独立以来，人口问题 就不受人重视。政府且成立家庭人口计划部 门，对人民辅邕，使其组织小家庭，降低其
生育率。因此三十年来，华人人口比率节节 下降，而且降势惊人，且看以下图表所示：

年度 华人 巫人 印人 其他原住民

1980 33.8%        55.2%        10.2%        0.8%

1985 32.8%
(-1%)        56.5% (+1.3%)     10.1% (-0.1%)     0.6% (-0.2%)

1988 31.8%
(-1%)        57.7% (+1.2%)     9.9% (-0.2%)       0.6%

以上图表显示大马半岛近十年来的人口 比率的变动。

华族在1 9 8 0至1 9 8 5五年间，比 率下降1 % ,但是1 9 8 5至1988年， 三年里，比率就降了1%。巫族在丄9 8 0 至1985年间，比率上升1-3%,但是 在1 9 8 5至丄98 8年三年间，比率就升 了 1 • 2 %。为什么在1 9 8 5年后二族增 减率扩大？很显然的，1 9 8 5年所公布的 七千万人口政策对马来人起很大的作用，反 之对华人似乎没有什么效果。统计局在年初 所公布的数字显示，马来人人口增长率高达 3 % ,而华人只有1・7 %。二者相差1・

3 %。基于以上理由，我认为华人应孩多生
育。但是有一点必须要淸楚认明：华人增加 生育率，并不是要和马来人比赛生孩子（诚 如谭光伟先生所说），更没有意超越马来人 ,只是华巫二族人口增长率太过悬殊，华人 人口平均每年下降0・2 % ,这种趋势发展 下去，将会严重影响华人之地位，所以华人 只有通过提高生育率（不一定要和马来人一 样，高达3 %的生育率）来槌定人口比率的 大幅度下降。至少我们必须把目前1 • 7 % 的生育力提高至2 • 5
%左右，这样与巫人 相差不远，人口比率就不会降得太厉害。且 看沙巴州的例子:

年度 总人口      华人人口  土著（% ）       华人（％ ）

1980 955,800     155,300     83.7%        16.3%

1985 （中旬） 1,279,500  191,000     85.1%        14.9%

1988 1,370,000  194,540     85.8%        14.2%

77

沙巴州在6 0年代时，华人人口一度占 四分之一强，加入大马后，印JE及非国移民 大增，以致人口比率下降。至1 9 8 0年， 沙巴州华人只占1 6%, 1 9 8 8年14% 。沙巴州虽然是一个极版复杂旳地区.但是 各种族间悬殊的増长率，将会改变卷个沙巴 州的种族结构,这种趋势发展下去，首当其 冲的，将是沙巴华人。目前沙巴州华人享有 三分一的政权，有一个副首席部长，刚成立
的沙民众更明文规定，首席部长由三族轮流 担任。沙巴华人在政治及经济上虽备受重视 ,可是人口比率继续大幅降低，谁能确保将

来会有这样的补益吗？有一天华埃退至弟三 大族或第四大族时，副首席部长还会有菓人 吗？这是一涸値得深思的问题。

沙巴州地倾人稀，2。万华人三分二众 居阿皮亚（哥打京那答鲁），山打根及斗湖， 广大内陆胃很少华人。而且内陆地区华人人 口 一直地度向沿海城鎭°由于华人过度集中 ,因此沙巴四十八州议席中，有■八个是华人 占多数，故常常能左右沙巴政局。沙巴州一
百多万土著中，由几十个种族所组成，其中 ,以杜逊人为最大的族群，且看19 7 5年 沙巴各种族（主要旳）人口数字。

        华人 杜逊人      巴造人      毛律人      马来人      其他土著  其他 总计

人口 巴仙率     160836 19.20    217506 25.97%   95484 11.40%    36173 4.32%      44962
5.37%      156749 18.72%        125809 15.02%   837519 100%

由以上数字中，沙巴州最大种族一杜逊 人的人口比华人多五万人。因此依估计，现 在杜逊人应占沙巴州人口2 0 —2 5 %。以 上的因素使到沙巴华人有举足轻重的地位。 由沙巴州的例子中，我们可以说人口比率影
春一个族群的地位。

西马在人口结构上与沙巴不同，西马华 人人口分布比校平均。三大民族占9 5 %以 上的人口，加上种种因素，使西马华人政治 地位衰退。1 9 6 3年，新加坡还在联邦时 ,华人占4 3%,巫人只占39%。但是1 988年，马新人口合起来，华人约有七百 万人，巫人有八百多万人。由此可见，在2 5年来，华巫人口增长之差异，实在是很惊 人。因此，笔者对于本邦华人目前的人口危 机提出几点浅见：

㈠全民运动。近年来新加坡政府改变人 口政策，要人民提高生育率，所以，身为贸 工部长的李显龙，以身作则，生第四个孩子
。这点是我们华荷领袖所必须学习的。笔者 呼吁全体华团，政党、领导人，以身作则。 多生育儿女及鼓励亲朋好友多生育，这样才 能获得升斗小民的响应。

㈡移民问题。大马华人是一支徘徊在十 字路口的民族，这点可从移民浪潮中看出， 笔者非常感叹华人移民他国，本邦华人一听

那里工作好，就往那里跑去，澳洲、美国、 台湾等国部有蛰多的大马华人,这是为什么 呢？人口移民外国也是华人人口比率下降的 原因。笔者很少听说马来人移民他国。反之
，却常听亲友中某某人全家移民。很多华人 非常误解本身的处境，我们是否没停救了吗 ?答案是：有。只要不移民他国，增加人口 ,团结一致，我们的前途比移民他国更好。

㈢观念问题。目前，华社最流行的应该 是看录像带，很多人把大部份时间用在看录 影带、麻将、闲谈上。为何不用在敎导孩子
身上？很多人只愿生最多三个。虽然小家庭 有其好处，人人说，孩子少每人分得越多。 一个月花一千元在五个孩子和花在三个孩子 固然后者受益较多，但是为什么不把花在万
字票、赌马等金钱花在第四个和第五个孩子 身上？很显然的，只要孩子少，花费少，大 多数人都会把剩下的钱用在娱乐上。如果说 家境不好，孩子会比较少，可是，据调査，
收入越高的家庭，孩子越少，反之，收入越 低，孩子越多，这是什么原故呢？笔者在此 呼吁华人，少把时间放在娱乐及不必要的事 情上，正视孩子的敎育，关心国家大事，维
护华族权益。

㈣响应政府的政策。七千万人口政策是 由政府所提出来的，所以，身为国民，更应

78

响应政府的政策，生产报国。

在一个称族祓杂的多元化社会，人口比 率是绝对重要的。大马华人会这么重视华族 比率是因为新经济政策是以种族比率来副分
财富。就是因为巫人领袖及国家的政策强调 以人口比率来分享权益，所以我们不得不通 过提高生育率来保持我们的比率。在本邦， 过度强调华族的利益会被人指为「大汉沙文
主义」。可是对大马华人旳困境，又不能这 之不理。最后，笔者非常的肯定，如果让华

人人口问题继绩悪化下去，那它所牵连的问 题，不只是政治上的问题；而它将全面影响 大马华人之地位，希望那些不同意本人看法
的朋友，重新抨估这问题的严重性。最重要 是要认淸一点，华人瑁加生育，本无任何企 圆，只是为了「维持」吾族之比率。而且， 这对一个正在大力发展中的马来西亚有禾b而 无害。最后，笔者再次希望本邦华人以国家 民族利益为先，个人利益为后之精神，共同 将马来西亚发展为繁荣与进步的国家。

LIAN HUAT HANG

AIR CONDITIONERS SDN. BHD.

联发行冷气有限公司

 

C. H. LIM

Managing Director

PENGUIN

NO. 9-L, JALAN LARKIN, 80200 JOHOR BAHRU,

JOHOR, MALAYSIA.

TEL: 07-232721

79

提高人体素质，寿龄，乃平抑

人口剧降之道

——对华社改善年靑一代的体质之一部份建议

〃雷远增律师逝世英伦〃这突如其来的 消息，犹如一块石头投在水里，使平静的湖 面，泛起阵阵的漪涟。新山商界与华社，对
此消息都感到惊愕。接着〃痛失英才〃“英 年早逝〃 “长才未竟“等悲痛与婉惜之词， 在报章上涌现。

商界与华社为何对雷远增律师之逝世， 感到悲痛与婉惜呢？理由是：雷远增律师撒 手人寰，正値他处于壮年及事业有成，可为
商界及华社多作贡献他的才能之际，亦是商 界与华社正需要他的才华之时，然而，他却 是未留片言只语地悄然走了，这怎不使人感 到悲痛与婉惜呢？

近几年来，类似之事件，可说是层出不 穷，多少英才，正値壮年而可为社会贡献他 们的才能之际，却是未留片言只语地悄然走
了,或是来个不能言语，动弾不得，这何尝 不是整个社会的不幸蜉！

面对这样的不幸事件，华社除了表示悲 痛与婉惜之外，眞的是无可奈何吗？在这个 方面，华社是否应该为了让我们的下一代拥
有更健壮的体质、更正常的体型，而作一些 努力呢？环视一下四周的人们，有许许多多 中年人，三十出头（有者甚至三十未出头） 就顶着一个不甚雅观的肚脯，看来满脸红光
。然而，翻开人类的历史，那有壮年卽顶着 大肚脯的现象。目前这种现象，难到不是一

—————丘6国英

种病态的反映吗？我们应该为这些现象而感 到高兴吗？这些现象，是否埋藏着値得我们 关注的隐忧呢?

回顾一下，雷远增律师的死，以及许许 多多类似的事件，他们的死因，几乎都是与 冠状动脉心脏病或脑微细血管破裂等有关。
与二三十年前比皎,现今我们所面对的威胁 ,是来自成人病（或称文明病、现代病）， 而不是以前的伤寒、肺膀、癖疾等病症。早 在一九七五年，美国参议院就因为美国先进
的医学面对这些威胁人类健康与生命的文明 病却束手无策，而在参议院里设立了一个营 养问题特别委员会，对有关成人病的肄虐， 展开深入的追源溯根地硏究。

该委员会之成员包括：

委员长：㈠乔治•麦可加文议员（南达 科他州），是美国议会最具实力人物，曾经 是总统候选人。

委员：㈡爱德华•甘乃迪议员（麻萨诸 塞州）。

㈢査理•帕西议员（伊利诺伊州） ，被誉为营养委员先生，是参议院外交委员 会的会长。

㈣休伯特•韩夫瑞（明尼苏达州 ㈤罗伯•道尔（坎萨斯州） 内帕特里克・霍海（佛蒙特州） 世李察•休艾加（宾州）

80

四爱徳华•左林斯基（内布拉斯 加洲）等议员。

从该委员会所包括的委员成员看，美国 参议院对这些肄虐人类社会已有六七十年的 成人病的重视程度。该委员会也未负所托，
花了两年的时间，调査审议数量，远超过从 前一五。年间有关营养问题的审议总量。调 査的范围不止于美国，而是遍及全世界。并 于一九七九年发表了长达五千页以上的报吿
书，题目为「营养与人类所必要的物质」， 或称麦嘉文报吿书。

英国方面，亦有一群科学家，在这方面 有许多发现，解开这些病因之谜，因而可能 把这些正在威胁世界人类健康的大敌彻底扫
除。他们硏究分析的线索，从非洲乡村的午 餐到一八五。年英国工厂区的一个面包配方 开始，从而全面观察非洲乡下人与英国城市 区民的胃肠活动。（注一）

当这群硏究医药的科学家把他们的重要 发现发表于国际医药刊物之后，全世界其他 地区的科学家也把注意力转移到现代城市男
女饮食与当代流行而日渐恶化旳各种病症两 者之间的关系上面去。

在这些科学家的硏究报吿中，提到自一 八八O年面粉工业起了改革性的改进以后， 过度精制的面粉，已经把大量含有养分的物 质及纤维质排除。该报吿指出:面粉工厂不 但可以很容易的把小麦的面皮除净，而且可 以降低成本；不但质量高而且几近「纯白」
（注二）（注三）。这些新式机械面粉工厂 ,同时获得另外一种连带的重要利益。其中
之一，就面粉交易而言，就是谷类在仓库中 大量损失于昆虫方面旳困扰，已大大减少。 由于过度精制的面粉，已经把大量含有养分 的物质排除，因而无法维持昆虫生命的需要 ,而使损失减低到相当可观的数量，像这种 连昆虫生命都不能维持的面粉，拿来做为男 女老小赖以生存的食物，是不是一件悲哀的
事？

从大约•公元一八八。年面粉中所含粗槌 物质开始降低的事实，科学家发现了下述事 实：

㈠心脏病——此病目前吾人已认为随时 都可发生——公元一九二O年之前，美国和 英国很少有人罹患。但时至一九三一至一九 七一年之间，心臓病患者突然增加到百分之 八百。（注四）

㈡、曰从略

四肥胖症，如今世人都把它视为是现代 生活方式的一部份。此病在十八世纪时，只 有欧洲富豪人们才会罹患。（注五）

这些例证，只是些最为突出和戏剧的， 反复的再看看医药纪录显示;一般的发展， 在在都证明或一再确认此一基本前提：当飮 食中「粗糙养分」减少时，心脏病、结肠癌
、直肠癌、肥胖症——等，以及其他旳现代 病立卽增加，直接而成正比。而以每一件个
案来说，在时间上都几乎延遅五十年—只 有肥胖症出现得较早一—但在五十年中，足 以使身体的抵抗力消失，同时再加上机能的 退化，更一发不可收治。（注六）

由于社会文明已较前更进步了，许许多 多食物都渗入了化学成份，目前每一件个案 ,在时间上已有所提前了，一般在三、四十 年之间，况且这个时间，随着下一代对食物 的偏好，正在继绩提前，这对国民健康，实
在是一种危急，华社怎可不加以重视呢？

我们的社会，目前所面对的这些文明病 ,也就是欧美等国早在三、四十年前所面对 旳。旣然，英美等国对有关这些病症之成因 ,已进行了锲而不舍，追根问底地探出了根 源所在。我们华社何不从这方面着手，从社 团宴席菜色之调度开始，设法减缓文明病对 华人社会之肄虐，为养育更健壮的下一代作
出些少的贡献。

记得在一九八六年十二月九日雪兰莪中 华大会堂华社资料硏究中心，曾为美国营养 专家林亦森博士安排了一个以「营养、健康
与长者」为专题的演讲，林博士就着重地指 出，目前有些人早死，幷不是营养不好，而 是吃得太好，导至心脏病，血压高以及糖尿 病一等。（注七）

以下我们看一看历年大马半岛十大杀手 病症之记录：

81

        凑     g
§    s T— R
w—       s       co
co cd    s cd          s CN co z oi      8 CM oi    2
cxi CN    o

        Y      o>    z
§    s 6 T—      o 导 v—  9 in 寸 r—       s V   6 s    s 寸 00 寸       6 6 CO     s 终 s

        因     蛭 箜 勺  韵                             鉴                     1& 冬      炽 郁       w M  藜

        凑     in
6 CD     6 00 H      LO CN v   g c6  00     co
co        cn co        s <—        o      CD r* o     CO
o CN   o

        举 Y CM
6 CO CN     § CN CO § 6 g   CO CM CO t—  s 9    CD   co     s CM 昌 v—      垢 s

        回 职       唉 箜 <3                          焕     坦     壑 垃       唉 fc 熠 gg BE  袭     回 M        塞

        次     尊 CD      s       寸 L 00 O) 7     co 7  g      CN v— co 00
r—       9 CD o> o 寸 t— od CM   o

        Y      LO CO CO CM  9 6 ID CN  s CM CN   » co  9
in co L   g z    co LO       CD 料      s
CN 6 CD i—    s 寸

        図     蜓 墨                               焕 dml 度        坦     凿 坦       嗖 ®E      暧 te                塁    

        次     9
00 00 V  寸 6 C*> V       CD 00       L CJ 7       L
z cd       s <0  co ir) g /    00 ON oi   排 L 朋 S o
t™

        毎 Y 寸 v– T— co   5
CO z      3 <2 T- 6 v— T—     g T—        s o L         o
CD z       W
CN       5 6   

        E              选                             w
g   凿     甄 0E       底 盅               塁 M        瑟 s

                L      CM   00     J       in     cd             co     6      o             

瑚/栋嘴照瞑肝乐K+曜*哽圈

 

 

82

从以上旳记录，我们可以发现一九八六 年开始，心脏病已被列为首号杀手。看看今 年五月廿四日星洲日报国内新间旳标题：心
脏病列首号杀手，大马人排除等开刀。虽然 ,目前医学外科手术仪器极其先进，只要赶
得及送到医院，卽可获救，这也只限于那些 赶得及送营院者而已，这只能是多少个巴仙 呢？卽以贵为卫生部长的拿督陈声新，在三 月间的一场羽球友谊赛中，心脏病暴发，也
来不及救治。因此，我们何不采取的防患于 未然的预防方法，着手来消除这种病症的出 现呢？

最近，美国国家硏究会发表了一篇新旳 报吿，这份长达一千三百页的报吿以「饮食 和健康；减少慢性病危险的影响」为题。报
吿指出：美国民众只要遂照其建议行事，至 少可将罹患冠状动脉兀、臓病旳危险性减少百 分之二十。其中建议：每天础取的卡路里中 ，脂肪旳比率不得超过百分之三十，而其中
饱和脂肪的摄取量，应在百分之十以下。

就目前的情况来说，农人喂给肉牛，猪 只，鸡只的饲料总包含少量靑霉素和四环素 ,目的是要动物更加健康和加速肥大，(注 九)然而，饲养动物在上市前必定「加料」
催肥，而且运动量不足，所以储存脂肪特多 ,而储存脂肪则含丰富饱和脂肪。(注十)

目前，一般的宴席，其菜色之搭配，肉 类，鱼虾等多脂肪，高胆固醇低纤维之食物 ,几乎占了八成以上，这些正是形成目前成 人病成因之一。当然，由于一般城鎭居民已 习惯肉食，要一举除去肉食，那是完全不可
能的。在英国医药科学家的报吿中，已经很 明显的指出高纤维的减少，心脏病等成人病 卽显著地增加，因此，社团之宴席，菜色之 调配，应尽可能以三几道具纤维素质之蔬菜 ,以减低这些成人病形成之速率；对各别人 仕而言，目前欧美各国大力推展之高纤维天 然健康食品，诸如糙米胚芽、麦胚芽、全麦幷
等，不如多加食用，则可以协助解除血管中 之脂肪与胆固醇及协助免除便秘之痛苦

根据英国客约期刊第二卷九五九页指出 :无论是高加索人、土耳其人，或是罗马尼 亚人，只要他们放弃了他们传统的高纤维索 飮食，而改用欧美形式的低繊维食物旳话， 他们就会开始感染上因缺乏纤维素而引起旳
各项严重成人疾病。

从以上的谈论中，华社是否应该在这方 面积极关注，设法引导，以期下一代之华裔 人士能远离这慢性成人病的侵翳，而生活在
健壮、活泼的圏子？这应该是边不容辞的责 任吧！卽以从目前人口比例论正在开始鼓吹 时，设法使中年人的寿命予以延长的宣傅， 卽使不是更重要，起码亦应具同等地位，否
则大力生产的后果，却是留下一群嗷嗷代哺 的孤儿，这种事实,能不令人心寒却步。因
此在提议多生育的同时，更积极地推动改变 传统肉食，多吃纤维素食物以延年益寿，其 价値及重要性甚至应比〃增产〃更有效。

(注)H :华克着 A.R.P.
WALKER (1947)

「近代飮食习惯的改变对肠胃消化 的影响」。

㈡：罗伯森丄ROBERTSON
(1972)着「英 国食品含纤维量的改变」。

㈢：肯特N.L. KENT
(1970)着「谷物工 艺学」。

四：医药世界新知「蔬食法」发表于一 九七四年九月六日。

㈤：勃克特D.P. BURLITT着，「食物纤 维与疾病」。

内：勃克特 D.P. BURKITT
(1972)着， 「排泄物及其消化时间，食物纤维 对造成疾病的作用」。

由：南洋商报一九八六年十二月十日第 十二版。

四：星洲日报一九八九年五月廿七日。

四：星洲日报一九八七年三月六日第一 版。

岀：南洋商报一九八七年二月四日。

83

计算机化——大势所趋

回顾历史，我们可以很淸楚的分出农业 社会和工业社会的界限；但面对未来，我们 褪觉得迷惘：在这个已是工业社会强拏末端
旳时代里，是什么因素领导着另一个大改变 ;而这个社会，又将有一个怎样的未来？

生产形态转变

很显然的，现在我们身处的环境已不纯 粹是工业时代所代表的生产集中化、产品标 准化、工作専门化；而已发展到以订制生产
为主，强调多样化、丰富化、弹性化、精致 化、分权化，以及生产时间同步化的形态。

其实，处在这样大时代交替的局势中， 人们很难眞正认淸自己所处的世界；卽使是 我们当中最杰出的思想家也深为难以抛弃过
去辉煌成就而困惑，以致无法勾副出卽将来 临时代的全貌。

在这一片混乱中，「信息社会」被喊出 来了。急速发展扩散的知识、与人类自我价 値观的扩张，使得我们在生产经济学的范围
里至少将面临四大剧变：

㈠大市场分裂成繁复多变的小市场：各 种形式、类别、尺寸及颜色的产品以小产量 的形式被生产出来，以符合各类顾客不同的
喜好；例如丰田汽车公司出厂之汽车型式每 月高达数千种之多，这与福特T型车之大量 生产是截然不同的。此两者间観念与情势之 一八。度转变，期间不过数十年。

㈡制造管理将步向纯粹的订货生产：由 于信息的发展及科技之精进，使得制造者有 能力在合理的成本范围内，将各类产品按顾
客个别之需求来制造。例如外国成衣界使用 一种计算机操纵的雷射枪，它不像第二波时代 ,大量切割一模一样的布片，以产制大小形 状及颜色相同的「制服」；它一次只剪裁一 件，且速度较大量生产方式更快更便宜，因 为它可以减少浪费，而且不需存货。美国兰

————叶夏贵整理

得公司信息服务部主管以制造业专家的身分 指出，「在不久的将来，订货生产阶段，就 和订做衣服一样」。

㈢产销合一制度之兴起：杜佛勒氏在第 三波中曾提到，「精密制造业愈发达，生产 愈趋多样化，顾客参与生产过程旳可能性也
愈高，将来消费者不仅能提供规格，而且只 要一按键就可以把整套设计付诸行动，届时 消费者将成为生产活动的一部分，其重要性 不亚于今日装配线上的工人。J

舀电子住宅旳兴起：’电子住宅旳兴起， 使得人们可以经由信息设备，处埋目前非得 在一固定信息集中场所工作旳规定，生产计
划与管埋人员都可以在家中胜任愉快地工作 ,以替代目前之工作形态。

以下事例可证明今天我们所存在的社会 确实已渐渐转型为电子信息时代的型态。

事例一：一九五O年代，美国人口从事 信息工作者只有十七巴仙，现在已有六十巴 仙；这其中包括程序设计师、敎师、职员、 秘书、会计人员、股票经纪人、管理人员‘ 保险业者、政府官员、律师、银行家、技术 人员；此外也有很多人在制造业中担任信息 工作；据估计，今天只有十三巴仙的劳工从
事纯制造的工作。

事例二：美国的职业历史可以说明很多 事情。举例来说，一九七九年以人数来计算 ,美国第一名的职业是职员，其次是工人， 再其次是农夫。农夫在上世纪末与本世纪初 本占有总劳动力旳三分之一，现在大约只占
三巴仙，事实上，今天在大学里担任全天候 工作的人都比农业人口为多。

次于职员的第二大类是专业人员，这种 现象完全和新信息社曾步调一致，因为知识 成为主要的因素。一九六O年以来，对专业 工作人员的需要大幅成长，甚至超过对事务 工作人员日增的需要。

84

専业人员几乎全是信息人员，有律师、 敎师、工程师、计算机程序设计师、系统分析 人员、医生、建筑师、会计人员、图书管理
员、新闻记者、社会工作人员、护士、牧师 。当然，每一个人都需要具有某种知识才能 做工作。譬如工厂的工人、机械工、焊接工 、机架工对自己旳工作都有丰富的知识。差
别在于：对専业和争务人员而言，创造、处 理、分配信息就是工作。

一九六O年，将近七百五十万的专业人 员占吨业类别中的第五名，约为劳动力的十 一巴仙；到一九七九年，这一类别中的人数 倍增为一千五百万，占总劳动力的十六巴仙
以上。

事例三：今日的信息企业已经成为全美 国最大的一些企业。如国际商业机器公司（ IBM）一九八四年收入为四百余亿美元， 远超过许多国家的G N P。其他的信息企业 ,所有的银行和保险公司、黄播公司、出版 公司及计算机公司，也可时间花在处埋信息上 ,而全球市场都要购买他们所生产的有价资 讯。

信息现势

技术发展有三个阶段：第一、新技术或 新发明追随阻力最小路线，其次，技术被用 来改善以往旳技术（这涸阶段会维持一段长
时间）；第三、技术本身会开发出新方向或 新用途。

在技术革新的第一个阶段，技术选择阻 力最小的路径，也就是说，它的应用方法不 会给人威胁，而减少人们递然拒绝该技术的
机会。

社会引进微处理机的方法就是这个第一 阶段典型的例子。微处理机首先应用于玩具 上,谁能不赞成？机器人首先应用于不安全 或太肮脏的工作上，谁能不赞成？机器人（ 应用于危险的工作上）和玩具代表阻力最小

、没有威胁的应用路径。

同时，此一路径创造出一代惯用遗脑的 儿童。五年后，进入劳动冇场的年轻人已经 有大半辈子用过某种信息工具，从计算器到
计算机游戏，到按键电话。

今天我们已经进入发展的弟二阶段：微 处埋机被用来改善我们旣有的汽车、制造业 、缝纽机。但我们还要等一段时间才能进入
第三阶段；届时我们可以依据微处理机的建 议来进行创作，其发明和应用都是现在无法 想象的。

社会已经准备接受这项技术，因为我们 已经通过了技术发展的笫一阶段。现在技术 被应用到旧工业上，卽利用信息而非工人来
经营工厂，技术的启用使得因制造业衰落而 式微的劳工运动暗潮起伏。

据估计，到二OOO年，家庭计算机系统 （计算机、列表机、监控器、接;浅器等）的成 本应该只有目前电话，从收音机、到录音禳 、及电视系统的二倍。在二OO。年以前， 家中的‘计算机会成为一极必备的重要媒体，社
区信息服务也会出现。

新科技开启了更宽广、更进步的新信息 路径，对发送人和接收人都大有裨益；新科 技也缩短了发送人和接收人之间的距离，加
快了信息移动的速度。

大趋势

林肯总统被刺杀时，伦敦方面五天后才 接到消息；里根总统遇刺后，所有的记者奔 走、打电话、发电报、传眞，伦敦的民众在
五分钟后卽在电视上收看到所有的实况。

信息技术不断的进步，带给人类生活精 致化的晋级；而高品味的需求又会带来技术 层面的提升，二者互为因果循环，正符合人
类文明进化的模式。

所以，身为现代人面对这股潮流时，唯 有全心奋力投入，才能赶上进化的尖端列车 ,而不致于成为未来社会的鲁滨逊!

插录自「计算机化指南」特辑

85

转载自“新加坡印务”

邻

 

对中小型企业界的一些发展及

财政援助计划

我们的邻国，新加坡，在推行工业化计划方面，可说是获得相当的成 功。现在，正值我国在大力推展工业化的期间，邻国政府的一些作法，应
该有作为参考的价值。在这些资料当中，或许有一部份，亦可作为我国中 小型私人工商企业界的借镜，从而协助我们在跨步走向工业化的道路上， 省却了摸索或兜个大圈子的麻烦。因此，我们将邻国一些专门协助及提供
研究计划给中小型企业家的政府机构与计划，转载于此，希望它对我国中 小型私人工商企业界有所俾益。

申请中小型企业发展援助计划的资格

•公司至少有3 0 %本地股份：

•公司的固定生产性资产（厂房、机械与配 备）不超过800万元；

•商业或服务行业员工人数不超过5 0名。

1发展援助计划

㈠财政

㈠A小型企业资助计划

这项援助计划是经济发展局联同21家 银行和金融机构共同提供的低息贷款措施。 除了合理的利率外，它还提供相当高的贷款 额以及充分的摊还期。

目标：协助本地中小型企业达致以下的 目标：

•创立新业务

•厂房与机械实施现代化和自动化

•扩充业务

•业务多元化

•增加营运资金

贷款范围

•厂房贷款

•机械贷款（定期贷款，分期付款及租货）

•客帐代收（扩大营运资金）

•承包营造贷款（鼓励出口）

抵押、担保

•公司董事或股东担保

•对贷款所购买的物品及服务交出留置权。

贷款顶限

•一般上固定性资产不超过300万元的公 司可获贷款高达200万元。

•在经济发展局和参与银行/金融机构双方 的特准下该公司的贷款项限可再提高3 0 。万元。卽总贷款项限高达5 0。万元。

•固定性资产在3 0 0万元至8 0 0万元的 公司其贷款项限为3 0 0万元。

其他奖励措施

•特恵利率计划

提供3.5 %优惠贷款利率，以鼓励中小企 业购买自动化新配备与机械以改进生产方 式。这些新配备必须达致下列一项或多项 目标：

——大量节省人力

—生产量显著提高

——引进更精密的技术

•投资奖励

当公司申请小型企业资助计划贷款时，将

86

可同时申请企业扣税奖励。有关详情请看 9页〃投资奖励计刘〃。

联络机构：经济发展局

㈠B创业投资基金

一些中小企业发展快速，但无法在普通 的金融市场获得援助资金，创业投资基金便 因此而产生了。

顾名思议创业投资基金所投资的都是风 险大的计剧。不过在先进国家的经验证实了 这是激励科技公司和企业家迅速发展的最有
效方法。

经济发展局已发起推动本地的创业投资 基金，志在于引导这些资源建设本地中小企 业以及激励企业精神。此外，创业投资基金
也是引进先进科技和促进外国投资的有效途 径。

援助范围

•直接投资在创业投资基金或者计划。

•与本地公司连同投资在创业投资基金或创 业基金计割。

为了鼓励和推动创业投资基金.政府推出 两项税务奖励；

•新兴服务行业地位

这是为鼓励本地创业投资基金的成立以及 専业化的管理。获批准旳创业基金投资项 目可获得5到10年免税优待。

•创业投资基金鼓励

这是为鼓励本地企业及个人投资于先进科 技计划。投资者在出售特准计剧的股票时 所蒙受旳亏损可完全从常年收益中扣除。

创业投资基金会

除了上述的奖励措施之外，政府成立了 创业投资基金会，使本地企业家与投资家有 结识的机会。此会的活动项目包括讲座，会
谈，以及提呈新投资项目。

联络机构：经济发展局。

㈡科技

㈡A生产与质量控制系统

目标：协助中小企业通过咨询服务与训练， 设立适当的生产与质量保证系统。

援助范围

•向管理层与工人灌输普及全公司的质量控 制概念幷通过下列途径倒助公司推行有关 系析：

—厳内质量促进运动

——厂内主持讲座

——定期硏讨会，讨论公司全面质量事项。 •在咨询计剧下，设立或改进生产与质量保 证系统。其目的是圈助中小企业能获得新 加玻规格与工业硏究所颁发的〃优良制造
系统〃实行证书，以及新加坡规格与工业 硏究所质量继定的标志，技术援助的范围 包括：

—资料收集及分析

—质量检验策制

—品管技术的应用

——改进材料流动过程及处理方法

—改进厂房布盅设计和环境

通过训练，使中小企业公司的成员都掌握 质量控制旳技能与知识。

财政资助

中小企业可申请小型企业技术援助计划得到 资助，此项计划由经济发展局执行。

联络机构：新加坡规格与工业硏究所。

㈡B改进科技

目标：协助中小企业改进其产品与生产程序 的技术及加强员工的培训。

援助范围

•在下列几方面提供咨询与技术服务：

—过程控制与运用

——故障诊断

——原料选用

——产品设计的评估或改良

——产品的评估

•与中小企业合作负责展开硏究发展计划。

•专门技术技能的训练

•提供专门技术服务如材料与产品评估，化 学分析和计算机辅助工程。

财政资助

中小企业在经济发展局执行的小型企业技术

87

援助计划下等求新加坡规格与工业硏究所的 协助就可得到下列的资助：

—企业发展

—产品与程序发展

—海外咨询

——技术与科技转移

—辅助发展工作的服务

联络机构：新加坡规格与工业硏究所。

㈡C硏究发展培育中心

目标：辅助创立不久的中小企业开展产品与 程序发展或发明的活动，中小企业有意进行 发明与硏究的计划，可向新加坡规格与工业
硏究所租赁实验室。

援助范围

•引导评估，投资计划建谶书和法律保障的 咨询。

•产品发展指导咨询

•提供数据，仪器和技术配备

•产品与程序样版的评估与检验

•产品证明书

•硏究人员费用、硏究器材租金与材料

财政资助

中小企业可申请小型企业技术援助计划资助。 联络机构：新加坡规格与工业硏究所。

㈡D设计咨询服务

目标：协助本地制模工业提高设计能力与栽 培一批模具设计师。

援助范围

•创立专门设计处

•改进设计工作

•提供指导和咨询服务

•故障诊治

在这项计到下“设计咨询服务〃与〃 布朋波维里政府训练中心“（BBGTC）联 合同制模工业赞助的〃德新学院〃（GSI） 设计师提供培训。

设计咨询服务计划速成立了计算机辅助 设计和计算机辅助制造硏究所来援助和指导

中小型企业在计算机设计、绘图，数据控制 等方面的训练。

财政资助

在小型企业技术援助计副下拨款资助中小企 业。

联络机构：经济发展局

住）雷脑仆

㈢A小型企业计算机化计划

目标：协助中小企业把业务计算机化。这项计 划是由国家计算机局执行，其他的辅助机构为 经济发展局，国立大学的系统科学学院。

援助范围

•顾问提供范围

参与此项计划的公司将得到专门顾问的协 助，确定该公司计算机化旳范围，同时帮助 公司选择适合的私人咨询员。此外，顾问
的蚁责是从旁指点公司的执行人员与咨询 员，与硬件、软件承包商共同推出其计算机 化计划。

•咨询服务

一位私人咨询员将会对公司的计算机实际需 求作一个可行性的探讨报吿。咨询员将会 把这些数据翻译成技术规格，以便公司逆
请计算机商和软件公司提出建议计划。咨询 员将协助公司选择适当的软件。

•计划的推行

在选定了供货商之后，公司将着手进行电 脑化。这时，公司可能购买现成的软件或 用特别编写的软件。一位咨询员将会协助
确保推行。

•训练

国大系统科学院将同时为有关中小企业的 管埋层和其他高级执行人员举办硏讨会， 让他们更了解计算机化的各阶段情况。

财政资助

中小企业可在〃小型企业技术援助计划〃和 ”小型企业资助计划〃下，申请拨款和贷款 。它们也可在投资奖励计划下获得税务奖惭。 联络秽构：国家计算机局。

88

㈢B小型企业会计计算机化计划 目标：留助中小型企业在会计制度方面的电 脑化。该项计刘是“小型企业计算机化计刘〃 的延伸部分，由国家计算机局执行，其他辅助 机构包括经济发展局、国立大学的系统科学 学院和新加玻会计师协会。

援助范围

分为下列三方面

•公司的管理层和高级执行人员参与一个协 助他们了解计算机化步骤的课程。

•这个阶段可分为两个部分：

X训练会计人员操纵征型计算机和了解会计
软件。

2训练公司的管理层或是财务经理运用电 脑数据作财务分析。

•新加坡会计师协会将派遣一位咨询顾问协 助公司实行会计计算机化。

财政资助

中小型企业可在〃小型企业技术援助计划〃 和〃小型企业资助计划〃下申请拨款和贷款 。它们也可以在投资奖励下获得税务奖励。

联络机构：国家计算机局

园生产力

㈣A管理辅导中心

目标：协助中小型企业通过管理咨询而改进 和提高公司的生产力。

援助范围

•诊断服务

这项服务提供中小型企业诊断分析公司的 一般表现，协助公司在生产力和管埋方面 面对的迫切问题，同时推荐合适的咨询家
找出解决的方法°

•咨询服务：

这项服务是根据诊断服务的秸果作更详细 的深入硏讨，同时协助策划和推行： —■生产力测量

—灵活性工资系统

——训练需求分析

—劳工与管埋层关系

—全面质量管理及质量控制圏

——业绩评估

–生产管理与工业工程学

——管理信息系统

•资源发展

中小型企业可通过国家生产力局旳协助来 充份利用资源，从而提高公司的生产力， 它们包括：

——通过刊物和录像设备提供数据

—策剖全面的训练课程以供公司内部训 练之需。

—— 发展椭助资源以供中小型企业的集115 活动。

•管理咨询数据

国家生产力局为中小型企业提供管理咨询 公司的手册。

㈣B咨询提呈服务计划

这项计剧补充国家生产力局旳专长，通过咨 询公司，有经验的经理人和讲师加以协助。 国家生产力局将能从本地或海外聘请这些专
家。

㈣C生产力经理计划

该项计划是国家生产力局提供的咨询服务旳 延伸部份。国家生产力局的高级官员将部份 时间驻在中小型公司。他将会协助公司策划
实行全面化的生产力改进计划。

援助范围

生产力经理的工作包括：

一协助策剧，骤系和操纵生产力改进计剧。

——传授生产力槪念如：质量和成本减低等 给公司职员。

——联系资源和生产力方法使用

—分析公司的训练需要和策划训练计划

——变定有能力的职员作技术的传授

财政援助

小型企业技术援助计划可作拨款的途径

联络机构：国家生产力局

㈤岀口开发

㈤A岀口市场开发

贸易发展局为了协助本地企业开发海外

89

市场而提供了以下的援助：

援助范围

•市场信息：

通过一涸国际贸易数据中心提供公司在出 口促销方面所需的资料。这包括基本市场 知识，贸易合同及通过国际信息服务获取
详细的市场报吿书等。

•产品及包装设计的改进：

“设计创新计剳〃是以现金补助的方式以 鼓励出口商适应海外市场旳需求而改进产 品和包装的设计。海外咨询人员也可以留
助公司对某涸市场或工业的设计趋势提供 咨询。

•贸易询问服务

该服务促进本地公司与海外买方配合。贸 易发展局的海外办事处把当地的贸易询问 旳详情通悉本地公司，同时也带领海外采
购团参观本地的工厂作更进一步的认识和 联络。

•贸易考察团和国际商展

贸易发展局组织官方的考察团和参加海外 商展以便促进现有和新市场的开发。该局 也会协助支付展览摊位租金与搭建展覧摊
位的费用。

•持续促销援助

公司为了持绩促销活动或开发新的市场也 可以申请拨款资助、资助项目包括：市场 考察，印刷促销册子，咨询服务和参加国
际商展。

•设立集团

贸易发展局鼓励中小型企业联合设立促销 集团，共同向海外市场进军。获准的活动 可以得到资助。

•设立海外办事处

公司设立海外办事处可以在两年内获得不 超过$250,000的资助。

财政援助

中小型企业可以通过“市场开发援助计划〃 申请拨款来抵销公司开发市场活动的部份费 用。

联络机构：贸易发展局

（五）      B出口技术援助

这是通过新加坡规格与工业硏究所旳的助以 减少中小型企业在出口方面旳技术问题。

援助范围

•提供海外市场的技术需求与条规

•剧助公司申请及批准海外证书计倒

•提供弟三者的窿定服务

财政援助

公司可以通过小型企业设术援助计剧申请拨 款资助。

联络机构：新加玻规格与工业硏究所

（六）      业务发展

（六）A本地工业改进计划

协助本地的供货商加强与扩充现有旳业务范 围和生产基础，以使他们能与跨国公司互恵 互利。

援助范围

参与计划的跨国公司旳负责经理遴选一小组 中小型企业给予他们具体性和有计划的援助 。负责经理会配合咨询专家、跨国公司的工
程师、其他政府机械和技术中心，给予恰当 的援助。

改进计划有三个阶段：

㈠改进业务效率

㈡扩大产品范围

㈢硏究与发展新产品与程序

此外，改进计划也给予其他中小型企业提供 一般上的工厂管理、工业工程学、质量控制 和其他的技术训练。

财政援助

中小型企业可以通过小型企业技术援助计划 申请财务援助。

联络机构：经济发展局

（六）B联营企业搭配计划

目标：协助本地中小型企业与外国机构设立 联营企业，以改进和扩大业务。通过这些联 营企业，本地企业可以吸取新科技和扩大国
际联络网。

90

援助范围

•举办硏讨会和课程，让有僭能发展的中小 型企业与外国伙伴建立联营企业的知识。

•设立一个计算机化配搭服务，让有意创立联 营企业的本地与外国公司进行配搭。

财政援助

中小型企业可以通过小型企业贷款计剧和小 型工业技术援助计刘，申请财政援助来进行 联营企业的准备工作。

麻络机构：经济发展局

（六）      C企业发展计划

目标：鼓励中小型企业组织起来有计倒地到 国外进行业务旳考察。

援助范围

•硏究科技与管埋的新发展

•探讨联营企业的途径

•建立新的商业联系

•参加特许的业务发展硏讨会和大会

财政援助

中小型企业可以申请拨款来补贴参与海外考 察的部分费用。

联络机构：经济发展局

（七）      人力资源发展

（七）A管理训练

国家生产力局主办一系列的训练课程来加强 和提高中小型企业业主和经理人员的管理能 力。

课程范围

•管理与业务效率

——管理与财务分析

——小型企业管理

——企业计划与控制

——出口市场

——中小型企业业务改进计划

•管理服务与膻制

——中小型企业营运资金管理

——小型企业会计管理

——中小型企业成本计算管理系统

——存货管制会计

——办公室与文件记录管理

——小型企业计算机化计划

——中小型企业的利润管理

——小型企业人争管理

——中小型企业旳表现评估制度

•改进厂房设施

——改善工作环境

——中小型企业旳生产策划与控制

——质量改进基本技术

——改进工厂的经营效率

——改进工作环境和安全措施

财政援助

中小型企业可以利用小型企业技术援助计剑 申请财政援助。

联络袜构：国家生产力局

（七）B专门人力训练

经济发展局属下的六间训练学院与中心，提 供以下的工业专门人力训练。

•模具零件设计与制造

•工业自动化

•机械电子学

•工业电子学

除此之外，经济发展局还推行以下的延续 训练课程。

•电子设计或计算机辅助工程

•机器人/厂房自动化

•计算机数据控制精密金工

•电子设计/计算机辅助工程

财政援助

中小企业可申请技能发展基金资助雇员参与 这些课程。

（七）C工人训练

目标：为中小型企业的员工提供更高的技术 训练或重新训练课程。技能发展基金提供训 练补助金鼓励公司为偏员提供系统性的训练。

课程范围

•基本技术课程、督导课程及其他有关生产

91

力的训练课程。

•技术与职菜训练课程。如国家第二级技术 文恳(NTC2)及第三级文恶(NTC3)

•基本敎育课程(BEST)及工人中学课程 (WISE)等。

财政援助

中小型企业可向国家生产力局图下技能发展 基金申请训疎补助金。

联络机构：国家生产力局

2财政援助计划

小型企业资助计划

创业投资基金

请参阅㈠A，㈠B。

小型企业技术援助计划

目标：协助中小型企业求助于公司以外的专 家，以加强和改善业务的经营。

援助范围

•辨认与解决技术灯题

•业务的技术改进

•业务的现代化，自动化和计算机化

•企业发展

•改进•晋埋点制

——解决策略性问题

—业务计划

——财政、生产与市场管理

——管理数据系统    ・

—人力资源发展

援助水平

资助款项通常相等于批准费用的3 0 %
, 5 0 % , 7 0%。

联络后构：经济发展局

产品发展援助计划

目标：鼓励本地大小型企业加强产骷与制造 程序的设计和发展的能力，从而更进一步提 高本地的科技发展。

援助范围

•开发新产品或新程序

•开发新产品或新程序的显著改进

•开发新设计旳显著改进

•技术及市场旳硏究调査

•引进新科技使用濯

援助水平

资助款项通常相当于下列直接发展费用的5
0 %

•发展人员的费用(薪金)

•双程机票和生活津贴

•额外的设计与发展工具

•样版制作费用

•咨询专家费用

•检査与批准部门的专门费用

•专利权调査费

偿还援助条件

在下列情况下，资助的款项必须在计剂成功 完成后潍还当局。

•资助款项超过$20 0,000

•当计划可商业化时

•公司不是第一次利用此项援助

•计划具有极低的风险

•资助款项是用来购买和使用特许科技

联络讃构：经济发展局

软件发展援助计划

目标：鼓励本地信息公司发展创造性和高水 准的软件产品

援助范围

•进行市场及产品销售的调査硏究。

•发展新软件或显著提高目前软件的质量。

•软件包装与说明书

援助准则

•软件的发展工作必须在新加坡进行幷且具 有高度的技术水平。

•软件发展人员必须具备有关的技术

•发展工作必须由绝大多数的本地专门人员 去负贵，外国专家或其他顾问只能适当地 监督这项工作。

•软件必须是具有良好的出口潜能

•公司必须具有健全的软件市场与经营计划

92

援助水平

资助款项通常相等于以下直接发展费用旳5
0 %。

•技术人员和外来计副经理人员的薪酬

•持用的机器或计算机时间

•说明书与包装的费用

•调査究硏工作，每项计副饺高补沽额五千 元。

公司究硏成功后，幷开始销售时，必须偿还 所有旳资助款项。在特殊旳情况下所以获得 龄免。

喷络机构:国家计算机局

市场发展援助计划

目标：协助本地企业开发新产品或服务，幷 发展海外市场。其计刘内容至少具有2 5 % 本地成分。

援助范围

•设立海外市场办事处

•改进产品包装设计

•促销新产品与服务

•开拓新市场

•海外市场考察以促进本地出口

•参与国际涌展和海外考察团

•出版促销刊物

援助水平

通常相等于5 0 %的批准费用，每项计划可 支持的开发期限不超过两年。

联络机构：贸易发展局

新科技创新计划

目标：鼓励大与小型企业投资和发展它们的 人力资源，以创新科技，进行工业硏究与发 展，掌握专门知识，设计发展新的生产产
品过程与服务。

援助范围

•自动化与机器人

•征型电子

•农业科技

•生物科技

•光学与激光科技

援助水平

一般上相当于3 0 % — 5 0 %的受批准费用 ，至于那些高度精密和对国家经济有重大贡 献的计划，援助款项将高达9 0 %的人员薪 酬和10 0%的机器与厂房费用。

联络机构：经济发展局

技能发展基金 训练辅助金 援助范围 为在职员工，被裁退员工及冗员的训练提供 拨款援助。

•普通技术课程：技能效率与应变课程、生 产力课程及监督课程。

•技术与职业课程：NTC2 与NTC3课 程“

•基本敎育课程：BEST和WISE课程。

援助准则

•课程必须有预定的标准尺度，卽学员必须 掌握—定的技术，知识或态度。

•课程必须是一项正式的训练计划。

•课程必须有预定的时限。

•课程必须有合格的导师。

•课程必须举行琵定考试来衡量学员的吸收 能力。

•课程必须能提高学员的技能。

•课程传授的技能必须具有经济价値。

援助水平

•全日制。学院学徒课程（NTC2和NTC3 课程），及其他公司内部课程，每人每小
时$ 2的补站。

•海外训练课程一每人每天$ 8 0辅助金 （最长不超过十二个星期的训练课程）。

•外来旳顾问或训练院校提供一30%,

5 0 %或7 0 %的课程费用（最高额不超 过每人每小时*10的辅助金）。

•技能效率与应变课程。

—如课程是由公司自己的雇员指导，每 人每小时的补贴是,2（或每人$150 ） —如果是由外来训练顾问或受批准的训 练中心来指导 > 每人每小时，3 （或 每人$270 ）。

93

—— 参与技能效率与应变课程的 Material Familiarisation Programme ,其援 助水平将是学费的7 0 %。

技能发展基金的其他奖励措施

•分析训练需求奖励剧：

鼓励中小型企业有系统地计剧员工的训练 ,它们可以聘请专家瀬问来进行全面性的 训练阳求分析，幷提供整体性的员工训练 计划，援助款项将是顾问费用的5 0 % （ 最高不超过每小时$ 5。）。

•基本训练计剑辅助制：

对于那些无法制订全盘的员工训练计划的 中小型企业，这个辅助制将协助它们寻求 适当的训练课程院导师来给予下列基本训
练计剧课程。

—商业管理技能

——高级技能

—技能效率与应变课程

–基本技术

——基本敎育课程

•原则上批准课程制：

这些原则上已经批准的课程包括那些由商 业学校、顾问和训练学院所提供的有关员 工训练课程。

公司派遣员工参与这些课程时将可自动获 得辅助金相等于5 0% — 70%的学费。

•增加训练机会制：

提供机会给中小型企业让它们派遣员工参 与由大公司主办旳内部员工训练课里。

在弟一阶段里，十家大机构将开放七十三 项内部训练课程（大约2,5 0。个训练矶 会）给小公司。这些课程将包括质量探制 、电话待应、货物处理等技术课程。辅助
金相当于7 0 %的课程费（最高额不超过 每人每小时$ 10）。

联络机构：国家生产力局

投资奖励

目标：鼓励中小型企业投资于新机器与配备 。这项税务优待将减低公司所应缴交的税金。

援助范围

这项税务优待是以公司购买机器配备的投资 额的5 0 %为免税额，这项税务优待不单能 抵销本年（投资年）的檄税，要是不能完全 抵销，它还能抵销来年的税务，一直到免税
额全部抵销为止。换句话说，在这见税额抵 锁完之前，公司节省3 3 %的公司税。此外 ,公司还可享有普通和加速的折扣。

援助准则

•购买的机器配备，必须是新的，幷且作为 生产用途，阔买科技知识或専利权也可以 申请。

•投资于下列任何一项：

—建立新业务

——改善目前的业务以求更完善的生产方 式。

—改善业务的合理性和连贯性

扩充业务

–新的产品或新业务

•公司必须从事于下列任何一种或多种业务 制造业

——硏究与发展工作

——工程或技术服务

–计算机服务

—与出版、医药、敎育与机械化货仓农 业科技、金融、国际贸易、展寛会议 、组织和管理、娱乐、消闲活动有关
的服务。

联络机械：经济发展局

双重税务回扣

当公司到海外市场推销本地产品，下列的开 销可抵销税务。

•参与已经批准旳海外贸易展览

•参与已经批准的海外促销活动

•参与已经批准旳本地主办的国外促销展览 •在已经批准的本地刊物上刊登广吿以促销 国外市场。

联络机构：贸易发展局

94

槌w*s 蛛仞glsfr

95

新山五金机械建材行业

今与昔

资料转载自新山五金机械建筑商公会成立二周年特刊

新山五金机械建材商公会成立于一九八 三年初，历史短暂。但是，新山五金机械建 材这行业，已有数十年的历史了。

五金行业历史悠久

新山最早的五金商，该算是纱玉街的和 昌号，该号创办人是已故萧吟香先生，初期 经营打白铁，而后改为经营五金。战后萧老
先生吿老返乡，由多才善贾的弟弟萧腕香先 生接管，业务突飞猛进。萧先生昆仲可算是 五金界先锋，较后期，已故黄星泉先生也在 亚福街开设蕃怡记铜铁店，为第二家五金店。

战后，原本是经营火炭生意的郑永利号 ,也改营五金，一九五五年，仁春堂洋货药 材店在已故耶惠堂老东主仙逝后，由其哲嗣 耶有祥先生将已有五十多年历史之药材店改 行为仁春堂五金机械有限公司。该店货物齐
全，种类繁多，可算是历史皎为悠久，规模 较为宏大的五金行之一。

在早期，新山的五金行业多属客籍人士 经营，和昌号及仁春堂五金均为客属人士所 有，只有黄怡记和郑永利属于广东，潮州人
士所有。

新山位于马来半岛最南端，与星洲仅一 条长堤之隔。星马未分家之前，五金货品多 由星洲输入，那时新山五金商店，只有寥寥：
几家而已。马来西亚独立后，五金进口多数 要抽入口税。有些货品浊被限制进口，如无 进口准证（AP）,就不准输入，而且申请 准证，获准机会甚微，再加上罗厘运赊费高
昂，成本加宙，手绩麻烦，影响所及，入口 数量:逐年减少。七十年代开始，新山五金行
业渐入旺盛时期，当时正逢新山大兴土木、 政府与私人竞相赶建工厂与店屋，五金材料 需求激增，五金商店频稿增加。目前市区与

郊外，大小多逹试百多家。有的经营批发， 有的经营零售，营业范围包括供应发展商、 建筑商、厂商等等。

货品来源工业五金方面，多来自中国、 日本、台湾、香港、欧美等国家较少。本国 产品也有，可惜受质量较劣，款式保守，价
格昂贵等因素影响 > 甚难与舶来品竞争。致 于钢材方面恰好相反，从本地厂家出产之产
品，在钢管、元鎌、扁铁角铁及经糟鐡等， 都具有国际水平，价格方面也比入口货便宜。

机械行业发展迅速

新山的泼械行业在一九七。年以后才开 始盛展。在此之前，几手还没有専营矶械的 商行，虽然其历史仅有十多年，但发展十分
迅速，随着淡杯与拉庆工业区计划完成外， 接着士乃机场于一九七四年建成，巴西古富 港口于一九七七年正月启用后，新山的发展 可说是一日千里，这便刺激了机械业旳兴盛 ,机械在工业发展中是不可缺少的重要工具 ,因此，这行业便成了一枝独秀，大家竞相 经营。

目前，専营机械的商行约有几十家，其 他五金商店亦有兼营机械产品。

本曾会员中，专营机械的商行有：华丰 机械有限公司、大通机械有限公司、仁春堂 五金机械有限公司、德成机械（柔）有限公
司、东风机械（马）有限公司、嘉源机械有 限公司、佰胜机电工程有限公司、宏伟有限 公司、中联五金私人有限公司、兴业机械出 进口商、三星出入□商有限公司、维新机械 五金贸易公司、富国矶械公司等。

建筑商有数十家

建材商经营的业务包括：洋灰、沙、石

96

、碗、木材、回铁等。南马的仿廊都兼营建 筑材料。在戦前创立的材廊计有：吉品、松 发、松盛、新源隆、致和、茂林、裕发等商
号，戦后创立的纺廊也不少，帔早旳如仁和 、合莪发、泉兴等。

目前，新山的建材商约有数十家，参加 本会规模鲛大的商魂有：

嘉有企业（私人）有限公司、仁和兄弟 有限公司、顺成五金（柔佛）有限公司、大 众五金木材有限公司、金顺成有限公司、成
美企业有限公司、南荣企业有限公司、市荣 有限公司、英汉企业（私人）有限公司、大 顺有限公司、盛利五金贸易公司等。

在一九七三年至一九八O年新山的建屋 业非常发达，也就是建材商的黄金时代。在 这期间内，増加了不少的建材商行，一九八 二年至一九八七年间，建材商的营业额，都 不埋想，这是由于新山市区及市郊的房屋发
展已达到了饱和状态，又逢遮济不景，土产 生意无价，银行对购屋贷款条例管制太严， 屋价太高，造成购买力疲弱，购屋者妻足不 前，最近这一两年来，由于柔佛州政府准许
新加坡人民购置本地房屋及中小型工业厂房 的需求量增加，房屋发展业又逐勃起来，无 形中造成本行业有,了好转。

本会一百五十多家的五金、机械、建材 商行，它们的营业范围甚广，包括，小五金 、大五金，各种机械及建筑材料。其中有的
经营一种，有的则经营多种，如经营五金又 兼营机械，或经营机械兼营建筑材料。

发展迅速的因素

新山五金机械建材的行业发展十分‘神速 ,这是由于近十年来，新山工商业发达，人
口的骤增，住宅区的增加，自从世纪花园、 大马花园、顺利花园、柔佛花园、大丰花园 、彩虹花园、柔佛再也花园、皇后花园、马

星花园等住宅区先后建立，便刺激了五金、 机械及建材这行业，所以五金机械建材这行 业便有雨后春笋般地欣欣向荣。

经营五金、机械和建材的同业原先集中 在新山市区内，鲛后分布在世纪花园、大马 花园、大丰花园、彩虹花园、柔佛再也花园
、皇后花园及马星花园等地区，由于上述的 住宅区的建立，店辅容易租赁，屋租也较便 宜，所以同业大都分布在这些住宅区内。

经济不景气的影响

一九八二年，经济不景气之下，各行业 均受影习，五金、矶械及建材这行业，当然 也不能例外。近几年来新山的屋业趋于缓慢
状态，再加上自一九八四年起，销售税由五 巴仙提高到十巴仙，直接加重了本行业的负 担，另者如入口五金、鎌条、瓷砖等建筑材 料都有抽税或限制进口，对于本行业的打击
奇重。

前景一片美好

幸而，本行业的同业为了争取切身的利 益，能于一九八二年海组五金机械建材商公 会，并于一九八三年一月间正式成立了。新
山县内的五金机械及建材同业大部份都是该 公会会员，各同业会员在公会历届理事的领 导之下，为着共同的权益，都能团结一致， 同舟共济。

过去，因经济不景气的影响，本行业面 临种种困难。一九八七年经济开始复苏。一 九八八年至一九八九年政府大力鼓励外来投
资，与新山仅一衣带水的新加坡以及其他国 家的资金，大量涌入新山，间接造成了本行 业的兴旺，而新山又是一个正在发展迅速中 的城市，在发展大蓝图计剧中，新山正朝向
各项建设，在未来旳发展中，本行业必将受 惠不少，所以本行业旳远景还是美好的一片。

97

柔南屠商的困窘

—————–野叟

猪肉行业是一项很古老的行业。它似乎 呈与华族同在。因此，任何穷乡僻壊或城锁 ・只要有华人聚局，其间必有这行业。再加 以这行业不需要巨额资金，技术性要求也很 低，在失业或走投无路时，暂时为了糊口而 操刀，过过刀锋下有惊无险的生涯，也挺不 错。

屠商（外号肉佬）旳形象，在漫选家笔 下，其尊容必是：浓眉、大嘴，满是胡髭的 回脸，以及赤着上身，突出一个油光可鉴的
肚胜；旣不滑稽突梯，也不凶煞可怕，但却 幷不可爱。事实上，却幷非如此，他们都是 一群必须在生活线上作拼搏，在为营业前做好 必备的工作，都必须在他人好梦方酣的一时候
卽开始工作，这造成不同地区的同业，虽在 方圆数里的地区内，也老死不相往来。

柔南（卽新山、笨珍及哥打丁宜三县） 的屠商在八十年代以前，都分散在当地小屠 场宰杀猪只，因此尙能淸苦渡日。但于八十
年代后，随着情况变化，卽遂渐面对日益严 峻的考験。这种伴随着社会的进展所出现的 新局面，在在使屠商难于适应，更须极大的 勇气去克服。

自七。年后，柔南出现了许许多多的〃 花园住宅区〃。这些“花园住宅区“的特点 之一都是远离市中心地带。随着这些〃花园 住宅区〃的完成，城市内居民的外流及乡村 人口涌入这些居宅区，使大片住宅区的人口 迅速增长，而小区设施却宛如“老牛破车〃 一般，根本赶不上急切的须要，结果弊病丛 生，也创造了流动贩商应运而生的条件。在
城镇围向繁荣及人口迅速递增的情况下，凡 在巴剎内经营生意的各类小贩商，不仅无法 分沾到任何繁荣带来的丁点利益；恰恰相反 ，却是面临厄运的开始。屠商自然也‘不例外 ，其情况较之其他行业所蒙受的致命打击是 有过之而无不及。

屠商虽然都是持有地方政府发出的执照

营业。这些执照是在各式各样的律令及附加 条文所赋予•的权力制约着。在这些法律包围 下的执照，持有者必然负有许许多多税务上 的义务，如：执照费、所得税、发展税、档
位租金等。但他们在这些〃法律〃旳〃庇荫 〃下，根本无法享受到任何基本应有的权益 。而是在重重‘法〃的围続F,动敌则归咎 ,难逃法网。最显著的例子，尽管在生意江 河日下，业绩年年逊退，营利缩减。这种情 况，根本无法获得有关税务部门的同淸或设
法了解，而是迎来简单一句话也是一个令出 如山的决定，做〃假眼〃，罚款，或随心所 欲的增加——。这批孤苦无依的屠商，倘若 有能力聘请一位专职理账员每天专职处理其 账务，再聘请一位〃特许〃衔头的専业负责 呈报，或许可逃避这一〃刼〃，但费用却是
不菲，根本不堪负荷，此又是一 〃刼〃，因 此前临“大海〃，后又有追〃兵〃，如何是
好，最后以他们的能力，只好〃听天由命〃 了。阿门！

但那批无执照者，虽被目为〃非法〃， 正因〃非法〃旳赐予，旣可〃无法无天〃的 消遥法外〃，更大可目中无法为所欲为也，
更何况一些从政者，生具一幅菩萨心肠，悲 天怜人。设若：一旦偶而遇上执法人员时， 在〃走得快，好世界〃当然上上之策，走不 快，破点小费亦〃搞不掂时〃,于是向这些 悲慈为怀，济世救人的从政者请命，他们必 定〃后愤塡胸，激昂谏慨〃以赴，在经过一
场可比美于〃超级强国〃的〃外交活动〃后 ，一切迎刃而解，皆大欢喜之下，实在〃消 遥〃之极。君不见，住家不也在没有执照， 大事经营批发零售的鸡肉生意，其盛况眞是 »车水马龙，门庭若市，不尽〃钞票〃滚滚 而来，消费人方便，笑逐颜开；经营者，则 手握花花绿绿的钞票，心花怒放，豪气干云
；从政者，在一片颂歌中，傲然而立，以〃 为民服务〃的高大形象出现于人群；眞是各

98

得其所，皆大欢喜。致于奉公守法，在生活 线上苦苦支撑旳屠商呢？则自生自灭，处境 堪怜。非但如此，尤有进者，在距巴剎一漪
之地，通集成小巴剎者，可以视若无覩。在 巴刹周园兜卖者，亦可等间视之，乏人埋会 。任何雪片似投诉，置若罔间；实在不得已 时，我们的从政者还会语调铿锵大义凛然地
说：〃大家都是华人，何必争？人家也要生 活嘛？〃伟战，斯言也。

合法商人，只有尽义务职责，却无法沾 有任何权益，甚而是戴在头上〃金刚箍“， 随时令你死活不得。而“特许无牌者〃皆备 受呵护，驰骋于广阔的花园住宅区内，在天 时、地利及人和的培育下，羽翼日渐丰满， 胃口也正比例下扩大。于是野心勃勃地向一
路来由屠商长期供应与猪肉有关联的餐馆业 ,饱点，加工食品业，小贩进军，使出商战
旳饶勇姿态，步步进迫，贱价抛售有之，拉 长辰期有之，应酬讨好有之，不一而足。屠 商当然不肯臣服,也使出浑身解数，悉力奉 陪，谋求自保。处在形势比人强的劣势下， 余勇虽可嘉，但两头亏损，压价压成，究非 能持久。在心劳力瘁，心有余而力有所不逮 ,只好频频失守»那种哑子吃黄连的际遇， 实令人心酸，徒呼：天不我予，奈何，奈何C

更有一例：为弱肉强食者。他们拥有巨 额旳投资，生畜产品远销邻国，但意犹未足 ,为谋巨利，大力发展，企图垄断市场，于 是以其次等产品依市场好产品价格售与屠商 。这种经营之道，不为屠商接纳。于是此君 ,在生产与直接销售一条线，不受中间人压 目标冠冕藉□下，蒙有关当局公正地发予执 照，于是雇请人员，粉墨登场，以猪价低时 ，杀多多，猪价高时，杀少少〃的政策，猪
肉的售价，只及屠商所卖的三分之二或更低 ,来一个西谚所云〃 一碗汤里，掉进一只苍
蝇。〃的政策略出现。以•〃薄利多销〃为 幌子下，见缝揷针，无孔不入的出击。在自

由竞争的商业社会里，他们的做法，是无可 厚非，而所造成旳事实就顿使数十位屠商及 其家陷于绝境。试问，这批身受其害者，除
了满怀激愤及煎熬外，就只有无语问苍天了。

除了上述的数宗致命的打击外，其本身 内部问题也不少。从八十年代初，农业部为 了提高肉类供应的卫生水平，而建立了现代
化综合屠场后，营业成本卽与年速增，而屠 商们却无法在新的条件与新旳局面下，采取 有效的步骤以克服当前旳难题。而是抱残守 缺地要延残喘下求取平安渡过。但现实是残
酷无情的，在形势比人强的外在因素不断侵 装，基于个别的因索，内部的意见难于统一 ，往往加深了屠商所面对旳灾难性摧迫，也 加快了屠商对本身命运的抉择。最后，有一
些个别屠只得转移营业车点或结束营业作为 解决这一致命问题旳途径“

其实，在任何的情况下，只要雄心仍在 ，壮志未消，解决问题的途径应是存在；虽 不免迁迥曲折，只要耐心，坚钮与果断。用
群合群力的集体力量，要逐步重建信心，根 本改变命运，以击退侵犯，还应是大有可为 。而这首先必须抛弃一些足以妨碍合作的观 念，求取意志的统一，从而能在大多数的力
量:带动下，使问题渐次获得解决。

事物的发展，总是以新生取代陈腐。屠 业在社会急•骤发展中，虽然鲜少改变，却也 能与现实社会相适应。倘若，这行业的从事 者不是因不能符合客观社会的须求，而是一
极畸形腐化的事实，迫使这批屠商自我淘汰 ,站在公正的立场上的评述：这是邪恶战胜
了正义。这个果实，实在难于消受。

屠商已面对历史的考验，必要作出选择 。以他们的潜力是否能应付这变化？相信是 难于作出肯定答案的。但在〃求生存，谋发
展〃的本能驱使下，•这场拼搏一定要展开， 否则就太不象话，也令人难以置信。

汽车零件商的困窘    贾民

自从六十年前汽车被引入我国之后，汽 车零件业就应运而生,初期零件供应都是操 纵在外资特权代理商手中,随后一些从事交 通业的商家逐渐加入从事零件生意。在政府 积极推动各种发展计划中，车辆已成为交通
重要工具之一，因此，汽车零件业才普遍分 布在国土上的每一个角落，时至今日，在柔 佛州境内，经营车辆零件业的商号，已多达 一两百家，全国则超过两仟余家。

车辆零件业的营业范围，包括经营轿车 、学哆西卡、商用车辆及各类机械零件生意 ,营业方式，可分为入口、批发及零售，及 小部份从事零件之制造。

资金与存货

汽车零件业,可以说是一种非常复杂的 行业，在我国马路上行走的车子，牌子太多 ,加以每种牌子的车子，奏两年就以一种校 新的款式出现，形成牌子多款式多样化的象 现，紧接着，汽车零件的款式也多样化了， 零件商为了能迎合有车阶级人士的殷切需求 ,通常都要储存各种款式的零件，如果货样 不齐全，生意将会受到打击，跟着，零件的 存货量也无形中要增加，零件商就需要更多
的空间来放置货物，这样一来货仓租金就占 了很大的开支。

此外，由于汽车款式日新月异，汽车零 件商在经营上也产生了极为困难的问题，除 了要应付已在市场上流行的车辆零件外，同
时又要面对最新款式车蛹零件之需求。因此 ,汽车零件商不但存货量大，”死货〃存量 也惊人，一般汽车零件商都会存上1 5 %到 2 0 %的死货。死货的积存，造成资金周转 不灵，就得注入新的资金，无形间就加重了 经营成本，而降低了利润。因此，从事这个 行业，资金要相当廉大，除非周转灵活，否
则经济方面将面临困难，影响业务的发展。

竞争与利润

近年来，零件业膨胀得很快，这些都是 由零件业之雇员所开办，冨他们有了相当经 验，及筹足资本后，便自行立门户，由于他
们初期的经费低微以及拉拢顾客，故能以较 低旳价格售资其货品，形成对其他历史悠久 的商店，给予严重的打撃，后者旳生意不但 减少，利润亦削减，为了吸引原有的顾客及
一些新的顾客，因此，也放低价钱，而引起 剧烈的竞争，有些八点开门营业，到七时才 关门，有者甚至周日照开不误，这个行业的 竞争，由此表露无遗。

账务与营业量

在竞争剧烈的情况下，一个普遍的招佛 生意的作法，就是给予顾客〃方便的还赈期 限〃。这种不正常的作法，虽然使零件商的
营业额增加，但是，另一方面，经营者的经 济现状却伸展到了极点，到头来，还是自己 吃亏。在账期方面，根本没有一套统制旳作 法，因此，出现接近一年未淸还的账项并不
奇怪，能在半年内收回旧账已属幸运。为了 克服这些虽题，零件商经常借高利贷款来应 付，这就影响了营业的总利润，因此，有些 零件商声称只赚取〃从手到口〃的薄利也不
是夸大其词之说法。在竞争剧烈的情况没有 削减或冷却下来，娘务问题将会对营业额的 减低起着一定的影响。

税务商造成顾客的流失：

本地有许多汽车使用者，在他们需要更 换价格较高之汽车零件时，一般都会到长堤 彼岸去购买，他们之所以会这么做，主要是
他们觉得彼岸的价钱会较便宜。这种情况的 发生，主要是因为政府的税务太高所造成， 希望政府能考虑到消费人的负担与方便，适 当地降低有关零件之税务，以免消费人为了
购买鲛为便宜之物品而驱车前往长堤彼岸； 这将造成本国经费的外流，消费者花费更多

100

 

的时间去购买所‘点之物品，暂时放下工作， 形成长堤长期旳拥塞，浪费了公众人士旳时 间，直接地造成本国生产力之浪费，国家人 力物力的极大损失。

新山区之零件商，经常会遇到一些只是 打探价格的消费者，这无形间也浪费了经营 者宝贵的时间。

面对“假货”的问题

所谓假货，大致可分为两极：

Z眞眞的假货，这儿所指的眞眞假货。 旣是：由一些不负责任的厂家制造出来旳劣
等货，而印制一些与原庄货一模一样的盒子 装载，并以原庄货之姿态推出市场，以牟取 暴利，这就是政府大力取缔的冒牌货，这种 膺制品之所以能在市面上流通，除了不负责
任的制造厳家及一小部份贪图暴利的汽车零 件商外，消费者贪图便宜的心理亦是主要因 素。

早几年，这种膺制品会比较多，随着消 费者对产品知识旳提高，同时认识到采用膺 制品会缩短汽车E肇的寿命，加上政府大力 取缔，目前冒牌货是比较少见，只要消费者 与汽车零件商双方能通力合作，相信冒牌货
是很难找到市场的，政府也正在大力给予取 缔，保障消费者的利益。

只是，尙有一小部份人把金钱看得比生 命还重要，为了节省金钱，多担一些风险也 在所不惜。另有一些人，喜欢时常更换新车 ,而不愿意花太多钱来保护车辆，上述两类 入就成了膺品的销售对象，形成何制品有了 市场而不绝所市的现象。

N第二种，实际上是不可以将它归入〃 假货〃的。因为它是由某些厂家以自己的牌
子制造的9而后推出市场，它并没有去假冒 某个原庄货的牌子，因此，它是〃代替品〃 ,而不是冒牌货。它的质地也俱相当水平， 有些甚至不逊于原庄货，但它的价钱是会比 原庄货便宜。

目前，市场上有不少是这种本地制造的 货品，至于质量问题，由于大马的多数零件 制造商都得到发达国家零件制造商旳协助，
这些提供技术协助的制造商在他们本国是为

汽车提供原配件的。此外，在政府的条例下 ，这些公司必须莲到大马工业硏究及规格局 的水平，或国际标准，因此，供应给替代零
件市场的零件，也和供应给装配厂的零件具 有同等的水平。消费者应给予信頼而加以采 用，以促进本地制造业的发展。

目前，尙有相当部份的消费者对这些替 代品存有某些偏见而拒绝采用，形成零件商 除了储存一些本地制造的替代品外，尙得储
存一些外国入口的原庄零件，这就加重了零 件商的资金及库存旳空间。

面对员工短缺的问题

由于生意上的竞争，大家都为了争取更 多旳顾客，因此，一般都是各种车辆的零件 都售贲.而每种车辆又可分成多种款式，不 同年度生产的车辆，其中的配件又有所不同 ,如此一来，一种车辆就会有数千种零件， 由此类推，可想而知，一间汽车零件商，店 内所出售的汽车零件可达万种以上，形成一
个非常复杂的组合。在这种情况下，一个人 要到汽车零件商店当员工，他必须要有很好 旳记忆力，分辨力，亳不凌乱的头脑，以及 很好的耐心。况且，要训练一个工人能很好
地撑握整间店的组合系统，最少都得数年以 上旳特别训练。汽车零件商可以说是一个非 常专业性的行业，形成员工难找，难持绩, 而造成员工短缺。员工的短缺，目前已日形 严重，致使一些零件商不得不求其次而聘用 友族员工以凑足人手，而不像早期一样非〃
精明勤快“不聘用了。

小结

国产车于一九八五年面世，就在第二年 已占市场四十六点一巴仙的销售额，在未来 数年内，零件市场就得因此情况而加以调整 ,其他车款零件的交易量将递减，国产车零 件之交易量则增加，当此转换期完成时，零 件商店内的〃死货“或许又要增加多不少于 十个巴仙吧！

这就得在今后的数年内，从事谨愼及有 预见的进货，以免纳入过多卽将消失之车款 的零件。

101

摩多西卡工业

之困境及笔者之管见

黄雄义

孽多工业在马来西亚约有三十多年的历 史，最早期除了日本小型摩多西卡入口货之 外，还有意大利产品的威士浦（VESPA） 。由于市场需求之增加，所以先由入口而后 改由本地厂家装配供应。很快的摩多西卡便
成为本国主要交通工具之一。二三十年前一 辆小型西卡的售价不超过马币一千元。

摩多工业之发展前景是令人垂注的。因 此，早在六十年代便有三种日本标牌的摩多 西卡在本国设厂装配：卽野马哈（YAMAHA） ，铃木（SUZUKI），本田（HONDA）,以 及意大利牌的威士霸（VESPA）。此外，尙 有川崎（KAWASAKI）入口 o于七十年代初 期，每涸牌子的销售量继续骤增。每月由百 辆至千辆至万辆，而从事经营此行业者如雨
后春荀，大家都认为是有利可图的企业。

然而，实际上摩多工业也深受整个经济 之盛衰和其他因索而起落。以过去十五年内 的销售量:记录便知道所谓「好景不常」。非 但普通的摩多店因受不了恶劣行情的打击与 倒闭，甚至连资本雄厚的全国性总经销者也
鉴于种种原因而致代理特权（FRANCHISE） 纷吿易手。

下图表说明过去十年摩多西卡之全国销 售量的槪况（资料取自雪兰莪暨联邦直辖区 孽多公会第十周年特刊）。

年份 注册单位  巴仙率4/一      单位〃一  雪隆市场

1979 89,063       去年 去年 22%

1980 179,271     + 101%      +
90,208   25%

1981 171,472     -4.4% 一 7,799   25%

1982 195,052     + 13.8%     +
23,580   25%

1983 208,000     + 6.6%       +
12,948   24%

1984 188,444     -9.4% -19,556     22%

1985 159,415     -15.4%       -29,029     24%

1986 110,589     一 30.6%   -48,826     22%

1987 △70,000   -36.7%       -40,589     。18%

1988 96,751       + 16%        —     —

从上面统计数字可以看出此行业的兴衰 和起落程度之巨大。由一九八四年至一九八 七年摩多西卡生意因为日元不断挺升，车价
猛涨而深受影窖。实际上售价之増加竟然超 越过一般顾客的撼买力。下列是十年内西卡 售价的比鲛。

年份 款型 售价 佣金 售价增加 佣金增加

1989 RC89 S3003.02   $160.00     S1506.98 100.7%

1981 FR89 $1496.04   $120.00     $40.00 33.4%

注：其他标牌及款型的情形也是一样。

虽然此行业的前景似乎江河日下，而生 意的盈利又日见低微，但所需要的基本费用 却不断提高。例如一九八一年雇用一位摩多
修理员，其月薪大约是二百元，而一九八九 年却最少是三百元。其他开支项目也同样的 增加。

近几年来保险佣金也大大减低而影响此 行业之收入。

摩多行业所面对另一个大难题便是分期 付款，有很多顾客根本没有所谓「欠债还钱 」的君子风度，每个月不但没有按时缴交车
期，有些甚至索性不还，或者有些以非法的 手段把摩多卖掉，虽然业主有拉车权力，可 是拉车一事却又是十分令人头痛的问题 > 能 够顺利把车拉回眞是谈何容易。

总之，上述所谈及者是压多行业之一些 主要困境。实际上，因为此行业之创始所需 的条件不是很难，所以随便一位稍有经验的
修理技工都可以随时着手创业。因此造成此 行业之竞争者有增无减，结果在僧多粥少， 剧烈竞争的情况下所产生的影响是不言而喩。

摩多工业固然有其许多困境，但俗语说

102

行行出状元。集此行业致富也大有其人。摩 多西卡在这个国家是主要交通工具之一,尤 其在乡村及园丘地区吏是不可缺少。由于近 年来汽车价格暴涨，造成很多人没有购买能 力，最后求其次便考虑购买一辆摩多取而代
之。

笔者在此行业有■近二十年的光景。据经 验而深入分析后所得到的结论是，摩多西卡 生意仍然是有利可图旳行业，前景还是很乐
观。但其生意经营和业务管埋须有下列条件 和方法：一

X自己亲力亲为。包括修理、零件、买 卖、保险以及一切日常业务管理。

（2.属于家族生意。大部份旳业务由家庭 成员负责。当生意需要扩张时，可以雇用一 些员工。

M尽可能自己承担放贷生意（卽分期付 款）。也许资金不足，縦然每月的销售量不
大，但所赚的放贷利息归自己，而又不必对 金融公司负起担保责任。

《适中地点。最理想的是乡村地区或园 丘地带。这些地方的居民主要穽摩多西卡为 交通工具，而用者长久居住，流动性少，没
有不良的嗜好，比较诚实，对此行业尤其对 分期付款的生意不会有很大的风险。

£切不随便作其他冒险投资。为了有足 够的融资，生意上的资金包括每月每年的赚
利都应该用在摩多行业上，不然将会有周转 不灵的现象。其是，一间摩多店能够渐渐加 强自己承担分期付款的生意量就是很好的投 资。

〈注意业务的管理，摩多西卡店只是普 通的商店，和州代理或总经销大有区别。在 业务上不可能采用大企业化的管理制度和方
法。然而，适当而有效旳管理对此行业却非 常重要。尤其对分期付款方面的控制更不可

随便和松懈。此行业本来风险很大，如果管 理不严和失当，将面对严重不良后果。

N同行间旳合作。任何行业都免不了互 相竞争。然而无论如何彼此间仍然有合作旳
需要。如果为了求售而削价至无利可图，这 是损人害己旳行为。虽然售价不可能硬性剧 一选守，但最少不可不顾及所谓「商业道德 J而造成恶性竞争。

£总经销和授权代理商。作为一个授灌 代理商有责任促销其产品。实际上，一间摩
多店往往同时是二三个牌子的代理商。在促 销上不应厚此薄彼而是一视同仁的对待所有 的代理产品，而作为总经销者应该明白双方 的关系是互相依靠，互恵互利。所以代理商
必须得到合理的利益。但是摩多西卡的价格 近几年来不断的高涨，而代理商所得到的倜 金与昔日比鲛却是太少了，简直和「合理」 两字相差太远。例如，目前一辆摩多西卡的
佣金仅五点五巴仙而己（过去约有八或九巴 仙）。目前由于售价暴涨而形成成本增加， 但所获的佣金却相反的减少。对这一点作为 总经销者必须认眞考虑，否则，如果代理商
的业绩不理想或者亳无前景可言，将会间接 影响整个摩多工业前途。我们不可否认的一 点是，代理商是整个摩多工业向前发展中举 足轻重的一环。

总括而言，所谓商场如战场，前伏后达 。用兵有孙子兵法，经商有陶a之规。摩多 行业，有人辛苦奋斗了十多廿年，结果是一 无所成，消声灭迹，但也有人一帆风顺，生
意兴隆。以笔者旳管见是，摩多行业，尤其 对普通一个授权代理商或无代理权的睡多店 而言，如果经营得法而最好能够做到上述数 点，所谓成功，年年赚钱，应该不是难事。
但是要名符其实的成为飞黄•腾达，商场巨富 那可能是凤毛麟角，缘木求鱼。

103

新山的咖啡酒楼业及旅游业 陈昭云 食物菜陟。因此斐馆经营者在做生意旳同时

,也应该随时关注这，贴，给予所有同业全力
旳合作F，俾使餐馆菜蒸蒸日上，前景无书 谈到旅游粟方面，对『新山同业来说» 这可是托上天所赐！

由于新山的地埋位式特殊，以及与新加 坡仅一水之隔，旅游业旳发展一片达勃是全

柔佛州首一府，也是马来半岛南端门户的 沛山在各方面的发展都比州内其他市领来得 .迅速。虽然在一九八丘年至八七年初，因为 “界经济不景气而导致市面上一片两条多时 ，但随着这两年来经济旳逐渐复苏，再加上
新加坡币値比马零吉高而吸引了越来越多新 加玻人旳到来»与新加坡仅一衣带水的新山
住商英市场方面呈现一片蓬勃，欣欣向荣旳 气息。尤其是在饮食业和旅游业方面，更是 一枝浊秀般发展神速。

在饮食业方面，这两年来，新山的餐馆 ,尤以海鲜酒楼餐馆，更如雨后春笋般四处 林立，几乎在每涸住宅区内都有海鲜馆的佣 设。

随着经济的复苏，失业率减低，一般人 的收入也普遍上增加，因此人们的消费能力 便相应提高；在吃方面也就多加讲究，上高
级酒楼或到中等级餐馆用餐设宴旳次数就越 来越多。

无可否认的是，由于马币与新币兑换率 差距大，吸引了成千上万的新加坡人驱车来 到长堤敝岸，在新山大肄消赞享乐和购物，
从而也刺激了餐馆酒泄生意的发展。

就因为海鲜馆在新山处处可见，所以同 业间的竞争就更形剧烈。为了求生，更力求 在同行中突出，花足心思及别出心裁来进行
营业，以争取更多的顾客光顾用餐。

为了争取更多旳顾客，餐馆老板除了必 须在菜备烹调方面大下功夫外，在卷馆的布 置装饰方面尤其着重，在没有冷气签馆的同
时，餐馆老板也讲究场面、情调和气派等用 餐气氛。因为这样，新山市便出现越来越多 气派非凡和别具一番情调的露天酒楼和高级 音乐酒喽，夜晚时分，任何食客在凉风习习，
再增添美妙音乐的陪衬下用舞，可谓别有一 番滋味Q

由目前新山餐馆不计其数，以及餐馆经 营业主讲究登馆布图和排场的趋势来看，餐 馆业在新山方面已经是迈向现代化的黄金时
代了。许多餐馆业经营者相信都在近一年来 赚了不少。

値得一提旳是，往往生意人都在商言商 ,但求利润高，本銭低，而忽略了消费人的 消费利益，任意提高价格和供应低劣质量的

国独有的。

根据州政府的估计数字显示，在过去的 一年里，由新加坡进入我国旳旅客人数占总 旅客数的七十巴仙以上，以及每天越长堤到
新山或柔州境内旅游的族客人败有二万人左 右。由此可以看出，新山的旅客是那么的多 。从事旅游行业者若好好把握机会，尽量设 法争取他们在市内消遣観光的话，相信旅游
业在新山的发展潜能，比全国任何一个地方 都来得高。

柔佛州政府因为早已意识到旅游业的发 展潜能，故除了在全州各地大力鼓励发展旅 游业，频频辟设新旳旅游胜地外，更在新山
市大刀阔旳的改善种种基本措施，美化市容 及维修扩建道路，使得新山市风貌在近十年 来焕然一新，整齐美观。

在这一年来，如果我们略加留意的话， 我们每天都可以看到数十辆的旅行车载着外 国旅客粉纷开入新山市，到大皇宫的苏丹花
园、阿布谷卡回敎堂及其他名胜游寛观光。 若逢周末假日，由新加坡舞车入境的旅客更 是不计其数。因此，若政府能在新山市辟设 更多的旅游胜地，以及取得旅游行业者旳合
作的话，旅游业的前景是无可限最的。

政府为了吸引更多游客由新加坡进入新 山，除了已经决定耗资四亿元扩建现有的长 堤，增设汽车通道和移民关税局检査站外，
中央政府在州政府的力荐下，也已经同意考 虑兴建第二条通道的计划，以便一劳永逸的 解决长堤交通阻塞的现象。

无论政府考虑兴建第二条通道的计划能 实现与否，但可以肯定的一点是，由新加坡 入境新山市旳新国旅客及外国旅客的人数乃
一天比一天增加。这不但带动了旅游业的发 展，同时也带动了新山市整个商业市场的发 展，这可说是我国独无仅有的。

104

昔加挽风貌

杨焜炎

昔加挽在柔佛州旳历史中，是有一段英 勇抗敌的史料记载，昔加挽地名的由来，根 据马来历史家所供给的史料是这样的，在公
元一五一■ 一年，马六甲苏丹玛末沙SULTAN MAHMUD SHAH及马六甲最后一任宰相 BENDAHARA TEPOK跛脚宰相，战败于 葡街牙军，与数千计的马六甲臣民撤退，分
两路退出马六甲，一队人马自麻河退至麻风 巴莪，一队人马与跛脚宰相退至昔加洸，当 跛脚宰相一路上由于他的脚麻痹不能行走， 并且又已是八十岁高齢旳老人家，由臣民扛
扶他抵达昔加挽的落莫答株，LUBOK BA -TU就是现在智加挽市麻坡路两英哩处，
宰相说，SEGARA AMAT卽很迅速的意思 ,就这样沿袭下来，昔加挽旳名称，就是以 上这两个字得来的。

当宰相到昔加挽落莫客的时间，他曾将 石头抛掷于深潭中，并发誓说，如果石头从 潭水中浮起来，他将回马六甲去，但是石头
没有浮起，因此他就在昔加挽定居，LUBOK 意思是潭，BATU意思是石头，所以称：落 莫答株，LUBOK
BATU,来宰相在昔加挽 逝世，他的坟墓而保存在昔加挽的落莫答株 LUBOK BATUo

昔加挽旣然有此段可歌可泣的史迹，因 此远自从那个时候开始，就有马六甲居民的 后裔，在昔加挽繁衍起来，相继就有华人、
印人、欧西人到昔加挽来，与巫族人士相处 ,与相洽的互助将昔加挽开发成为现今繁荣
的市鎭，成为在柔佛州北部与森美兰州、彭 亨州交界的重鎭。

昔加挽县的面积有.一千。八十三方哩， 人口最新资料有十八万八千七百八十二人， 居住在市区占五十五巴仙，居住在乡村区占 四十五巴仙。全县有十一个巫金MUKIM , 每一个巫金卽区有一名村长PENGHULU管 理民事，在十一个巫金中有七十五个大小乡 村，每一个乡村卽KAMPONG有一名KETUA KAMPUNG卽村领袖，负责村中事务。

全县有tl■四个大园折，七个联邦土地发 展区，五个小型发展区，两个背年发展区， 这些发展区乃是政府推行土地发展计倒旳园 五，大部份是巫族人士在区内耕作及居住，
发展区内有学校、诊疗所、瞥罟、大会堂、 回敎堂、球场等设备。发展区有种植树胶， 油棕，以及果园，这是政府为人民提高生活 水平而开垦者，发展区政府建有房屋供垦殖
民居住，垦殖民有了收成，入息相当不错。

全县的大园坂大部份是外国人及一些本 国公司所拥有，大部份种植树胶、油棕，以 及可可，果园是少部份，榴槌园，红毛丹园 ,都是小园主种植，每年圈槌季节时，都把 榴机运载到新加坡去资，由于昔加挽榴槌肉 厚味好，以致昔加挽榴槌名闻遐过，榴槌季
节时增添了昔加挽市场繁荣，加之在昔加挽 与关丹高速公路建成通车后，彭亨州与柔佛 州交界的电区又开发了数以万计的发展园血 ,这地区就是卡拉洞，从卡拉洞地区前来昔 加挽市场购物，根据调査所得，比较关丹便 宜，来昔加挽市也比较近，因此昔加挽市商
店，超级市场卡拉洞头客特别多，顿使昔加 挽市场生意旺盛起来。

就以昔加挽汽车业，近几年来多达四五 十间汽车银业行业，摩多单车店，多达五六 十间，这些车辆，除了本地客外，大部份
销至卡拉洞地区，其他行业的生意，来自卡 拉洞的顾客，为数不少。

本县大部份华人居住在市区及新村地区・ ,以前地方事务，乃由市议会及地方议会管 理，自一九七七年起，昔加挽已没有了市议 会及地方议会。全县改为昔加末北区县议会
及昔加末南区县议会，由国阵的华巫印县议 员与县议会行政人员管埋地方事务，由县长 担任县议会主席，每月有小组会及月常例会 ，讨论地方事务问题，昔加末此区县议会范
围，乃昔加末市区、亚罗拉区、武吉仕碎、 焜明园、东方花园、陈初安花园、靑山花园 、甘榜登雅、利民逹、北根也美、巫罗加什

105

、容株安南、金马士客鲁等地，其中包括一 些公路旁四十阑带地区的居民住宅及商店。

昔加末南区县议会辖属有拉美士、双溪 加肪、三合港、彼咯、内丁能、丁能车站等 地区。

昔加末县巫人大部份居住在七十五个大 少甘榜及发展区，大园垢则各民族的工人均 有,昔加末县议会辖属已有电子厂、制衣厂 、制胶手套厂的设立，均已投入生产，树胶 厂、火锯厂、食品厂、塑料厂、砖厂、三夹
板厂等的产品、销售到外国去，使昔加末日 颔繁荣。

论到昔加挽县旳敎育及社团活动，昔加 挽县有各语文中小学，中学有十三间，没有 适中，华文小学有廿间，小学有卅三间，印
小有十间，不过有些印小已合并。

华人社圏全县有七十多个单位，昔加挽 市区有四十多个华人社团及公会、商会、比 较有活动的团体乃中华总商会、中华公会、
春秋慈善社、柔佛州监总昔加末分会,其他 团体如湖州会馆、琼州会馆、永春会馆、客
属公会、彭氏联宗会、福莆仙公会、广筑会 馆、咖啡餐商公会、广西同乡会等，每年亦 有举行颁发奨励金仪式及其他活动及庆典。

志愿团体，以及宗敎团，如基督敎卫理 公会，天主敎会、沏子会、女新会、圣约翰 救伤队、佛敎会、佛理硏修会、各地区的睦
邻原则委员会、靑年团体等，每年亦有一些 活动，恵益于居民。

昔加末华校敎师公会，每年亦有举行学 术比养及训练会，提髙敎学水平，使学生获 益。

昔加末市场及郊外，近多年来，有逐渐 建立高楼大厦‘有很多花园区、住宅区、居 民生活，小园主居多，几乎每个地区，包括 新村区，都有小园主，他们日出而作，日入
而息，勤俭耕作，小康家庭多，所以昔加末 市场旺盛，有超级市场三间，其他商店到处 可见，门庭若市。

物产方面，昔加挽主要物产有树胶、油 棕、可可，也有各种水果，果王榴橄，名闻 遐迩,运销到新加坡去，每年给昔加挽带来 丰富的外汇，这也可说是昔加挽特产收入。

论昔加挽办敎育问题，昔加挽虽然没有 躅中，但是昔加挽却有为全国独中舞募基金 的工委会，刘丽基担任主席，颜齐练任总务 ,在工委会工委通力合作之下，每年为独中 基金筹了不少钱，値得赞扬。

至于昔华中学，虽然接受改制为国民中 学，但校产尙属萤事部，因此发展方面，尙 须由董事部，家敎协会，校友会来协助一些
建设，现任堇事长刘敬春，家敎协会主席陈 天棋，董事们，协会理事，都非常合作与热 心学校发展事务，每次举办筹款发展事项， 都很成功，加之本区州行政议员林时淸也很
照顾母校的发展，每年均有拨巨款协助母校 发展，也为选区华小拨款供发展用途，关心 华小发展，値得一提。

总之，昔加挽的一切建设，在政府的扶 持与策划下，大有进展，我们应该庆幸，我 们的国家和平稳定所带来的成果。

LEN HONG CONSTRUCTION & ENGINEERING
SERVICE SDN. BHD.

LOT 3479A, TAMAN HARTA,

82200 BENUT, PONTIAN,

JOHOR.

TEL : 07-803534

106

鱼米之乡话笨珍

笨珍这一个在柔佛州八个县内，面积最 小的一县，却在渔业与黄梨业上，享有全国 颇高之地位；而且，她也曾数度引起国际的
注目，最著名的是，冨印度尼西亚与马来西亚对抗 时，笨珍这个名字，就曾在联合国国际会议 里被提出。

地理位置

笨珍位于柔佛州马六甲海峡旁的西海岸 ,离新山卅七哩(约12 0公里)，离容株 巴辖四十五哩(约80公里)，离居变五十 哩。南可往新山，北可达答株巴辖，东可通 新邦令金与居变等，西面与印度尼西亚的苏门答腊 等地只是一水之隔。

笨珍的总面积为3 5 5方哩或2 2 7 , 2 0 0依格，县内共有十个巫金(MUKIM) 及3 6 8个甘榜，约廿一个大小市鎭即笨珍 市区、崩山、南客、龟桥、龟咯山顶与港脚 、实昉角、阿皮亚阿皮亚、浦来实容当、阿逸客 礼、二河东、双兰、巴列丁仔、大笨珍、水
池路与巴列西贡、北干那那、南马、文律与 淡泊等。

笨珍县内有大笨珍与小笨珍，然而小笨 珍却比大笨珍来得繁荣，同时是全县的行政 中心。这是有一定的原因的。

笨珍名字的来源，一般都相信，是源自 PERHENTIAN (停泊站)这个国文字。据说 ,古时游戈于马六甲海琰上的海盗，经常停
留于笨珍进行食水与粮食的补给，久而久之 ,就成为一个停泊站。由于大笨珍开埠比鲛
先，小笨珍开埠在后，所以就有大停泊站 (PERHENTIAN BESAR)与小停泊停(PERHENTIAN KECIL)之分，久而久之» PERHENTIAN 就成为P0NTIAN了。现在，大笨珍的斯礼中 学(SEKOLAH SRI PERHEhTTIAN),就是应用 停泊站这个名字。

开埠史

笨珍的开埠史传说纷纷，有一些说，是

——————–洪祖秋

来自香蕉碘(PULAU PISANG)，这个离笨珍市 区海岸十二海哩，充满着各种神奇傅说的岛 屿；另一涸传说却与视咯有关。

香蕉噢是一个充满着古老神奇色彩的海 岛，它与大笨珍相隔十出海哩，由四个小岛 » 卽PULAU SAUH 萨吾岛、PULAU BESAR 大岛，PULAU KEMUDI格姻里岛与 PULAU TUNDA敦勒岛所组成。

根据ABD RAHIM
ABDULLAH所撰写旳 笨珍史实 SEJARAH
PONTIAN DALAM NADI , 香蕉屿是彭古鲁美南(PENGHULU
MERDANG) 在一百七十多年前开垦的，当时居民在岛上 种植稻米与水菓，后来彭古鲁美南逝世，他 的儿子客素(BASOK)成为领袖，过后迁来大 笨珍落足。

其实，更早的数据显示，大笨珍是在一 九。七年，在哈芝哈山敏哥里斯(HAJI HASSAN BIN KORIS)到来开拓的，迄今，还不到一 百年。

另一个数据显示，笨珍是从巡咯开埠的 。实际上，笨珍早期的市中心，都建于弛咯 。龟咯现在却只成为一个偏僻的小渔村，然
而，源自这里旳海产却负有盛誉，尤其是海 鲜，龟咯港口的海鲜餐馆，已是半岛上负有 盛誉的地方，每个周末，来自彼岸的星洲游 客，一辆辆巴士车，除了到这个被称为〃亚
洲大陆最南端〃的渔村及养鱼业外，就是品 尝新鲜可□的海鲜，是笨珍一涸旅游潜能极
强的地方。

龙咯的没落，主要是她临海，陆地低， 常受海水冲蚀，就是今天，每回潮水高涨时 ＞马路是汪洋一片的水茫茫，使到这一带居
民出入非常不便，而当地的居民也屡次向有 关当局申请修高马路，下交如何，还有待等 候分晓。

笨珍各行各业

笨珍靠海，陆地多数是腐蚀土 (TAMAH GAMBUT),因此，在原产品方面，偏向渔

107

业与桢植业。由于太接近新加坡，商业方面 却是平平淡淡，反而一些工业，却能大量设 立，其中以电子业与制衣厂，可说是蓬勃一
时。

服务业不见茂盛，旅店不多，星级以上 者全无，饕馆倒是林立，旅客却不多见。

由于算海，渔业在笨珍是主要的原产业 之一。在笨珍，捕鱼通常都以中型拖网船出 现，从数据中显示，单单渔民的数目，就已
超过一万四千人，船只达五千多艘,是全柔 船堡最多的一县。这占全民人口十多巴仙的
渔民，是笨珍县主要经济来源。

另一方面，养鱼业在笨珍更是柔州首届 一指的行业，单单在池咯港口，海上浮动鱼 场的数目，就已是柔佛最多的一处，比起新
山县有过之而无不及之。目前，在褪咯饲养 的鱼类有极受欢迎的金目鲈、石虑及红枣等。

黄梨种植业是笨珍扬名国际旳原产品之

一。目前，在笨珍，用来种植黄梨的土地接 近一万公顷，而在过去，黄梨更曾经为我国 带来大址的外汇，曾占过国际市场的一半以
上。而在半岛，笨珍黄梨的产量:,使柔佛州 成为全国最大的黄梨生产区，也导致北干那
那（PEKAN NANAS 黄梨村）名字的来源。 农业方面，曾经是我们引以为自豪的树
胶业，已逐渐为油棕业取代。在笨珍，工人 短缺，尤以橡胶案见称，更是令这一行业的 一蹶不振。这主要的原因是因为许多靑年不 愿劳作，甘愿离乡背井到新加玻过繁荣都市
的生活。

在笔珍，二万多公顷的橡胶园，已逐渐 由油棕与可可等取代。其他的种植物有咖啡 、椰子、水菓、蔬菜类、黑胡根、香蕉等。

饲养业在笨珍也相当蓬勃，一般上，养 猪业在惹兰柔佛州卅五碑左右集中，也有一 部份在北干那那与文律路集中，然而规模不
见得很大。除了养猪之外，鸡、鸭、牛、羊 也是养畜业所饲养的家畜。

茉珍县内的敎育界

笨珍县内共有什五间华文小学，一间华 文独立中学，十一间国民中学和五十多间国 民小学。

在众多学校中，笨珍培群独立中学是最 受注目，也是华社最关怀的华文最高学府。

这一座座落于笨珍市郊，拥有廿英亩校 园的华文演中，是改制后，从张江水街培群 小学的校舍迁来者。目前，学生人数超过六
百人，拥有全笨珍最堂皇的室内趋育馆、科 学楼等，幷计划在最近建设行政大楼。培群 独中目前可说是笨珍县内，设备最完善的中 学，她拥有IBM 计算机设备的‘计算机室,藏书 可观的图书馆，以及席大的舞台设计大礼堂。

华小方面都遍布于郊外，在市区中，培 群一二小及乐山华小及民众是其中数间，近 郊者有大同、侨民等。在文律路方面有：建
华、启智、水池路中华、黎明、双兰育民、 文律方面的乐育总校以及一、二、三、四及 六分校。龟咯路则有：培华、修文、培侨、 启蒙及耕文。北干那那则有育民一及二小，
以及南马园的南马华小。

笨珍县的社团

笨珍县内社团林立。这些社团大略可分 ㈠乡团组织，㈡文敎组织，㈢商业团体，㈣ 政党，㈤体育团体，宵青年团体等等。

领导笨珍华社的是笨珍华团。这是一个 笨珍县各社团代表推选出来的一个联络团体 。目前，华团是由中华商会领导，商会的主
席是黄士芬先生。

虽然笨珍社会社团林立，单是乡团就有 福、潮、客、广、琼帮等，血缘者就有六桂 、颍川、林氏、黄氏、罗氏、李氏等，政党
就有马华、民政、行动党等等，不过大家都 能相敬如宾，尤以在敎育问题上，都能采取 划一的步骤来克服，这是难能可贵者。

Jmsn

笨珍原是个弹丸小鎭，没有大都市的喧 闹，没有大城市的繁荣，但她朴素无华，居 住环境安宁，生活水平幷不高，衣食住行都
方便，而且与亚洲最繁荣大都市的新加坡只 有一个小时的路程，许多靑年也经已在彼邦 谋生，因此，笨珍可说是一个理想的居住地 方。

108

记文律在沦陷日寇时， 本区一千二百余名华侨男妇老幼 在第二次世界大战期间 惨遭大屠杀惨况。

（文律中华商会前名誉顾问八十三岁 冯景云笔记）

在第二次世界大战期间，马来亚半岛失 陷，被日本军占领为期三年八个月，柔佛文 律当时亦遭鎌蹄揉痢。

一九四二年二月二十六日，文律随着新 加坡被攻陷后也跟着失守。文律一带的华侨 ,在日军尙未到达前便已四出逃散，躱身于 巴力吉打、巴力毛实达及冰岸港一带。当日 军开入文律市区，知道了华侨当时躱藏在上
述地点后便四出捕人，不论男妇老幼，凡被 发现者皆被逮捕，并将他们运回市区，男的 被囚禁在巴剎及乐育学校内，妇女与小孩则 被关在新生学校与巫文女校。

是日晚上，天昏地暗，皓月无光，懐风 苦雨，连绵不绝，被捕的一千余男女老幼全 身湿透。男的被日军用绳索缚着，妇女被兽
军奸淫，然后押到文律码头上，用机关鎗扫 射，孩子们一律用刺刀刺毙抛弃河中。所有 被捕者都在一夜之间屠杀净尽。河边尸体堆 积如山，河水亦被鲜血染成红色，文律河变
成红河，惨状不忍卒覩，诚所谓懐惨绝伦。

文律市区经过此次大屠杀后，日军下令 躱藏在文律森林一带之华侨，必须返回文律 码头河上收尸，不然一律再加屠杀。那时文
律之华侨走头无路已成惊弓之鸟，加上一些 土奸引路，实在无法避藏及逃跑，因此在不 得已之下只好战战兢兢服从军酋的命令，返 回市区收尸及居住。所有殉难者的尸体，经
数日雨淋日晒后，已肿胀得面目全非，再也 认不出其本来面目了，加上蚊縄附体，臭味

难闻，死在河中者，皆用绳索缚尸将之拉到 河边开窟埋葬，死在陆地上者，则以每穴数 十人叠葬。因当时工作人员厥乏，尸体肿胀 ,搬运艰难，便只好草草埋葬，了却死者入 土为安之义。

（附注：文律大屠杀后，有几人只受轻 伤，便装死不动而逃过了鬼门关，彼等叙述 该晚被捕者受屠杀时，惨叫■哀号之声尤如鬼 哭神号，惨不忍闻。）

在该次大屠杀事件中，文律中华商会董 事暨各社团代表董事要员徇难者多达四五十 位，在日军尙未开到文律时，文律中华商会
会召集该会董事与各社团理事联席会议，汤 备欢迎日军司令官莅临，其用意乃欲表示华 侨之亲善。可是，日军在莅文律前却已探悉 ,文律区华荷早日有组织祖国难民委员会以 及中国抗日后援会，筹集巨款，汇回中国以 抵抗日军。中华商会在中国对日抗战时期，
确实行征收土产捐及华侨乐捐。汇集巨款， 汇回中国，增强抗日力量，抵抗日本侵略。 因此，日军记恨华侨敌对之心，马星沦陷后 华商生命操在日军之手，文律华侨惨遭大屠
杀乃导源于此。

联任文律中华商会会长，乐育学校辈事 长，柔佛州筹赈祖国难委员会副主席，中国 国民党文律分部主席，柔州德化会馆会长：
施冬荣字文华先生全家老幼二十余人，均遭 大屠杀，仅存一位半残废的儿子。文律沦陷 月余后，施君避难外地回到文律巴力丁仔住

109

家，见到自己家人被居净成.赁:得己身一人 »生存无意段p成念俱灰，又因日军F令浦 捉他，他便往文律警察局自首，被日军禁容
株巴辖集中皆内，过后，他与容株侨领赵丽 生，成玻信领张开川及全柔各县华侨领袖等 同日被段于容株集中营内。

前文律信领围仁全、杨仁迁、王玉洋三 位先生被日军捕捉扣在省株警察局内，约蛟 月之久。斯时，星马日军司令官，要两地华
侨缴纳奉纳金五千万元，因此，此三位先生 被释放。且遣返文律主持鸠收文律奉纳金壹 拾万元，本区华人每人分派五元，每家分派 一十元，圜垣每英亩分派二十五元，所有华
侨都将所存英属星、马、汶币及金器一律献 出凑足一十万无，呈献日军司令。日治时期 粮食物质厥乏、圈胶、板榔无销路，居民多 种木盘、什粮、家庭自制祁油、牧畜猪鸡捕
鱼为生。

华人很少外出旅行，因日军残暴不仁， 华人路过日兵站岗位时，要向日车鞠躬行礼 ,不然拳足交加，视人命如草芥，故此人.们 视旅行为畏途，日军统治星马八个月，战况 不明，惟有待联军光复星马而已。

迨至一九四五年八月联军统帅麦克阿瑟 元帅指挥陆、海、空三军进攻日本东京，放 下原子弾一粒于广岛，日本死伤民众数十万
人，日本全国震动，朝野惊慌，日皇裕仁谕 令日本全国人民及海内外军民无条件投降旣 向联军统帅麦克阿瑟投降，星马光复，世界 和平，人民重见天日。

柔州新加阑、文律、龙引三区（简称新 文踱）之华侨在一九四七年初成立三区华侨 公墓委员会，以负责检收狗难同胞之遗该，
龙引区俪陷时被居杀的侨胞约数十人，新加 兰区被屠杀侨胞约五百余人，三区殉难同胞 骨该，因文律在河边埋葬者，多被河水冲走 ,因此很多徇难者骨核无法寻获。

一九四七年三月新攵龙三区徇难同胞骨

征同葬于新加阑武吉谷队谜福夜山之原。

桥文龙三区徇难同胞之骨族，出殡日，三 区中华公会，中华商曾、文律乐育学校、龙 引中华小学、新加阚中华小学及三区学校师
生等以及三区领袖华族同胞以及徇难同胞家 属等。

笨珍中华商会会长洪肇闪先生、丁子料 先生、吴初发先生、僵笨珍各社团领袖率领 大御鼓队参加送殡执佛，送殡行列里许，人
入哀痛，个个愁容，徇难家属们，悲天怆地 ,号晦大哭,队伍出发时，乌天黑地，倾盆 大雨下个不停，琳得送殡队伍有如落汤之鹤 ,老天爷似乎哀悼同情之泪，益增送殡人哀 悼的悲痛。

一九四八年春华侨徇难公墓建筑完成， 墓碑由文律乐育学校校长许一知先生书写， 碑铭命名为（新文龙三区华侨徇难公墓）。

此后，每年淸明节，新文龙三区中华公 会，中华商会，新文龙中华中学萤事师生铜 军乐队僵公会商会代表，华族同胞，以及殉
难家属等联合公祭。

祭文：第二次世界大战，新文龙三区华 侨徇难公墓前而言曰。

呜呼惨哉、徇难同胞、仇恨不忘、 日军无道、发动战争、镝锋所至、首祸马星 哥打登陆、仕林溃崩、半岛席塔、–片降旌 白思华掳、迫签城盟、改朝换代、旭瞰飘升 拘我华族、铁骑横行、罪加抗日、狱构无名
池鱼殃及、风鹤频惊、哀我先烈、惨祸同樱 南冠憔悴、齐囚敌营、株连手斩、集体就刑 男妇老幼、一夜杀尽、血涌文江、尸浮河边 千余同胞、尸积如山、陈尸多日、臭气冲天
开堀埋葬、一穴百人、草草从事、痛不欲生 怜我先烈、慷慨捐躯、血菖化碧、死必为英 三年八月、方获和平、收拾残骸、葬在义山 三区公会、立墓纪念、年年淸明、公会祭奠
今日公祭、醇酒三升、用褒烈魄、式表忠贞 灵其感应、来格来临、呜呼哀哉、伏维尙响

110

作者：冯景云

新文龙三区华侨殉难公墓墓碑

新文龙三区华侨殉难公墓公祭

111

新文龙广福义山简史

作者：庄进光

在十九世纪初英殖民地时代，有位姓杨 善士献出一正位于新加嶙武吉容株之园地， 供给华族广东福建属下人士埋骨之用途，四
称广福义山，当时广福两帮人士死后埋罪广 福义山，可自由挑选穴地而且不用付钱购买 。为了争选穴地，经常发生纠纷。三区先贤 深觉不妥,遂于公元一九五O年，由三区公 会委派代表成立中华联合会粗织三区区联会 ,共同议定新文龙广福莪山章程拾条款。其 中第一条：将价福义山改称新文龙广福义山 。第三条:将羡山穴•地分为四等级，规定各 级不同之补助金，收取补助金以备日后发展
之用。授权由新加唏区联会负贵鸠收之。第 六条授权由新加骅区联会撑理有关义山之事 项。至公元一九七一年时，由于义山空地将

近用完，新加啡区联会负责利用补助金购买 四依格园池，充作溃地。当时因积存补助金 不敷应用，逐发起三区同胞共同预睛长生荫
地，以补不足之额。至目前四依吉园地也快 用完了。希望三区中华公会及商会等，能够 合作积极物色新的园地以便应用。新文龙倾 福义山旣然积存有可观之补助金可资运用，
再加三区同胞协力同心，欲购置新的喷地应 该是没有问题才对。中华民族的儿女素重信 义。为恐后辈发生争论，故先贤等共同议定 新文龙广福义山章程十条款。白纸黑字明文
章程。务望三区各方共同逢守不要违悖先贤 衷心，继续合作共同发展新文龙广福义山。 庶三区广福后辈儿孙们共同得福，实新至盼

荣利铁店

TUKANG BESI YONG LEE

NO. 1, KAMPONG PAYA, 81850, LAYANG-LAYANG,
JOHOR.

TEL: 07-787150. RES: 07-787015

施天来

SEE THIAN LAI

专制各种园坂用具、棕油刀及铁门、花窗工程。 Iron Smith Making Tools, Knives for Rubber & Palmoil —
Plantation & Welding Iron Gate & Door Works.

CHOP*

112

柔华商联会庆祝成立四十二周年纪念筹委会名表

大会名声主席:拿督刘南辉局绅、巫成昌PIS、张成煌、谢金先AMN

、郭全强PIS、张义群疆、部录昌PPN PIS BSI、刘敬春PIS。

大会主席：拿督刘南辉局绅

大     会副主      席： 郭     全     强     、余金窿局绅、刘                    敬     春、邓      锋     昌

                        黄     士     芬     、谢 金     先、曾庆堂局绅、彭                         志

                        林     勃     浩     、戴 士     龙、陈      义     栋、赖      长     发

                        曾     振     强     、吴恵明局绅。                                               

        委会主      席     黄     耀     松                                                    

筹委会副主席                   陈     光     耀                                                    

秘             书     叶     汶     鑫                                                    

秘     书处委      员     陈     上     敏     、李 守     洋、李      鸿     亮、谢      素     芬

                        张             淞     O                                            

财             政     林     俊     民                                                    

査             账     杨英崇局绅                       、苏 祥     奋。                        

征     求主 任     陈     伟     雄                                                    

征     求副主      任     刘     秋     和                                                    

征     求组委      员     曾     振     强     、吴惠明局绅、陈                    光     耀、林      俊     民

                        黎     人     植     、洪 细     佛、拿督田德源、潘政锦市议员                              

                        黄     耀     松     、许 建     华、黄      循     植、李      修     群

                        钟     佛     儒     、黄 哲     强、陈      景     全、谢      锦     龙

                        余金鉴局绅                       、张 义     群、翁      书     民、盛      华     盛

                        黄     士     芬     、谢 金     先、李      儒     森、陈              桂

                        戴     士     龙     、林 勃     浩、赖      长     发、蔡      明     酒

传

黄

 

交

通

李

联

络

林

副

联

络

黄

接

待

陈

副

接

待

黎

摄

影

循 修 俊 耀 光 人 首

积

群

民

松

耀 植 都

113

市             许     建     华

副 布       迓     邢     诸     初

特辑 主任 陈     景     全

度吿 主任 刘     秋     和

副广吿      主任 陈     伟     雄

广吿组      委员 曾     振     强、吴恵

                黎     人     植、黄

                拿督 田     德源、许

                挥     佛     儒、黄

                        成     昌、林

                杨     朝     丰、蔡

                李     春     源、李

明局绅、陈               光     耀、林      俊     民

罗     松、洪      细     佛、潘政锦市议员           

建     华、黄      循     积、李      修     群

哲     强、陈      景     全、谢      锦     龙

德     利、沈      谦     泰、蓝      群     华

小     华、刘      丽     基、林      亚     礼

万     荣、刘      荣     钦、雷      金     生

D & C BANK BHD.

Ground & Mezzanine floors, Bangunan
Asia Life, 33, Jalan Segget, 80000 Johor Bahru, Johor. Tel: 235463/6,
242485,232502 Telex: DC Bank MA 60710

Fax: 241264

114

僵水海____

柔华商联会在这次会庆，决定要以一连串的活动申庆，以唤起会员及人们对商 会在经济事务中所负的职责，这种用心，确然是〃低态”，但却合乎情理。

其实，任何一个有组织的团,体，它的机能是决定在会员，而不在这组织的形式 及其部份领导层。因为，在一个具有民主意识的粗织里，只要绝大多数会员能够攒 弃〃不管事〃的避世态度，而是采取正确的积极参与的作法，虽不免有所争论，但
其生命力与进取性却是显而易见，当然会务也就会有进展，而不致陷于暮气沉沉， 形同虚设。

在这本特辑的发刊词，以及涸别领导人的字里行间，我们都能感触到他们脉搏 的顺动。他们强烈旳希望一在急骤变化的信息变革时代里，有着时不我予旳感觉 ,也希望群体能追上时代，负起眞正的使命。这不应该是荒野上的呼唤，而是整装 开拔前的号角。 /

本特辑是在仓促间推出。因此，它也难以逃脱一般特辑所遭遇到的困境一文 字稿件，异常缺乏。其实，在两个月前，卽预料到这种情况，也曾努力不断地碰函
逆稿。但，惜乎，反应凋零，也使我们回天乏术。只得在能力之所及，尽力而为， 不存太高的〃奢望〃 了。

这里所刊登的文字，除个别领导人的文字有一定的代能性之外，其他稿件的刊 出，目的在于提供参考，而不完全代表本联会之观点或论述。倘若，有任何不同的
意见，可另觅途径讨论，但本刊绝不涉入，以免引起不必要之责难。

我们原本很希望能把一些地区的行业性商务情况，刊登出来，了解其所面临的 难题，从而激发人们对问题的关注。甚至在需要时，设法协助，使问题能在群策群
力的有利环境中，逐步趋向解决。

本联会对踊跃刊登广吿之商家，百忙中抽空为本特辑写稿及协助寻找福件之人 士，以及为编辑本刊而给予咨询协助之叶汶鑫先生等，给了万二分的谢意！

编委会识

115

SYARIKAT PEOPLE’S ADVERTISING

57, Jalan Perisai, Taman Sri Tebrau, 80050
Johor Bahru, Johor.（大马花园） 电话：325998        传眞机：322030

专业：室内外广吿工程、铝片招牌、塑料灯箱、馆虹灯、铜字白钢字、木刻金扁、 商业、广吿车画图、玻璃繊维工程、节日牌楼花车、室内外设计及装修。

☆设计创新•手艺精湛•欢迎光顾☆

116

SYARIKAT PEOPLE’S ADVERTISING

57, Jalan Perisai, Taman Sri Tebrau, 80050
Johor Bahru, Johor.

TEL: 325998 FAX: 322030

SPECIALIST IN :- * INTERNAL & EXTERNAL
SIGNAGE * NEON HIGHT * ALUMINIUM SIGNBOARD * PLASTIC LIGHT SIGNBOARD * COPPER
& STAINLESS STEEL LETTERING * COMMERCIAL VAN ART WORK SEASON ARCH &
FLOAT * INTERIOR DESIGN & CONSTRUCTION

* QUALITY IS OUR WAY OF WORK *

117

欲获得

更周全的奏融服务..

a

…箜信赖金灵业的雄狮 亚洲商业金融（马）有限公司

亚洲商业金融乃一家声児卓越的金融公司，服务更 加周全，眞正迎合您的心意。我们有强大的金狮集团
作后盾。它是一家业务多元化的集团–在许多领域里 领导塞伦。因此，您可以信赖我们，使您高枕无忧。
您也可以保证获得我们训练有素‘经骏竖富的职员们 为您提供一切您所需的指引。我们处处为您的利益着
想，使您演益不凌，又无后服之受。

因此•当您需要一家金融公司时，讲信赖金融业的 雄撕。您不仅获得更周全的金融服务•还会发现到它 是一位您可信赖的朋友。

E需_________请信赖金融业的雄狮

踊h  壶溯商业崟

IMBB （马）有限公司

—     金羯集团之成贝

吝隆坡：他保律；甘吉免｛2 ;马鲁里；郊外直•只俟大年・快成:覆城律；车水律. 大山⑭・伯保•瓜拉哩阙我・八打宣再也*巴生・iz>a・马六甲•麻坡•新山・ 哥打咨鲁•马橄・瓜应丁加奴•文徳甲•斗湖・册打京那杏鲁•美里•关丹*

118

总代理及经销商：

(Established 1959)

宗利隆成企业(马)有限公司

SDNMBHD E LE°NG SENG ENTERPRISE(M)

农业机械

Fu卩 Spraytr

Robin Engi<w

Yanmar Minna Dittel Eng,.

■工业及农业总汇■

, Yanmer Sundby G«n«rator

Nikkjri beckp«ck muihcutter

建筑机械

MCC Pipe & Bolt Threading Machine

工业机械

Toshiba Air CompcMBor 1 HP • 15 HP

工弃发电机及 •船用引擎

 

Robin R 650 G«n Set

动力传达产品

119

维新机械五金贸易公司

SYARIKAT WELLSON ENGINEERING TRADING

维新机械五金有限公司

WELLMAC MACNINERY & HARDWARE SDN. BHD.

48 & 50, Jalan Sutera Tiga, Taman
Sentosa, 80150 Johor Bahru, Johor, West Malaysia.

•u 话 TEL: 07-338911, 338912 FAX: 07-335880 传眞机

DEALING IN :经逻：工业、贯业机械五金工具及材料。

POWER TOOLS ‘电动一匚具

PNEUMATIC TOOLS 风动工具

我们提供出售各种机成、零件及维修的学业服务。

 

120

艺林机械五金有限公司

KLIM HARDWARE & MACHINERY SDN. BHD.

NO. 1, J Al AN KALONG, OFF JALAN SUNGEI
BESI, 55200 KUALA LUMPUR.

TEL: 03-2218111, 2218114, 2218115, 2218120

给很打水机

paddlewheel aerator

J^amamotb

污水剤补 SUBMERSIBLE
PUMP

日 本水条 WATER PUMP

S T交流园步发电机

ST SYNCHROGENERATORS)

中国马逹

PEM CHINA (INDUCTION) MOTOR

121

MANUFACTURERS & SUPPLIER OF ELECTRIC
MOI OHS

ENGINEERING SDN. BHD.

30-5. JALAN LOKE YEW, 55200 KUALA LUMPUR.
MALAYSIA.

TEL: 2213455. 2213584, 2213594. 2213654

TELEX: **FONGCO MA 32338″ FAX:
03-2228080

BRANCH: 1299, JALAN BARU, CHAI LENG PARK.
13700 PRAI, PENANG.

TEL: 303869, 300051 FAX: 04-395116

DEFINITE PURPOSE MOTORS

Power Factor Regulators    Electronic Voltmeter Relay*       Ovw Currant Reliyt    Engln, Auto Start/Stop

Range 3. 5.7. 14 steps       oV u，v. phase-squenco. phase

122

万合兴五金商有限公司

HUP HENG HARDWARE SDN.BERHQD

马来西亚柔佛森玻二马路门牌一八二号

NO. 182, JALAN ABDULLAH, MUAR, JOHORE,
MALAYSIA.

FAX: 06-926416 TEL: 921287, 922209, 919831

专营五金机械供应商

（专营中欧五金工具铜矾白钢水喉车头机件摩多马冷皮带罗丝建筑材料胶园用品）

(Hardwares and Machinery Dealer ) 吴亚水

(童事主席)

HEX. STEEL BAR

SQ. BAR

M.S CHANNEL

ANGLE BAR

I. BEAM

BEARING

S. STEEL ANGLE BAR

BOLT & NUT

PILLOW BLOCK

ELETRIC MOTOR

BLACK PIPE

SQ. HOLLOW

GEAR BOX

T. BEAM

GRINDER

 

M. STEEL PLATE S. STEEL PLATE

M. STEEL ROUND BAR

EXTINGUISHER

 

J

123

您的美好家

 

靠近昔加末新鎭，

昔加末，谢后炎花园 与昔加末新鎭隔邻。

方地共卅七亩，地 点一流。它是由 昔加末首届一指的 发展商发展»为您 举家建造舒适，写 意的住宅，和享受各 种现代的城市便利和 设备。况且，房屋和 售价大众化.物有所値。

☆ 土著可得15%折扣。 ☆合格者可获贷款。

举步可达。

☆地点适中，位于康文 小学隔邻。

☆离开昔加末新线， 学校，银行及购物 中心，只有一箭之 遥，举步可达。

☆各种美观款式，价 格大众化，以迎合 您的预算。

☆环境淸新雅致，没有 污染。

☆永久地契。

☆协助申请公积金提款。

双层排屋（B型）

屋地面横：1,760平方尺 建1,300平方尺

第二期：现在出售

$59,000

$69,500

单层排屋

屋地面尔:1.540平万尺 建染面愚:979平方尺

谙双层排屋（A型）

屋地面81 ： 1,76怦方尺 建筑面祺:1.86邓方尺

$79500

双层半独立

屋地面积:2,940平方尺 建筑面损：2,180平方尺

$120,000

07-911101

.询问处：

妖宝马有限公司

柔佛昔加末玫瑰路

拿督谢后炎大度八楼三号

SJSttlAK • WV0-86/628

-W1VX）6/80（2） 脆完成日勘：合的i* tstaA内

124

 

保源工业公司

Poh Guan Industries Company

34, 34A, 36 & 36A, JALAN BALDU LIMA,
TAMAN SENTOSA, 80150 JOHOR BAHRU.

TEL: 321007 & 331007

FAX: 321006

傅文霖

POH MONG LUANG

成衣制造厂

Garment Manufacture

125

 

强水电建筑工程东王

CHIANG PLUMBING SANITATION, ELEC. &
BLDG.

Contractors Sole Properietor

强工程有限公司主席兼董事经理

CHIANG CONSTRUCTION SDN. BHD.

Chairman & Managing Director

兴业发展有限公司主席兼值事经理 VESTASSET (M) SDN. BHD.

Chairman & Managing Director

晨钟有限公司主席兼董事经理

CARILLON SDN. BHD.

Chairman & Managing Director 富强机构有限公司主席兼董事经理 FU CHIANG HOLDINGS SDN. BHD.

Cliairman & Managing Director 富强工业有限公司主席兼董事经理 FU CHIANG INDUSTRIES SDN.
BHD.

Qiairman & Managing Director 富强发展有限公司主席兼董事经理 KEMAJUAN FU CHIANG SDN. BHD.

Managing Director

立信企业私人有限公司堇事经理 LEDSIN ENTERPRISE SDN. BHD.

Managing Director

荣法发展有限公司 董事经理 KEMAJUAN YOON FATT SDN. BHD.

Managing Director

45A, Jalan Sulam, Taman Sentosa, 80150
Johor Bahru, Johor, West Malaysia.

Tel: 337560 & 336850

曾振强

Cheng Chean Chiang(p.i.s.)

126

With The Compliments

Qf

刘迹民有限公司

LAU CHEK MIN SDN. BHD.

41-A, JALAN PERISAI, TAMAN SRI TEBRAU,
80050 JOHOR BAHRU, JOHOR.

TEL: 334758

127

第二期

三房式单底排屋

二房式廉价排屋

村景实莱有限公司

Country View Realty Sdn. Bhd.

Suite 106-1 M. Im Floor. Johor Toww. Jilan
Gcreji, 213 Johor BJuu mW； ： 07-2 )6799( IS ) Jg 务中心：No.
15A. JaLn Shahhondar 3.

Toman Unfjeu Tun Aminah. SScuhi, 81300
Johor Bahru.

.07*570577

 

-n-、 叶吧

[|卩 5

您理想

的选择

位跃:

•       M’为2 5分网壬任捏•即可通逹斯 山市03心。

•交通方使，四通八辻,可至淡标‘ 工乃、巴西击每 ‘天诊等。

•与曳南亚最大的大学之—马来

西亚工兵大学毗跪。

高雅股计:

•给合役美喔匮日物的够持新预没浒。

•       ■全完哲的现代化股备、学校、商 其与酣物中心、儿瓦游奥埸所、嫁
合k育馆。

提供优良条件：

♦隅屋皆可瑁高达90%的房屋贷款 •目以8・5巴仙的年利率。

♦理高房屋的质量–以合理的 慎格出恁。

 

               

                •一」

电话：07-236799 (六条棣)

07-570577

第一期

全部售毘，工程将于今年底完成。

买吿准灯：3751/7O/9O(l) 发展商执照3751/10-90/534

地契:永久地契

俊工日期：1990年中匂

128

With

The Compliments

万里工业有限公司

BAN LAY INDUSTRI SDN. BHD.

东主：蔡满

NO. P. T. LO. 114, KAMPONG PAYA,
LAYANG-LAYANG,

JOHORE, WEST MALAYSIA.

TEL : 07-787827

129

With the Bc/t Compliment/

春成贸易公司

CHOON SENG TRADING CO.,

承包建筑工程及买卖建筑材料

Kontraktor Binaan & Pembekal Binaan.

史贵升

CHEE KWEE SUNG

26_E, JALAN SEKOLAH CINA, 81850
LAYANG-LAYANG,

JOHOR.

TEL: 787261 RES: 787254

130

NMifh best compliments

from

芳合号

CHOP FONG HUP

柔佛赖央赖央火车头街三十三J至三十三K

NOS. 33J-33K, JALAN STATION,

81850 LAYANG-LAYANG,

JOHORE；

TEL : No. 787248

戴士龙

TAI TSE LONG

専京杂日文簿运用儿玩学书欧糖冷飮批零T欢 营菓货常具册动品童具校籍亚菓藏品发沽律迎

Dealing in Sundry & Tin Provision,-
Stationery, Books, Sports Goods, Games, Toys & Confectionery & Etc.

131

达加富橡胶产品有限公司

TAKASO RUBBER PRODUCTS SDN. BHD.

OFFICE: No. 4 & 5, Lorong Jelawat (2),
Taman Sungei A bong, 84000 Muar,

Johor, West Malaysia.

Tel: 06-919366, 07-917288 Cable: JAPLO MUAR

Telex: TAKASO MA 65369 Fax: 60 (6) 916333

本厂専门制造 避孕袋，J APL0斐 儿奶嘴，因其质量优 良，经过精密的计算机 严格检验，符合国际 标准，营销世界各地

132

新奇珍冷气餐室

SIN KEE TING (AIR-COND.) RESTAURANT

52—A, JALAN KHALIDI, 84000 MUAR, JOHOR.

TEL: 06-925165, 923037 (RES.): 06-919157

香妃阁

EMPRESS COURT

(彩虹大酒店二楼)

79, 2 FLOOR, HOTEL SRI PELANGI, JALAN SISI,
84000 MUAR, JOHOR.

TEL: 06-918088 (6 LINES)

吴旳锦

GOH SWEE KIM

* 承办喜事、生日筵席、菜色精美仕商光顾无任欢迎 *

133

With S，

金同成

KIM TONG SENG

金大贸易运输

KIM TAI TRADING & TRAN SPORT

柔佛麻坡海底街门牌八十八号邮区八四OOO号

NO. 88, JALAN MAHARANI, 84000 MUAR, JOHOR.

TEL: 06-921175, 916537

陈惠年(堇事主席)

(TAN HUI NEE )

金同成

。本号专营米粮糖粉食品饲料批发一律欢迎。

金大贸易运输

◊ 本号专营运输业务 ◊

134

万安堂有限公司

BAN ANN TONG SDN. BHD.

麻坡惹阀阿都泣阴牌一五二号

152, JALAN ABDULLAH, 84000 MUAR, JOHORE,
MALAYSIA.

TEL : 06-921642

给修批牛黄s _ 贵补妾一

地     中     零     —’

道     西     估     律

药     药     批     欢

材     品     发     迎

经理：黄俊瑞

WONG CHUN SWEE

135

jrcm

赢坡棕油厂有限公司

KILANG SAWIT MUAR BERHAD

2-3, JALAN SEGAMBUT, 51200 KUALA LUMPUR,
MALAYSIA. TEL: 03-2918511,2918290, 2918650 (10 LINES) FAX: 03-2918380 TELEX: MA
33049 KSMB.

CABLE: “AMCOIMPORT, KUALALUMPUR,^.

(Manufacturer of crude palm oil, palm
kernel)

Factory Postal Address: BEG BERKUNCI 510,
84009 MUAR, JOHORE.

Factory Site:

LOT 2743, MUKIM PARIT JAWA, JALAN BUKIT
MOR, (OFF 9% MILE, JALAN YONG PENG) MUAR, JOHORE.

TEL: 06-966231 & 966232

董事经理：邱洽殿

Director Manager / KOO YAP TIAN ]

136

With

The Compliments Of

永平棕油工业有限公司

SYARIKAT PERUSAHAAN KELAPA SAWIT SDN. BHD.

董事经理：黄耀基

BATU 9%, JALAN LABIS,

83700 YONG PENG, JOHOR.

TEL: 07-471012

137

巫成昌树苗场

BU SENG CHONG NURSERY

BATU 3%, JALAN SUNGAI ABONG, 84000 MUAR,
JOHOR.

(Tepi R.I.M.V.) P. O. BOX 82.

TEL : 06-921931 Garden TEL : 06-918252
& 924298

出售可可苗、胡姬花苗、各种接种果子苗及园艺设计

On Sale Cocoa Seedling, Orchid Seedling All
Kind ofBudgrafted Fruit Trees

And Garden Landscape Designing & Tree
Planting.

138

With

Best Compliments from

 

 

赢坡宏业建筑公司

jaya building construction co.

麻坡惹兰砂礼门牌四五/三六号

NO, 45-36, JALAN SALLEH, 84000 MUAR, JOHOR.

TEL: 06-921655

东主：

蔡金豹PJS

139

C^ith ^he Cofn^liments

0f

困

挥々金棠傍净厶4艰N可

Wason Enterprise Sdn. Bhd.

104, JALAN CHENGAI, MELODIES GARDEN,

80250 JOHOR BAHRU, MALAYSIA.

Tel: 07-332024, 332025 Cable: WASONTRAD

Telex: WASON RS 26208 Fax: 07-321983

☆ 三夹板供货商，批发或零售 ☆

140

海外五金机械有限公司 董事主席 OVERSEASTEEL HARDWARE & MACHINERY

SDN. BHD. Chairman

海外信贷实业有限公司董事主席

OVERSEASWARE REALTY SENDIRIAN BERHAD
Chairman

沙巴农业有限公司 董事主席

SAFARM SENDIRIAN BERHAD Chairman

裕朗种植发展有限公司董事

JURANG MAKMUR SENDIRIAN BERHAD Director

辉煌企业(马)有限公司董学经理

SURIAWAN (MALAYSIA) SENDIRIAN BERHAD

Managing Director

创业有限公司 董事经理

CHONG GIAP SENDIRIAN BERHAD Managing
Director

潘政锦 PHUN CHAN KIM
PIS

OFFICE : Suite 603, 6th Floor, Holiday
Plaza, Jalan Dato Sulaiman, Century Garden, 80250 Johor Bahru, Johor.

TELS: 310268, 310262

Telex: MA 65204 Telefax: 07-337603

SHOP : 31-31B, Batu 7, Jalan Kota Tinggi,
Pandan, 81100 Johor Bahru, Johor.

TELS: 541721, 541734

STORE : 6, Jalan Simbang, Taman Perling,
81200 Johor Bahru.

TEL: 378499

141

m

联合雪柜有限公司

UNITED REFRIGERATOR SDN. BHD.

Manufacture of: Waik-In-Coldroom and Commercial
Refrigerator. Specialise In Commercial Refrigerator.

NO. 77D, 1 MILE, JALAN TAMPOI, JOHOR BAHRU.
TEL : 371981, 373740 TELEFAX : 07-366681

专门制造各型商用雪柜冷房，代理各种名牌大小型冷气机

Specialise In Commercial Refrigerator.

142

WITH BESICOMPUMENIS FROM

SELAMAT & NG TAXATION SERVICES SDN.
BHD.

1OB-1, JALAN HARIMAU, CENTURY GARDEN, 80250
JOHOR BAHRU, JOHOR.

TEL: 07-327772

143

TIONG NAM TRADING & TRANSPORT SDN. BHD.

39-G, JALAN AH SIANG, 80300 JOHOR BAHRU,
JOHOR.

TEL: 07-220433

144

Will} Best CompfimeKts of

CITY-LINK EXPRESS (JOHOR) SDN. BHD.

JOB, JALAN HARIMAU, CENTURY GARDEN,

80250 JOHOR BAHRU, JOHOR.

TEL: 07-314561

145

from

 

乐口

福冷气酒楼

LOK HOW FOOK [AIR-CON] RESTAURANT

柔佛居爱惹兰哈芝马兰门牌二九四及二九六号

NO. 294 & 296, JALAN HAJI MANAN, 86000
KLUANG, JOHOR.

TEL: 721286

联成花园(LIAN SENG
GARDEN )

146

 

津津冷气酒家

U!

CINCIN RESTORAN

Nos. 978, 980 & 982, 2nd Miles, Jalan
Merisng, 86000 Kluang. Tel: 07-724944, 724799 (Office)

Resd.: No. 6, Loronq 1, Jalan See Sun, N/V,
86300 Rengam, Johor. Tel: 07-785073

吴捧章 Eng Pong Chong

菜谱如林大宴小酌

, —上门到会无任欢迎挪金=

147

 

德发兄弟有限公司

TECK HUAT BROS. CO. SDN. BHD.

德发实业有限公司

TECK HUAT REALTY SDN. BHD.

德发产业有限公司

TECK HUAT PROPERTIES SDN. BHD.

德发树胶有限公司

TECK HUAT RUBBER SDN. BHD.

刘金英有限公司

LAW KIM ENG SDN. BHD.

Kluang Head Office: 21 & 22, Jalan Da
to Teoh Siew Khor, 86000 Kluang, Johor. TEL: 724211,724212 & 724213

Branch Office: 11, Jalan Pinggir, Off Kolam
Ayer, Kuala Lumpur. TEL: 6268328 & 6268403

18, Jalan IsmaU 86000 Kluang, Johor. TEL:
07-711672

2% m/s., Jalan Batu Pahat, 86000 Kluang,
Johor. TEL: 723122, 723132

Associate Company: 194, 196, Bukit Timah
Road, Singapore 0922.

TEL: 02-2354578 & 2353065

148

其昌人寿水火保险有限公司

UNIVERSAL LIFE & GENERAL INSURANCE

SDN. BHD.

<k<ck

cAGENCY

张振奇

CHONG CHAN KEE

‘       (MANAGING
DIRECTOR)

Office: 25, 1ST, JALAN LIM SWEE SIM,

KLG. BARU, 86000 KLG. JOHOR.

Off. Tel: 07-723979 / 724704

Res, Tel: 711206 CAR: Tel: 01-730018

代理其昌水火劳工车辆以及其他保险服务。 Agent for All Kind of General. Motor Insurance Services.

149

Syai^iliat Percetaluui Tai Hwa

柔佛居麦依士买所门牌八号 电话：。七七—。九五

8, JALAN ISMAIL, 86000 KLUANG, JOHOR.

TEL: 07-711095

陈图虫

TAN KOK CHONG

承印五彩商标单据纸袋日历等。

General Printers of Labels, Bill Books,
Paper Bags,

Calendars & etc.

150

価琅刚邮跚狐 次华呼务有殖必可

柔佛居飨 南告街门牌六十至六十四号 方电话：七二一O五五、七二二二四二

BOON HWA PRINTERS SDN. BHD.

60-64, JALAN LAMBAK, 86000 KLUANG, JOHOR.

TEL: 721055, 722242, FAX: 07-722878

General Printers, Stationers, Photostaters,
Rubber Stamp & Block Makers & Dealers In Office Equipment.

Pencetak Umum, Juru Fotostat, Pembuat Mohor
Getah, Penjual Alat Tulis Menulist Perkakas Pejabat, Alatan Sukan Dan Buku-Buku
Tekst Dll.

承印：文件单据五彩商标杂志刊物影印文件 精制：树胶图章西式账簿学生簿册电版徽章 专售：中西文具学生课本运动器具打字机等

151

荏新旅危服务（私人）有棒力司

CHIA SIN TRAVEL SERVICE SDN. BHD.

Office: Ground Floor, 48, Jalan Lambak,
86000 Kluang, Johor. Tlx: Ma 60358 CHASIN Fax: 07-722848

TDC: 0608

6 0岁以上申请手续（本公司代办理）

中国旅游及探亲

凡卅岁以上之人仕皆可申请请携带5张照片 亲临本公司询问，绝对免费代您们申请 马航班机直飞广州絶 14天中国旅游毫诵盟「住宿第一流* 广州一桂林一北京一南京一上海一杭州

 

 

 

152

巨 昌号

SYARIKAT KEE SIANG

居举毛申律门牌廿八号

电 话‘ :士‘ —- O 五七•

NO. 28, JALAN MERSING, 86000 KLUANG, JOHOR.

TEL : 721 057

153

With Best Compfiments of

光辉 石厂有限公司 柔佛居凿南客街门牌一二三号

办公室电话：。七/七二二一六六，七二三二九九

工厂电话：。一/七三O二九九

K. S. C

SYKT. KUARI SINARAN CEMERLANG SDN. BHD.

FACTORY: 9TH MILESTONE, OFF JALAN MERSING,
PALOH HIGHWAY, 86000 KLUANG, JOHOR.

TEL: 01-730299

OFFICE: NO. 123, JALAN LAMBAK, 86000
KLUANG, JOHOR.

TEL : 07—722166, 723299

154

Low voltage switchboard

Compliance regulation 50 of the E.I.R.
1984.

L. T. SWITCHBOARD MODEL

BEMW/MB/C0001 – 41^^-r MAIN SWITCHBOARD
200A-5000A

BEMW/MC/P0050 – ‘籍MOTOR CONTROL CENTRE BOARD-150A-1600A

BEMW/SB/A0020 – 4^fLT SUB BOARD 100A-2500A

BEMW/CB/P0070 – 41^^T CAPACITOR BANK ( Upon
requirement)

Class Electrical Contractor:

Specialised in :

•       SWITCHBOARD MANUFACTURING

•       CONTROL CIRCUITRY. DESIGN OF MCC. etc.

•       INDUSTRIAL WIRING & INSTALLATION

•       OVERHEAD TRANSMISSION

•       HIGH VOLTAGE SWITCH GEAR INSTALLATION

AND WIRING.

月冬力冬度絶澈僦*疏限吠可

Kluang Brilliant Electrical &
Mechanical Works Sdn. Bhd.

1,7 & 9, JALAN BANGAU (H/V), 2nd. MILE,
JALAN MERSING. KLUANG, JOHOR.

TEL: 07-721675, 722407 TELEX KBEMWB. MA
60356

FAX. 07-723200

155

李家伽地砖贸易公司

LEE FURNITURE TILING & TRADING CO.,

No. 34, Jalan Haji Abdul Aziz Awab, Kluang
Baru, 86000 Kluang, Johor, Malaysia.

Tel: 723125, 723160, 719750

技艺建筑工程有限公司

KLUANG TEKNIK PEMBINAAN SDN. BHD.

No. 34, (1st Floor) Jalan Haji Abdul Aziz
Awab, Kluang Bam, 86000 Kluang, Johor, Malaysia.

合羣室内装修工程

HUP KHENG INTERIOR DECORATION CO.

No. 25, Jalan Binjar, 86000 Kluang, Johor,
Malaysia. Tel: 725325

本号专诚为住宅，一切美化装饰工程如：意大利地砖， 水磨石，柚木地板，各时款磁砖毛石以及大小建筑工程。
经验丰富，工精偿廉，欢迎各界驾临或来电洽商。

Specialist in Terrazo, Mosaic, Parqeat and
Kampass, Vinyl Tiles, Wall Tiles Marble and Dealers.

156

TAMAN EMAS 捋心乱所义瓶圆

我更史贝&

龙园是个完善的发展计划，为您呈现现代化的房屋及店屋，龙园具备以下种种有利 廉件，为您带来舒适美满的家居生活。

•离市区仅有3/4英里，费时三分钟就可到达市鎭。

•邻近一带都是高级住宅区，极翁近市鎭，商业中心、政府行政中心及中小学校°

•本园前后共有两条路旣仑株路和惹蜉路可供行人车辆川行，该两路都有来往巴士可乘 搭，交通非常便利。

•环境优美，地势颇高、空气淸新，提供您舒适安逸的生活素质。

•屋型由杰出绘测师所创设，室内修饰具有高雅的特色。

•屋前篱笆采用坚固美观之古式水泥栏杆及罗马式艺术雕刻车房柱。

KEMAJUAN BUDITAMA SDN. BHD. 开工日期：6-1989 发展商执照：4441/3-91/214         No.12A,
(1st Floor), Jin. Emas,

预期完工:12-1990迹吿准‘证:4441/324/90(5)      86oSX源鸾阳67

157

SDN BHD

南

源I定

南源布庄有限公司

NAN YUAN SDN. BHD.

Head Office: No. 6-7, Jalan Dato Teoh Siew
Khor, 86000 Kluang, Johor.

Branch Office: No. 53, Jalan Mersing, 86000
Kluang, Johor. TEL: 07-711545

南源布庄进出口有限公司

NAM YUAN TEXTILE IMP. & EXP. SDN. BHD.

No. 25, Lorong Meranti Dua, Off Jalan
Kenanga, 55200 Kuala Lumpur.

TEL: 03-2215767

南源(香港)贸易公司

NAN YUAN (H.K.) TRADING COMPANY

Room 804, Far East Consortium Bldg.,

121 Des Voeux Road, C., Hong Kong.

Tel: 5-412369, 5-446541

Cable Add: 0159H.K. Fax: (852) 5-449847

158

With The Compliments Of

文华实业有限公司

WENFUA REALTY SDN. BHD.

万金父子有限公司

BUNKIM & SONS SDN. BHD.

大发实业有限公司

TAITA REALTY SDN. BHD.

大发汽车银业有限公司

TAITA MOTOR CREDIT SDN. BHD.

姚其文

YAW KEE BOON

OFFICE: NO. 282, 283 & 285, 1ST FLOOR,
JALAN LAMBAK, 86000 KLUANG, JOHOR.

TEL: 07-725010, 725012 & 722194

159

霸中兴塑料工业有限公司

TEONG HIN PLASTIC INDUSTRIES SDN. BHD. 中兴摩哆贷款有限公司 TEONG HIN MOTOR CREDIT SDN. BHD.

陈劲星 董事经理

TAN KIN SING

Managing Director

3, JALAN MAHYSURI, (8 KM. JALAN MERSING),
86000 KLUANG, JOHOR, MALAYSIA.

TEL: 07-789281 & 01-730353 FAX:
07-789299

983-988, JALAN MERSING, 86000 KLUANG,
JOHOR.

TEL: 07-712373 & 724425

160

a仁春堂药行酒庄

JIN CHOON THONG

KEDAI UBAT DAN SAMSU

马来西亚柔佛居变惹兰毛申门牌四十一号

NO. 41, JALAN MERSING, 86000 KLUANG, JOHOR,
MALAYSIA.

TEL : 07-713385

总代理：红莲商标各种良药

东主：张义群 CHIONG GEE
KOON p.i.s.,b.s.i. 经理：张麟言 CHIONG LING NGAIN

经营：中国地道药材、环球名家丸散、 参茸燕桂、中西美酒。

（仑售正药、利物济人）

161

宝塔牌中国樟脑药皂

汗斑热舜3皮虏癣 商翁惠显提防假冒 请用此药皂

各大百•货公司均售

星马婆后经销：

裕丰元

砂，沙，汶总代理

P 东文列大厦 许谦泰贸易公司

K.K.L.I.U 0210/87/A

MHP 001951

叶绿素（ 999牌）药皂

汗斑热痹9皮肤痕痒

请用此药皂

各大商店均鲁

公大砂 司厦沙 二队 三秦代 五贸理 二易陈 八 文 八列

星马姿总经销1

裕豊J〒制皂厂，

谢金先

PIS.t AMN.

CHIA KIM SAN PIS, AMN.

柔佛乎打丁宜惹兰精都拉亚亦一号A

l-A, JALAN ABDUL AZIZ, 81900 KOTA TINGGI,
JOHOR.

Tel: 07-831330, 833190 (K.T.), 332612 (JB),
7442152 (S>re)

162

邱兄弟发展公司

KOO BROTHERS TRADING C0M

邱 联 羣 KOO LIAN KOON 董 事顾问 Director / Consultant

86, Kampong Kelantan, 81900 Kota Tinggi,
Johor, Malaysia.

再也告鲁贸易公司

SYARIKAT PERNIAGAAN CHAYA BARU

新马咨鲁贸易公司

SYARIKAT PERNIAGAAN SIMA BARU

389, FELDA Bukit Aping Barat, 81900 Kota
Tinggi, Johor, Malaysia.

邱贸易公司

KOO TRADING C0.，

86, Kampong Kelantan, 81900 Kota Tinggi,
Johor, Malaysia.

Tel. No: 07-831202

金木业

KIM TIMBER

38-11, Jalan Abdul Aziz, 81900 Kota Tinggi,
Johor, Malaysia. Tel. No: 07-831064

邱联羣

KOO UAN KOON

量事 director

163

Wit^ Best

和合木品私人有限公司 HU HAP
TIMBER PRODUCTS SDN.BHD,

江振谋

KANG CHENG BEW

LOT. 270, 29-A, JALAN JOHOR, 81900 KOTA TINGGI,
JOHOR.

TEL. NO: 07-831412

FAX NO: 07-835568

164

COGNAC

百事吉法国康纳

百事吉酒行（马）有限公司

PRESTIGE LIQUEUR [M] SDN. BHD.

Head Office: 14D, JALAN TEBRAU, 80250 JOHOR
BAHRU, JOHOR.

TEL: 07-247689, 247690

FAX: 07-244689

Branch Office : 65, JALAN THAMBIPILLAI,
BRICKFIELDS,

50470 KUALA LUMPUR, WILAYAH PERSEKUTUAN.

TEL: 03-2741382, 2741468

FAX: 03-2987109

165

AMERSIA TRADING CO., SDN. BHD.

HEAD OFFICE :

50, 50—A, 50—B, Jalan Abiad, Taman Tebrau
Jaya, 80400 Johore Bahru, Johore, Malaysia.

Tel: 07-338899 (5 lines) Cable: AMERSIACO
JOHORE BAHRU. Telex: AMERSIA MA 60489 Fax: 07-338988

BRANCH OFFICE :

Suite 10.01,10th Floor, Menara Promet,
Jalan Sultan Ismail, 50250 Kuala Lumpur.

Tel: 03-2426872, 2429206 Fax: 03-2422050

377D, Taman Peringit Jaya, 75400 Melaka.

Tel: 06-241835, 241836 Fax: 06-241695

166

陈兄弟建筑发展有限公司

Tan Brothers Construction & Development
Sdn. Bhd.

26A, Jalan Sulam, Taman Sentosa, 80150
Johor Bahru, Johor. Malaysia.

Tel: 07-337200. 337201 & 337202

陈兄弟建筑材料（贸易）有限公司

TAN BROTHERS TRADING SDN. BHD.

26A, Jalan Sulam, Taman Sentosa. 80150 Johor
Bahru, Johor, Malaysia.

Tel: 07-337200 337201 & 337202

167

创办人兼董事主席 张金匀禄先生

专业设计及制造各种白钢食品机械

PROFESSIONAL FOOD MACHINE MANUFACTURER

AUTO NOODLE MAKING MACHINE

AUTO KWAY TEOW MAKING MACHINE

兴业机器制造厂有限公司

HIN NYAP MACHINERY SDN. BHD. 兴业机械白钢供应有限公司

HIN NYAP M NERY STAINLESS STEEL SUPPLIER
SDN. BHD.

No. 12, Jalan Bakawali 72, Johor Jaya
Industrial Estate, 81100 Johor Bahru, Johor, Malaysia.

Tel : 07-545272, 545407,01-760132

联号和成兴食品机器制造厂（马）有限公司 HOE SENG HENG FOOD MACHINERY [M] SDN. BHD

No. 34, Jalan Sibu 15, Taman Wah Yu, Jalan
Ipoh, 68100 Kuala Lumpur. Tel. Factory: 03-6212137 Office: 03-6218098

168

依斤久

©

TAN WEE HIONG [M] SDN BHD

SIN SIN [M] SDN BHD

SIN SIN CONSTRUCTION SDN BHD

GONDOLA MOTOR CREDIT SDN BHD

NILAM BIRU SDN BHD

陈伟雄

TAN WEE HIONG ba (Ecg

OFFICE:-

6F, 2, JALAN TON ABDML RAZAK SUSUR 3 (JALAN
LARKIN), 80000 JOHOR BAHRU, MALAYSIA.

TEL: 238432, 238189, 238049, 238189,
238049, 235423 & 242079 FAX : 07-247963

169

Witb Best

ComplimMs of

丹杯企业私人有限公司

TAMPOI ENTERPRISE SDN. BHD.

15, JALAN GLASIAR, TAMAN TASEK, 80200 JOHOR
BAHRU, JOHOR, MALAYSIA.

TEL: 363398, 363399, 371388 TELEX: MA 60481
TASJB FAX: 07-367434

郭文纪

KER BOON KEE Managinq Director

170

忠发企业有限公司

A TIONG FUATT ENTERPRISE SDN. BHD.

87, Jalan Ipoh, 51200 Kuala Lumpur,
Malaysia.

Tel： 4428614, 4428990, 4428991, 4422821 Fax: (03)4420248

Rubber Hose

MK 13-200-3M

日本双修及单修风电胶喉以及 各种工具WELDING
HOSE & HAND TOOLS

各类烧肝用具

j

welding &curi^G equipmI^FIS

FURUKAWA, pneumatic tools

POLARIS 190

16 mm2 50 mm2

25 mm2 70 mm2

35 mm2 95 mm2 电坪线及各类电线

Enil

SOLE AGENTS & STOCKIST :

■Cl颈

MRSRDRJRCK

‘FINI’ Air Compressors, TURUKAWA* Pneumatic
Tools, ,MASADA, Bottle Jack, ‘NAGASAKI’ Gerage Jack, ‘SHINANO’ Air Tools,
‘PUMA’Air Compressors, «DENGEN, Battery Charger, ‘TOYO’ Mudguard Proto Power
Set, ‘TOYOSIKP Lubricator Product, ‘NSK’ Bronze Coupling, ‘KOKEN’ Socket,
‘KOYO, Bench Grinder, *TOUGH GUY & MUREX & WIM* Welding & Cutting
Equipment, %VACUT‘ Drill Bits & Hack Saw Blade, ‘CKD & DPC’ Filter
Regulator, All Brand Of Power Tools Induction Motor All
———————-Kind Of Hardware, Engineering & Machinery
Tools__________，

171

巨覇牌空气压缩机

PUMA AIR COMPRESSOR

 

日本各类电池充电机 DENGEN
BATTERY CHARGER

TOYOSAKI AIR/HAND LUBRICATOR

马/星总代理：

POWER-MAN SET 车身修理工具

德利五金机械有限公司

TACKLY HARDWARE & MACHINERY SDN. BHD.

No. 348, Jalan Pahang, Setapak, 53000 Kuala
Lumpur.

Tel: 4239836, 4239958, 4235547, 4236733,
4239698.

Fax: 03-4229328

172

意大利鼠R电动水泵

ELECTRIC WATER PUMPS~

▲ MODELTK

Automatic Self-Priming

Centrifugal Pump (10)

M0DELFC25

Double Impeller Centrifugal Motor-driven
Pump (10)

▲

MODELCWM

Multistage Vertical Centrifugal Motor-driven
Pump

▲ MODELED

Submersible Sewage Pump

▲ MODEL:CFP

gear pump

M0DEL40-200B,80-160B

High Head Centrifugal Pump (30)

MODEL1TM

Vi hp Axial Flow Fan

▲ M0DEL33

Automatic Submersible Pump

M0DELLM95C

Stainless Steel Submersibi* Well Pump.

力达机械(马)有限公司

LI-TAK MACHINERY (M) SDN. BHD.

No. 27-1 & 27-2, Jalan Loke Yew, 5S200
KuaiaLumpur, Malaysia.

Tel: 2217000 (4 Lines) Telex: MA 32631
L1TAK FAX: K. L, 03-2221379.

173

柔佛州中华商会联合会 成立四十二周年纪念志庆

为彳主堂从絶学 为方世闻大平

        丰盛港

金麦西果 联丰公司 新荣顺家私 裕发号 金龙酒家 新新洗衣 为众五金 丽丰西果 茗芳园茶室
合成车厂 新合兴相轮     海利贸易 永昌电池  辉伦餐室 三友轮胎  裕源公司 关丹海产  刘百畅 联兴梶轮      简俊量 徐兄弟油站  林彬友 廖文新 潘子明 东鸿印务      高耀富 实力建筑      再成公司 陈佛球铁厂       冯运珍 同敬贺

174

柔佛州中华商会联合会成立四十二周年纪念志庆

污tU并歩 去日月间为

兴楼埠

琼联建设銮应有限公司敬贺

KENG LAND CONSTRUCTION

DEVELOPMENT SDN. BHD.

TEL: 07-703368

NO. 2654

SRI ENDAU,

86900 ENDAU, JOHOR.

JALAN CENDANA DESA,

本公司在兴楼胜利花园建设屋业。有店屋、排屋、廉价屋。J 代办分期付款，欢迎订购。

175

Witb Best Compliments of

华都大旅店

HOTEL WATO INN

15R. JALAN BUKIT MERLDRUM, JOHOR BAHRU,
JOHOR.

TEL: 221328, 221088

176

With Compliments from

SOUTH EAST ASIA INSURANCE BERHAD

(INCORPORATED IN MALAYSIA)

1ST. FLOOR, 17 & 18, JALAN TEBRAU,

80250 JOHOR BAHRU, JOHOR.

TEL : 07-230487, 230488

177

For Qualitv Biscuit Freshness, always make
your choice H1VA TAL 要品尝新鲜美味，质量优良的饼干， 华大是您最佳的选择！

华大食品工业有限公司

HWA TAI FOOD INDUSTRIES SDN. BHD.

Factory & Office: 8, Jalan Jorak-Estet,
Kawasan Perindustrian, Tongkang Pecah, 83010 Batu Pahat, Johore, Malaysia.

Tel: 451096 & 451218

Branches:

•       HWA TAJ FOOD IND. (THAILAND) CO. LTD.

・     HWA TAI MARKETING (BANGKOK) CO. LTD.

•       TAN TAI TRADING SDN. BHD. (KOTA BARU.
KELANTAN)

・     KEATAR TRADING SDN. BHD. (ALOR SETAR, KEDAH)

・     PAN TAI TRADING SDN. BHD. (KUANTAN, PAHANG)

・     HWA TAI TRADING SDN. BHD. (JOHORE BARU, JOHORE)

・     HWA TAI TRADING SDN. BHD. (PORT KELANG, SELANGOR)

・     HWA TAI TRADING SDN. BHD. (BATU PAHAT, JOHORE)

178

虫登风椎丑会次膜以司 Harvest
Engineering Hardware Sdn. Bhd.

NO. A-115, SALAK SOUTH GARDEN, SUNGEI BESI
ROAD, 57100 KUALA LUMPUR, MALAYSIA.

Telephone: 03-7834644, 7834646,

入口批发商，机械五金， 工业器材，手工具

SANDVIK SHOWS ITS TEETH

SANDVIK

7834005. Fax: 603-7814664

FILES

179

 

Pipe Fittings

f-.-T-・ 1 -1 .

c三二 EE二 Ml

Stockist And Dealers Of Stainless Steel,
Mild Steel, Aluminium, Copper. Brass Sheet Tube, Pipe, Section Api-pipe,
Fitting, Valves, Industrial And Engineering Hardware, Etc.

S 07-313388（3 lines） FAX no.： 07-314215

9 *7

益和号

CHOP AIK HOE

Established Since 1950

益和五金机械有限公司‘

YICK HOE HARDWARE & MACHINERY SDN. BHD.

Office: 26, Jalan Abiad Satu, Taman
Pelangi, 80400 Johor Bahru, Johor, Malaysia. Fax: 07-314215 Store: 73, Jalan
Scudai, 4% Miles, 81300 Johor Bahru, Johor. Tel: 07-373732

180

TWIN TREE BRAND

MM  才党

和昌五金机械有限公司

FOH CHONG HARDWARE & ENGINEERING SDN.
BHD.

28, JALAN SEGGET, 80000 JOHOR BAHRU, JOHOR,
WEST MALAYSIA.

TELS : 227657, 227658. TELEFAX : 247227

STORE ADDRESS: 12-A, JALAN IKLAS, OFF
LORONG 3, JALAN TUN ABDUL RAZAK, 80100 JOHOR BAHRU. TEL : 240967

Industrial and Agricultural Suppliers, Importers
and Exporters of Chemicals, Machinery and Hardware etc.

181

With Best

E

嘉有企业（私人）有限公司

KAH YEW ENTERPRISE SDN. BHD.

125, JALAN REBONG, OFF BATU 4%, JALAN
TEBRAU, 81100 JOHOR BAHRU, JOHOR, MALAYSIA.

TEL: 07-324012, 325595 & 310373

建###供货商

PEMBEKAL BAHAN-BAHAN BINAAN.

BUILDING MATERIAL SUPPLIES

182

旷7尸

@@中国已制成世界最先，迸 正负电多对撞器和中孑券，
足见乜已是突端科技• 国‘七一？

_y

便8是。牙！中国的石三由技术 也不痴J外…,9

一项H*

■亜

1卜

12£业

° °因止或我采用中国云闰滑油，浓压油和 三询5骨脂•”

 

 

 

中

 

石油产品

马史西亚总•経销:

王兄弟后油看服令司 ONG
BROTHERS PETROLEUM SDN.BHD-Nu.Hb, Jftlaii LaUla bO^HO KubIs I uiti|i«if.

Tel:03- 2989433 ( Stitt ) Fa«：2989354. T«lax:ONOOIL MA 2822,

183

WIIH ■ESICONHIMENIS

EB

大马发展私人有限公司

DAIMAN DEVELOPMENT SDN. BHD.

ROOM 501, 5TH WISMA DAIMAN, 64, JALAN
SULAM, TAMAN SENTOSA, JOHORE BAHRU, JOHORE.

TEL: 311366-70 (5 Lines)

184

伟灵汽车装饰

WILLIAMS AUTO ACCESSORIES

1 & 1A, JALAN MAJU, TAMAN MAJU JAYA,
80400 JOHOR BAHRU, JOHOR.

TEL: 322233 (3 lines)

CAR TEL: 01-761881

预先订购！

大哥大大价钱由$ 6,000至S 8,000

买卖及收购二手无线电话

HANDHELD PHONE PRICE FROM $6,000 TO $8,000

SECOND-HAND SETS AVAILABLE

TRADE-IN ACCEPTABLE

BOOK NOW !

—

 

M *2

2

5

8

0

6

9

#

185

TNT 一 潜能硏究学会

TNT – MIND RESEARCH ASSOCIATES

主请者：蓝群华君 友邦集团高级经理

AIG 一 SENIOR AGENCY MANAGER

主办新学员训练班 |入场免费

课程纲要：

X人生目标

2活用你的专业知识

M时间管理

久翻山越岭的自信心

3可能思想的威力

《如何提高自我形象

2善用自我暗示法

&善用你的潜能

之如何建立积极思想以启发创意行动

/.O.如何成为美国友邦杰出之胜利者

代柬：欢迎逆请您的父母/夫、妻/兄弟姐妹/友好出席

预定开课日期（请注意报章刊登）询问处：07-631646,633704
MR. LAM /九月廿四日（星期日）时间：上午十时正

地点：古来大街1 3 8 A （国家储蓄银行隔邻楼上）

2九月廿三日（星期六） 时间：下午二时半

地点:新山美国友邦大厦三楼（汇丰银行对面）

本会硏究宗旨：乃开启潜意识心智，激发创造想象力，让您去思考，勾 起您的好奇心，然后使您的现况产生积极思想，达致成功目标，贯彻儒
家思想：「己欲立而立人，己欲达而达人。」的人生最高目标。

新学员班，适合廿三岁以上之靑年/离校工作数年领访之靑年/还未创 造自己事业之靑年/直销会员/推销员/临敎老师或正课老师/充満理 想与梦想之靑年。

186

合与（私人听限么司

SENG HUP HENG SDN. BHD.

柔佛昔加目东姑亚目街门牌五十三号 电话：o七一九—o六九，九一二八二五 信箱：五十号

53, JALAN TENGKU AHMAD, 85000 SEGAMAT,
JOHOR. TEL: 07-911069 & 912825

本,号专营米粮批发商兼代理黑狗啤酒， 多美滋牛奶粉及洋酒批发商

诸君光顾无任欢迎

大亚酒家

TAI AH RESTAURANT

柔佛昔加挽敏述街门牌十五号

15, JALAN MENTOL, 85000 SEGAMAT, JOHORE,
MALAYSIA.

TEL: 07-919228 RES: 07-912800

东主：黎汝介

LOI MEE KAI PJ.S.

9

187

\Nifhbest compliments

from

泉成公司

CHUAN SENG & CO

柔佛昔加挽银旺街门牌十二号

NO. 12, JALAN GENUANG, 85000 SEGAMAT,
JOHORE.

TEL: 07-912077 CAR PHONE: 01-710212

FAX : 913077

本号精制树桐拾轮吊车兼营罗厘引擎机件用品发售欢迎惠顾

Dealers in Lorry Engines, Spare Parts
undertake

& for Ten—Wheeled Timber Cranes etc.

王玉源

WONG YOKE GUAN

《流动吊秤服务》

(Mobile Crane Service)

188

顺利汽车银业有限公司

KHOO SOON LEE MOTOR CREDIT SDN. BHD.

福特汽车有限公司

DAMAI MOTOR KREDIT SDN. BHD.

148, BATU 1*, JALAN BULOH KASAP,

P.O. BOX 84, 85007 SEGAMAT, JOHOR,
MALAYSIA. TEL: 07-911430, 912916, 913031

FAX: 07-919100

MITSUBISHI

邮

BINTANG BINTANG SDN. BHD.

NO. 3-G, JALAN LARKIN, 80200 JOHOR BAHRU.

TEL: 07-238598, 233228

Dealing in New & Used Car, Hire
Purchase & Insurance Agent

189

Witl^ Best Compfiments of

合众(电器五金)有限公司

HACONG (HARDWARE & ELECTRICAL)

SDN. BHD.

柔佛昔加挽玫瑰路门牌三十一号

NO. 31, JALAN ROS, 85000 SEGAMAT, JOHORE.

TEL : No. 912662, 914449 & 919949 FAX :
914037

190

大东方电锯（柔佛）有限公司

KILANG PAPAN RIMBA TIMOR （J） SDN. BHD.

KUang : BATU 13, JALAN LABIS, TENANG, 85030
SEGAMAT, JOHOR

TEL : 07-909196 & 909197

昔加末木业（私人）有限公司

SYARIKAT SEGAMAT TIMBER SDN. BHD.

NO. 123, TAPAK PERINDUSTDIAN, JALAN
GENUANG, 85000 SEGAMAT, JOHOR.

TEL. NO. 07-911382 & 912328

光辉石厂有限公司

KEMAJUAN SINAR SEGAMAT SDN. BHD.

NO. 1, KAMPONG SERMIN, PEKAN JABI, SEGAMAT,
JOHOR. TEL: 07 -918457

191

With

The Compliments Of

HK 丰光有限公司 HONG KWONG SDN. BERHAD

50, 51 & 52, JALAN GENUANG, 85000
SEGAMAT, JOHORE.

TEL : 07 -912134, 915305

New Battery, Tyres & Tubes Agency and

Tyres Re treaders & Car Service.

Specialized In Wheel Alignment & Engine
Tuning

Engine Oil Service

192

C^ith 饥 e (Compliments

0f

福利公司

HOCK LEE & CO.,

柔佛昔加挽银旺街四十三号

No. 43, Jalan Genuang,

85000 Segamat, Johor.

19, Jalan Syed Abdul Kadir, Kg. Abdullah,

85000 Segamat, Johor.

New Tyres & Tubes Agency, Battery
Suppliers

& Specialized Tyres Re-treaders.

专办欧美名厂新旧内外泥轮电池复新全模泥轮质地坚固花样像新

TEL : 07 -911280

 

郭贸易公司

SYARIKAT PERNIAGAAN KWOK

NO. 43, JALAN GENUANG, SEGAMAT, JOHOR.

TEL : 07-911280

Dealing in Transport of FFB, Fertilized,
Palm Kernal etc.

KWOK SING KWANG Manager

193

With

M

大成实业有限公司

TASEK MAJU REALTY SDN. BHD.

7th FLOOR, ASIA LIFE BUILDING, JALAN
SEGGET,

80000 JOHORE BAHRU, WEST MALAYSIA.

FAX: 07-249885

TELS: 234154, 234155, 234159, 234173,
234175

194

With

The Compliments Of

圣询沙摩峻系业有限公司

SENTOSA MOTOR CREDIT SDN. BHD.

69, 70 & 71, JALAN HARIMAU TARUM,

CENTURY GARDEN, 80250 JOHOR BAHRU,
MALAYSIA.

TEL: 333071 & 334871

DEALING IN GOODS QUALITY NEW AND USED VEHICLES,
MOTOR FINANCE AND INSURANCE.

専营新旧车辆、贷款、保险等。

195

东方吊秤运输(马)有限公司 EASTERN MOTOR CRANES & TRANSPORT (M) SDN. BHD.

柔佛新山士姑来路四哩半门牌一二七号

127, BATU 4%, JALAN SCUDAI, 81200 JOHOR
BAHRU.

本公司特别提供以下服务 ・由10顿至200顿吊秤服务 .罗厘运输及低型拖格服务 ・熟练人员搬运、安装服务 ・打椿工程试椿服务 ・高架吊秤(Tower Crane )服务 .打风机、烧焊机及发电机(W KVA-200 KVA )出租与出售 WE PROVIDE & SPECIALIZE IN :

*       Crane
Service : 10 T to 200 T capacity.

*       Lorry
transport & low-loader services

*       Specially
trained labours services for moving system.

*       Piling
load test.

*       Tower
crane

*       Air
compressor welding set & genset (10KVA—200KVA) for rent.

请联络电话

PLEASE CONTACT : 07-361248, 363351,363352,
363387,

流动电话：01-760127

电讯传眞 FAX :
07-365698

196

Wifh fhe Complimenfs

of

新华药业贸易公司

SINHWA MEDICAL TRADING CO.

(IMPORTER & EXPORTER)

5, JALAN GERONGGANG, MELODIES GARDEN, 80250
JOHOR BARU,

JOHORE, WEST MALAYSIA.

TEL: (07)-332459, 314260

FAX: (02)-7471554

197

 

利华私人有限公司

LEE FAH TRADING CO. SDN. BHD.

新山淡杯柔佛花园轻工业区惹阑巴南沙都十八号

18, JALAN BANANG SATU, TAMAN JOHOR LIGHT
INDUSTRY ESTATE,

81200 TAMPOI, JOHOR BAHRU, JOHOR.

TE L : 07 -37 1 988

198

With Best

Compfiments

三和药业京菓商

PERNIAGAAN UBAT SAMHO

22 & 24, JALAN A, OFF JALAN TUN ABDUL
RAZAK,

80000 JOHOR BAHRU, JOHOR, MALAYSIA.

TEL: 240911 FAX: 240922

199

With

The

Compliments

Qf

信昌行有限公司

SING CHEONG HONG SDN. BHD.

NO. 1, JALAN BANANG 1, TAMAN JOHOR, 80200
JOHOR BAHRU, JOHOR, MALAYSIA.

TEL: 376478, 376479 电报挂号 CABLE:〃SINMEDCO”

200

201

PELAN

o

PELAN LOK AS I

JUMLAH TOTAL

YUNlT

RUMAH HARGA RENDAH OUA TINGKAT I______I
DOUBLe STOREY IDW COST

fHuuunD,；

□ RUMAH KEDAI DUA
TlNGKAT OOUBie STOREY SHOPHOUSE

□ RUMAH TERES DUA
TINGKAT DOUBLE STOREY TERRACE

□ RUMAH TERES
SETINGKAT SINGLE STOREY TERRACE

□ RUMAH HARGA
RENOAH SE TlNGKAT SINGLE STOREY LOWCOST

TAMAN RIA

PEMAJU: TETUAN GOODLAND ENTERPRISES SDN.
BHD.

140,1ST FLOOR, SUITE A, JALAN TUN ABDUL
RAZAK, 80000 JOHOR BAHRU. TEL: 07-244318

LESENPEMAJU: 2653/7-91/396

PERMIT I KLAN: 2653/790/89(11)

PEGANGAN TANAH: BEBAS

202

均能令您灰白头发恢复天然颜色 男女适用。

各大药房均售，

理电发院皆采用。

! Bigferi hairdressing For restoring grey
hair to its original color

 

203

With

The Compliments of

大地企业有限公司

85-F, JALAN TAMPOI, 81200 JOHOR BAHRU,
JOHORE.

TEL: 364693

204

区发展（私人）有限公司

SYARIKAT KEMAJUAN TANAHAN SDN. BHD.

BATU 9, JALAN MAWAI, KOTA TINGGI,

P. O. BOX 4, JOHOR, MALAYSIA.

TEL NO: 07-831693 & 07-831694

FAX NO: 07-832439

205

 

A

服务是我们的事业

我们专营承印：

•彩色纸盒•书本画系•特殊包装•丰刊特辑•商业印务

funken

 

ivi’n壬 兄 弟 我 印 发 司

UlV-1 WONG BROTHERS PHOTOLITHO PRESS

14-16-20, JALAN BANANG 1, TAMAN JOHOR
INDUSTRIAL AREA, TAMPOI, 81200 JOHOR BAHRU, JOHOR, WEST MALAYSIA.

TEL: 07-373331, 373430, 369084 & 369085
FAX: 366670

 

丿

206

207

–

 

京十会 今 昼日 暖汤或五w T一风A-T给念<•庚 转后团雾

打 了t^~简 佥烙<考征全眞<殁

208

和生（丰盛港）有限公司

Mea ,刀tesing)  检ItJL.

NO. 41, JALAN ABU BAKAR, 86800 MERSING,
JOHORE.

TEL: No. 791153

致诚恭贺

柔佛州中华商会联合会成立四十二周年纪念志庆

承先启后 继往开来

        丰 盛港   

沈谦泰      简社榜      黄湖光

张国良      陈良诚      萧志兴

曾锦伦      陈荣光      邹宝章

夏荣高      张 权       叶秋辉

赖汉云      蔡明兴      郑松章

温治民      梁景汉      翁书民

        同敬贺     

209

柔佛州中华商会联合会 成立四+二周年纪念志庆

 

柔州任罗宏

邓录昌锡矿 池火兴村长 曾远芳呢机工程 周伟扬木业 新福昌杂货店 万隆昌杂货店 盛兴公司杂货店
昌盛蜕标油站（SHELL） 昌兴号五金店 小园主棕油合作社

同敬贺

210

柔佛州中华商会联合会 成立四十二周年纪念志庆

再搂再为

丰盛港             

豊盛港香烟代理        益美百货  金像影室

永丰企业有限公司    刘无线电  海成旅店

周应中事务所   广发号      美心茶室

海景海鲜餐室   升华理发  嘉宾园茶室

宝昌隆金店       新昌公司  天然迁变

张吉昌金店       黄升金店  永利号

丰泽园餐室       丰盛书局  协成号

梁定虎会计公司        海马贸吿  大隆当合记

永生百货  丰盛旅店  华安企业

三友百货  丁加溶敎车       谢仁记（容）有限公司

        同敬贺     

211

柔佛州中华商会联合会 四十二周年会庆志庆

精诚团结

昔加末中华公会会长 李福良律师敬贺

212

o

协兴有限公司

HIAP HENZ SDN. BHD.

HEAD OFFICE:

20 & 22, JALAN MERIAM, 84000 MUAR,
JOHOR.

TEL : 06-921567

BRANCH OFFICE:

9& 10, JALAN 1A, TAMAN MAHARANI, BATU
]%, JALAN BAKRI, 84000 MUAR, JOHOR.

TEL : 06-917784

董事主席： 林金坤

213

美柔建材有限公司 SYARIKAT
ME J OH SDN. BHD.

大联石膏(马)有限公司

TAT LIEN TILE (M) SDN. BHD.

63 & 65, Jalan Sutera Satu, Taman
Sentosa, 80150 Johor Bahru, Johor.

West Malaysia. Tel: 332103,336452. Fax:
311158

32, Jalan Bakawali 39, Taman Johor Jaya,
81200 Johor Bahru.

Tel: 545803, 545804 . 01-760514

进口各国地砖，磁砖及云石等

代理本国地砖，云石及毛石等 生产高级石讶天花板：2 X 4图案天花板，平面板，装饰线条，罗马式 柱子等。批发零售，一律欢迎。承接石骨与地砖工程，备有专人为您提
供设计。将贵府装饰旳美仑美矣。

With the Bc/t Compliment/ of

华安贸易有限公司

WAH ANN TRADING SDN. BHD.

陈继思

TAN KEE TONG

23, JALAN PERISAI, TAMAN SRI TEBRAU,

80050 JOHOR BAHRU.

TEL : 331140, 336198

214

BSC

大众五金木材有限公司 大众贷款有限公司 大美有限公司 创业有限公司

TAI CHEONG HARDWARE & TIMBER SDN. BHD
TAI CHEONG CREDIT SDN. BHD.

TAI BEE SDN. BHD.

CHONG GIAP SDN. BHD.

办事处：柔佛新山浅兴路一六七号B 邮区：八OOOO

电话：二三O—三三、二三O—三四、五四一八二O

OFFICE: 167-B, Jalan Ngee Heng, 80000 Johor
Bahru, Johor, Malaysia.

Tel: 07-230133,230134, 541820

loaf珍珠肥

HYDRO

多谢大家支持

効力快，产量高

享誉世界各国农户，占泰国入口肥之冠 只需少许〃船标〃珍珠肥，便可发挥神速及强大 的効果，使到农作物强化及加倍丰收。

〃船标〃珍珠肥透运入我国市场， 深获农友热烈采用及大虽订购与推 荐，因此货源一时供不应求，现新
货 16+16 及 14+：L4+21+MG0 （镁素）+CA0 （钙素）已运到， 敬请商翁先生女仕农业先进赐顾采
用°

与众不同，质量优越超众！ “船标”珍珠肥含量

★氮素（N ） 5 0 %—水溶性硝酸氛5 0 %—皴态氮 ★磷（P2O5 ） 一高达7 5 %水溶性钾素一 1 0 0%水溶性

★珍珠状肥粒每粒都含有平均的外膜，而不带粉沫。不会致伤菜叶和幼苗。

新山

13-B, Jalan Larkin, 80200, Johor Baru,
Johore. Tel: 07-238248 (4 lines)

BLUE

靑天农业私人有限公司

SKY AGRICULTURE SDN. BHD.

新加坡

852. Upper Bukit Timah Rd. 16 Km, Singapore
2367 Tel： 02-7691550.7691584
Telex: RS 24200 TMSRTM No.5422

吉隆坡

25, Jalan SS20/11, Damansara Utama, 47400,
PJaya. Selangor. Tel: 03-7171411,7171422 Fax: 7179733

215

国泰冷气酒楼

CATHAY RESTAURANT

东主：庄运轩

38, JALAN STATION, 81850 LAYANG-LAYANG,
JOHOR.

TEL: No. 787763

永建源树胶贸易公司 SY ARIKAT
PERNIAGAAN GETAH ENG KIAN GUAN

95, JALAN STATION, 81850 LA YANG-LA YANG,
JOHOR.

TEL : 787227

东主：王淸波

216

(ofrcm

万成兴建筑公司

BAN SENG HENG CONTRUCTION COMPANY

NO. 201, JALAN ABDULLAH, 84000 MUAR, JOHOR.

TEL: 06-921658, 921317

负责人：

吴汉彬、吴玉川

长源号

CHOP TIANG GUAN

麻坡二马路三角埔门牌壹陆肆号 电话：九二二o四四号

NO. 164, JALAN ABDULLAH, 84000 MUAR, JOHOR.

TEL: 06-922044

本专糖米豆京杂欧罐食批零一欢 号营油盐赂呆货亚头品发沽律迎

东主：蔡志法

217

1NDUSTRI N1KKOPLAS SDN. BHD.

96H, JALAN TAMPOI, 81200 JOHOR BAHRU,
JOHOR.

TEL : 07-324969

GOODWILL MANAGEMENT SERVICES

SDN. BHD.

94B, JALAN SERAMPANG, TAMAN PELANGI, 80050
JOHOR BAHRU , JOHOR.

TEL : 07-336143

218

联昌汽车有限公司

LIEN CHONG MOTOR SDN. BHD.

居灵中华中学路门牌二十号 电话：七二一六六八 七一二五四三

20, Jalan Sekolah Chong Hwa, 86000 Kloang,
Johore.

Tels: 721668 & 712543

关文贵

（董事主席）

Chairman

 

经营：新旧汽车 代理：各种保险

Dealers in new & second-hand cars,
Agents:- all kinds of insurance.

余文森梶轮贸易有限公司

SIA MON SIANG TYRES TRADING SDN. BHD.

NO. 18, JALAN SEKOLAH CHONG HWA,

86000 KLUANG, JOHORE. TEL: 711073, 717036,
711726

柔佛居凿中华路门牌十八号

TYRES & VEHICLES MAINTAIN CENTRE

轮胎及汽车保养中心

南洛

轮胎工塾学领袖

本中心服务项目；

内外翰胎 各式电池 计算机车轮平衡

电脳车脚电秤 计算机调整引擎 合金跑车轮圏

219

大马建筑有限公司

HUT AMA BINAAN SDN. BHD.

NO. 12-A, (1ST FLOOR), JALAN EMAS, TAMAN
KLUANG J AY A, 86000 KLUANG, JOHOR.

TEL: 725050 & 725389

居变和合工业有限公司

FOH HUP INDUSTRIES SDN. BHD.

马来西亚居变惹兰哈芝马兰门牌五十九号

59, JALAN HAJI MANAN, 86000 KLUANG, JOHORE,
MALAYSIA.

TEL: 07-724184 & 07-715979

RESD. TEL: 07-711291

220

合利油棕贸易有限公司

SYKT. HER LEE PERNIAGAAN KELAPA SAWIT SDN.
BHD.

办事.处：居•系甘榜巴牙路（新居峯:该面）

OFFICE : KG. PAYA, 86000 KLUANG, JOHOR.

TEL : 714862, 725373

NO. 169, KG. PAY A, 86000 KLUANG, JOHOR.

TEL : 710485

陈玉备

董事经理

Tan Yeok Tee

Managing Director

See Hin Motor Sdn. Bhd.

16 & 17, JALAN TENGKU MAHKOTA ISMAIL,
86000 KLUANG,

JOHOR, MALAYSIA.

TEL: 07-712252/715655

Dealers of old & new Motor cycles &
Spare Parts Repairers & Insurance Agent.

221

方底％

r °、、       f- •

厂 MADE IN MALAYSIA
]

柔佛夹板制造有限公司

JOHORE PLYWOOD MANUFACTURING CO. SDN. BHD.

(INCORPORATED IN MALAYSIA)

Office: 4th Milestone, Jalan Mersing, P.O.
Box 70,

86000 Kluang, Johore, West Malaysia.

Factories: 4* milestone, Jalan Mersing,
86000 Kluang, Johor, Malaysia.

Cable Address: ”JOHORPLY” Kluang

Telex: JOHPLY MA 60704 Fax: 07-723877

Tel: 07-724411,07-724412, 07-721090

Manufacturers

of

BOTH M.R. & W.B.P. PLYWOOD

AND

SHUTTERING BOARDS

管

KLUANG OIL PALM PROCESSING SDN. BHD.

(INCORPORATED IN MALAYSIA )

PRODUCERS OF PROCESSED

VEGETABLE OIL

AND CRUDE OIL

4% Milestone, Jalan Mersing, 86000 Kluang,
Johore, Malaysia.

P. O. Box 70, Kluang.

Tel: 07-721360 & 07-712817

Telex: JOHPLY MA 60704 Fax: 07-723877

222

南马保险夜理而限“可

LAMA MOTORS SDN. BHD. LAMA AGENCIES SDN.
BHD.

新山惹兰地不佬门牌十四A-1

14A-1, JALAN TEBRAU, 80250 JOHORE BAHRU,

JOHORE, WEST MALAYSIA.

TEL : 07-233888 (3 Lines)

|g| HUP HENG l^i(KL)SDN. BHD. 令典(吉从坡)有兼么司

Self-Priming Pumps

YEARS ESTABLISHMENT IN PUMPS

PUMPS FOR ALL APPLICATIONS

SOUTHERN CROS!

Pressure Pumps

DUIJVELAAR

Multi

Stage

Pumps

ROBUSCHI Vacuum Rimps

Lister Engines & Brush Alternators
Honda Portable Generators & Pumps

Elektrim. Crompton Parkinson.
Brush*Electric Motors Transmission Hardware-Pulley & Vee Belts Sprockets
& Roller Chain Pin & Bush Shaft Coupling

萃

FOR ENQUIRIES CALL:

03-248 2955,03*248 2966 03-248 2988, 03-248
3977, 03-241 7371

221-225, Jalan Pudu. 55100 Kuala Lumpur, P.
Malaysia. Telex： HHKLSB MA
31382 Fax: 03-243 7052 SUBSIDIARY COMPANY

HUP HENG & BROTHERS SDN. BHD.

223

新

 

泰冷气酒家

NEW CATHAY RESTAURANT

NO. 66, 67 & 68, BATU 21, JALAN AIR
HITAM, 81000 KULAI BARU, KULAI, JOHOR.

TEL : 63 3 226

福泉方冷淞酒楼

HOCK CHUAN HONG RESTAURANT

NO. 42-8, 42-9 & 42-10, JALAN RAYA,
81000 KULAI, JOHOR. TEL: 07-631875, 631967

Business Hour : 11.30 am.—3.00 pm., 6.00
pm.—11.00 pm.

224

许爆哮蛇岂马航班机直5 A’      凡卅岁以上之人仕皆可申请

请携带5张瞭片亲临本公司 询问，绝对免费代您们申请

如现在申楕，旣可配合以下之日期出发。

出发曰期：九月份、十月份、十一月份。

1日夫中国旅游 贵宾式招待☆住宿第一流☆超値的行程。 广州–桂麻–北京–南京–上海–杭州

I单以团的价格高低，来考虑参加旅游与否是不够的，良好的安排，完善的服务，更能确定您所付–出的代价。“飞达旅游社”，是一家不以低价为号召，而贼心为您推荐的高效率旅游社，在专有
人才热贼的带领及妥善的服务下，能给予您最高的享受及娱乐保证，使您的要求，愿望实现，绝 不食言，因为「我们的服务就是生意，生意就是我们的服务」。

飞达旅游社（马）有限公司S|^;-500

新山总行：柔佛新山沙玉街印度国大堂大厦底层门牌四十九号| 古来分行：柔佛古来大街客属公会大厦底层门牌一四四号—

万和建筑材料（私人）有限公司

SYARIKAT BAN HOE BUILDING MATERIALS SDN.
BHD.

办事处：柔佛古来勿剎十九碑门牌卅一又十三号

Office : No. 31-13, 19th, Milestone, 81000
Kulai Besar, Johor.

TEL : No. 631433, 632842

白炳祥 （董事主席） PEH PENG
SEONG （Director Chairman）

Personal Office:

No. 64, Kulai Garden, Kulai Besar, Kulai,
Johor. Tel: 631320, 632539

白南荣（董事经理） PA. Y NAM
YONG （Managing Director）

225

居变机械贸易

KLUANG MACHINERY TRADING

NO. 1376, JALAN MERSING, 86000 KLUANG,
JOHOR. TEL : 722069

本号专营各种电锯水泵割草机建筑机械零件及修理等

Agents in all kind of chainsaws, water
pump, grass cutters, power sprayers, construction equipment, sparts &
service etc.

永健药业（私人）有限公司

SYARIKAT WEN KEN DRUG SDN. BHD.

总行：柔佛新山柔佛花园惹兰仁宁门牌八及十号

电话：三七—–五

HEAD OFFICE:

8 & 10, Jalan Jening, Taman Johor,
80200 Johor Bahru, Johor, Malaysia. TEL : 371115

18, Jalan Tanjong Satu, Taman Penggawa
Barat, 81200 Johor Bahru, Johor. TEL: 07-375690

胡兆修（经理）

FOO CHEOW SIEW （Manager）

226

JOHOR€ TRANSPORT AG6NCV CO.

柔佛运输代理公司

NO. 18z JALAN GERONGGANG, TAMAN MELODIES,
80250 JOHOR BAHRU, JOHOR.

TEL : 07-318368 & 318369

 

玦齐建筑（私人）有限公司

FULLJI CONSTRUCTION SDN. BHD.

柔佛新山彩虹花园惹兰士里不兰宜门牌一四八A号

148A, JALAN SRI PELANGI, TAMAN PE LANG I,
80400 JOHOR BAHRU, JOHOR, MALAYSIA.

TEL : 326822 & 326823

227

JOit 技     —     (Softip(i orient

ironx

合成建筑材料贸易私人有限公司

Hak Sheng Construction Material Trading
Sdn. Bhd.

129-A, 4% Miles, Jalan Kota Tmggi, 81100
Johor Bahru, Johor.

Tel : 333696, 315395 & 313122

Store: Lx)t 5094, 5100, Jin Ketumbar,Kg.
Bendahara, 81100 Johor Bahru.

欧美集团有限公司

欧亚管理咨询有限公司

欧亚工业(新)有限公司

欧亚工业(马)有限公司

EURO AMERICA CORPORATION PTE LTD

EURO ASIA MANAGEMENT CONSULTANTS PTE LTD

EURO ASIA INDUSTRIES (S) PTE LTD

EURO ASIA INDUSTRIES SDN BHD

魏信精 MOI SEM CHIM

行政垣理  Administration Manager

斯加坡 一三三四郊区66蛇堡纳利巷 京都工商大厦，门牌#0）-03  马来西亚
柔布洲•古来，卷伽新光新，136-E 电扌舌：。七/六三三。七八

零话：七四七一一八八（十六条埃）        O七/六三O四一七

七四五—八八（十六保媒）      。七/七五七二二三

传眞：七西五九。三六     传A :。七/六三六九八一

SINGAPORE 66 TANNERY LANE #01-03 SINDO
BLDG. SINGAPORE 1334 TEL: 7471188 (16 LINES) 7451188 (16 LINES) TELEX: RS 25891
EUROS FAX NO: 7459036         MALAYSIA NO.
136-E, JALAN LENGKONGAN KULAI, JOHORE. WEST MALAYSIA. TEL : 07/633078 07/630417
07/757223 FAX NO: 07/636981

228

With

 

竹屋（冷气）酒吧餐厅

BAMBOO HOUSE (Air-Cond) Bar &
Restaurant

柔佛新山亚福街门牌七十六号A

NO. 76-A, JALAN AH FOOK, 80000 JOHOR BAHRU,
JOHOR

TEL: 235839

\、

 

,丿丿丿丿

大富豪超级酒廊

 

 

 

201-205, MERLIN TOWER, JALAN MELDRUM,

80000 JOHOR BAHRU, JOHOR.

TEL: 222267

229

Tnte Besit OflmpUmaufe Fir@m

顺昌(马)有限公司 (文律分行)

SOON CHEONG (M) SDN. BHD.

(Benut Branch)

14 & 15, JALAN ANDAK,

82200 BENUT, JOHOR.

TEL : 07-803245

金协利(马)私人 有限公司

KIM HIAP LEE

SDN. BHD.

160-C, JALAN JAFFAR, 82200 BENUT, JOHORE.
TEL: 803209 (Benut) 803536

新

正源

CHOP CHIA GUAN

瓷德国胃片专治••或饱食 瓶或饥饿，或胃酸泣多之胃病速 庄殴建国胃崖即可辞力胃病痛 隹隹岁/  胃病一消化不良，是

N      由于胃敌过多，失于

平衡，因此影响消化 g     系统，尤其饮食无定

轨…酒

柔佛文律惹兰安那四十一号

NO. 41, JALAN ANDAK, 82200 BENUT, JOHOR.

TEL : 07-803206

耕式资瓶［

‘过量，进食太快，足 以使胃酸失调，引起
胃病原因，遇有患者 ,速服「德国胃片J 有效.

认明纺片

有英文字样才是正货

ftfJItMWK. K.UI.U0J70/98/A 总代理：新山何保安药行 有限公司

马来西亚新山市武吉明里南街十六号

 

germakyb

imin

 

230

^*^RESTAURANT

22 Jalan Kanchil, Century Garden, Johor
Bahru. Tel: 323719 & 310(

。白鹭鱼翅海鲜村 SEAFOOD
RESTAURANT l-D, Jalan Skudai, Johor Bahru. Pel: 236062, 236063, 236064

蓝星普酒家

BLUE STAR RESTAURANT

52, Jalan Jaya, Taman Maju Jaya, Johor
Bahru. Tel: 332636 & 322848

FACILITIESAVAILABLE

*       24
hours Coffee House

*       Cold
Bar Lounge

.* 24 hours Room Service

*       Health
Centre

*       Hair
Saloon

*       Tower
View Lounge

*       Grill
Room

*       Conference
Rooms

*       Ample
free parking space.

*       Moon
Palace Chinese Restaurant

■ …

For reservations contact:

Tropical Inn Hotel

15, Jalan Greja, Johore Baru, Malaysia.

Tel: (07) 247888 Telex: TROPIC MA 60094
Fax: 241544 or your Travel Agent.

160 luxuriously appointed rooms and suites
with breath taking views, wall to wall carpeting, private baths, radios,
telephones, individual thermostatically controlled air-conditioning, colour
television.

—All characteristic
of a hotel of distinction. 新山统一大酒店 月宫大酒楼

新山敎堂路刘南辉大厦四楼

of^)istinciion

15 Jalan Greja, Johor Baharu, Johor –
Malaysia.